Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Байрс жолы – Шотландияның Глазго қаласындағы, Хиллхед ауданында орналасқан көше. Ол қаланың Батыс жағының басты көшесі.
Byres Road is a street in Hillhead, Glasgow, Scotland. It is the central artery of the city's West End.
Орналасуы мен тарихы
Byres Road – бұл сауда, ойын-сауық және жоғары сапалы тұрғын үйлердің үйлесімді аймағы, көбінесе бірінші қабатта сауда орындары орналасқан, ал үстінде үш қабатты тұрғын үйлер бар дәстүрлі құмтас үйлерден тұрады. Глазго университетіне жақын орналасқандықтан, Глазгоның Батыс бөлігінде студенттердің саны көп. Белгілі Глазго суретшісі Аласдейр Грей салған қабырға суреттері Ubiquitous Chip, Oxfam кітап дүкені және Oran Mor барларын әсемдейді. Солтүстікте Ботаникалық бақтардағы Great Western Road-тан оңтүстікте Partick Cross-тағы Dumbarton Road-қа дейін созылған бұл жол бастапқыда Партиктың Byres (сонымен қатар Bishop's Byres деп те аталады) деп аталатын салыстырмалы түрде ауылдық аймағынан өтіп жатқан. Аймақтағы ең көне паб – 17 ғасырға жататын Curler's, бастапқыда керлинг ойынына арналған тоғанның жанында орналасқан және аңыз бойынша король Карл II оған жеті күндік лицензия берген. Hillhead және Partick тәуелсіз қалалар болған кезде, Byres Road Виктория көшесі деген атаумен белгілі болды. 1891 жылдың 1 қарашасында Hillhead Глазгоға қосылғанда, кеңейтілген Глазго аймағында төрт түрлі Виктория көшесі болды. Бұл көшелердің барлығы кейіннен өзгертіліп, Виктория көшесі, Hillhead, Byres Road болып аталды. Hillhead қаласы 1869 жылдың 14 мамырында құрылды және 1873 жылы қазіргі Hillhead кітапханасы орналасқан жерде Бург Палаталары Виктория көшесінде құрылды. Жақын маңдағы кіші жолдар мен көшелер Byres Road-тың бизнесінен пайда тапты және қазір тапас барларынан бастап, қолдан қолға ауысқан грампластинкалар дүкендеріне дейін әртүрлі шағын кәсіпорындарға толы. Олардың ең танымалсы – барлар, мейрамханалар мен кинотеатры бар Ashton Lane.
Byres Road is a mixed commercial, shopping and upmarket residential area consisting largely of traditional sandstone tenements with retail premises on the ground floor and three floors of residential flats above. Its proximity to the University of Glasgow has meant that the surrounding West End of Glasgow has a large student population. Murals painted by the notable Glasgow artist Alasdair Gray adorn the Ubiquitous Chip, the Oxfam Bookshop, and the Oran Mor bars. Stretching from Great Western Road at the Botanic Gardens in the north to Dumbarton Road at Partick Cross in the south, the road originally ran through a relatively rural area called the Byres of Partick (also known as Bishop's Byres). The oldest pub in the area is the 17th century Curler's, originally sited beside a pond used for curling and, legend has it, given a seven day licence by King Charles II. During the period when Hillhead and Partick were independent burghs, Byres Road was known by its original name of Victoria Street. By the time Hillhead was annexed by Glasgow on 1 November 1891, there were four different Victoria Streets in the expanded Glasgow area. All these streets were subsequently renamed with Victoria Street, Hillhead, becoming Byres Road. The burgh of Hillhead was created on 14 May 1869 and the Burgh Chambers were established in Victoria Street in 1873, on the site of the present day Hillhead Library. Nearby lanes and byways have benefited from the business of Byres Road and now contain a variety of small businesses from tapas bars to second hand record stores. The most famous of these is Ashton Lane, which contains bars, restaurants and a cinema.
Көлік
Байрс-роудтың солтүстік жағы Хиллхед метро станциясымен қамтамасыз етілген, ал оңтүстік жағы Думбартон-роудтағы Келвинхоллға жақын орналасқан.
The northern end of Byres Road is served by Hillhead station on the Glasgow Subway, while the southern end is closer to Kelvinhall on Dumbarton Road.