Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байрс-роуд — улица в Хиллхед, Глазго, Шотландия. Она является главной улицей Вест-Энда города.
Byres Road is a street in Hillhead, Glasgow, Scotland. It is the central artery of the city's West End.
Местоположение и история
Byres Road – это район со смешанной коммерческой застройкой, магазинами и элитным жильем, состоящий преимущественно из традиционных каменных домов с торговыми помещениями на первом этаже и тремя жилыми этажами над ними. Близость к Глазгоускому университету обусловила большое количество студентов в окружающем Вест-Энде Глазго. Фрески, написанные известным гласговским художником Аласдейром Греем, украшают заведения Ubiquitous Chip, книжный магазин Oxfam и бары Oran Mor. Дорога простирается от Great Western Road у Ботанического сада на севере до Dumbarton Road у Partick Cross на юге и изначально проходила через относительно сельскую местность, известную как Byres of Partick (также известная как Bishop's Byres). Самый старый паб в этом районе – Curler's, построенный в XVII веке, первоначально располагавшийся рядом с прудом, использовавшимся для керлинга, и, по легенде, получивший семидневную лицензию от короля Карла II. В период, когда Хиллхед и Партик были независимыми городами, Byres Road назывался Victoria Street. К моменту присоединения Хиллхеда к Глазго 1 ноября 1891 года в расширенной территории Глазго уже было четыре улицы Victoria Street. Все эти улицы впоследствии были переименованы, а Victoria Street в Хиллхеде стала Byres Road. Бург Хиллхед был образован 14 мая 1869 года, а в 1873 году на Victoria Street, на месте современной библиотеки Хиллхед, были размещены ратушные палаты. Ближайшие переулки и проходы выиграли от развития Byres Road и теперь вмещают множество небольших предприятий, от тапас-баров до магазинов подержанных пластинок. Самым известным из них является Ashton Lane, где расположены бары, рестораны и кинотеатр.
Byres Road is a mixed commercial, shopping and upmarket residential area consisting largely of traditional sandstone tenements with retail premises on the ground floor and three floors of residential flats above. Its proximity to the University of Glasgow has meant that the surrounding West End of Glasgow has a large student population. Murals painted by the notable Glasgow artist Alasdair Gray adorn the Ubiquitous Chip, the Oxfam Bookshop, and the Oran Mor bars. Stretching from Great Western Road at the Botanic Gardens in the north to Dumbarton Road at Partick Cross in the south, the road originally ran through a relatively rural area called the Byres of Partick (also known as Bishop's Byres). The oldest pub in the area is the 17th century Curler's, originally sited beside a pond used for curling and, legend has it, given a seven day licence by King Charles II. During the period when Hillhead and Partick were independent burghs, Byres Road was known by its original name of Victoria Street. By the time Hillhead was annexed by Glasgow on 1 November 1891, there were four different Victoria Streets in the expanded Glasgow area. All these streets were subsequently renamed with Victoria Street, Hillhead, becoming Byres Road. The burgh of Hillhead was created on 14 May 1869 and the Burgh Chambers were established in Victoria Street in 1873, on the site of the present day Hillhead Library. Nearby lanes and byways have benefited from the business of Byres Road and now contain a variety of small businesses from tapas bars to second hand record stores. The most famous of these is Ashton Lane, which contains bars, restaurants and a cinema.
Транспорт
Северная часть улицы Байрс-Роуд обслуживается станцией метро "Хиллхед", а южная часть расположена ближе к "Келвинхоллу" на улице Думбартон-Роуд.
The northern end of Byres Road is served by Hillhead station on the Glasgow Subway, while the southern end is closer to Kelvinhall on Dumbarton Road.