Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская певица (родилась в 1949 году)
English singer (born 1949)
Соня Кристина (при рождении Соня Кристина Шоу; 14 апреля 1949 года) – английская певица и автор песен, наиболее известная благодаря роли в оригинальной лондонской постановке культового мюзикла 1960-х годов "Волосы" и как ведущий вокалист прогрессив-рок группы Curved Air 1970-х годов. Кристина также является опытным вокальным тренером. С 1991 по 1999 год она преподавала рок, джаз и музыкальный театр студентам факультета исполнительских искусств в Университете Миддлсекса.
Sonja Kristina (born Sonia Christina Shaw; 14 April 1949) is an English singer and songwriter, best known for starring in the original London production of the seminal 1960s musical Hair, and for being the lead vocalist of the 1970s progressive rock band Curved Air. Kristina is also an experienced voice coach. She was the Rock, Jazz and Musical Theatre tutor for Performing Arts students at Middlesex University from 1991 to 1999.
Биография
Кристина родилась в Брентвуде как Соня Кристина Шоу, дочь криминолога и внучка шведской актрисы Герды Лундеквист.
Kristina was born in Brentwood as Sonia Christina Shaw, daughter of a criminologist and granddaughter of Swedish actress Gerda Lundequist.
Карьера
Впервые Кристина появилась на сцене в Swan Folk Club в Ромфорде в тринадцатилетнем возрасте. Ее первый профессиональный концерт состоялся на фольклорном фестивале в Саутгейте, Лондон, примерно через год. К 1968 году, будучи студенткой Нью-колледжа речи и драмы, Кристина помогала организовывать и выступать на вечерних сессиях по средам в лондонском клубе Troubadour Folk Club. На фольклорной сцене она была известна как "Сонья", поскольку ранее несколько раз появлялась в британской детской телепередаче "Песня и история" под этим именем. Ее первым менеджером был Рой Гест из Folk Directions. В 1968 году Кристина прошла прослушивание и получила роль "Крисси" в лондонской постановке мюзикла "Волосы". Она участвует в записи оригинального саундтрека, исполняя песню "Фрэнк Миллс", которая также была выпущена как сингл. Дэйв Кузинс вспоминал: "Or Am I Dreaming" (на LP Strawbs) была во многом вдохновлена сессиями, которые я проводил в Troubadour с Соней Кристиной. Когда Сэнди покинула группу, Соня должна была ее заменить, но она выступила с нами лишь однажды в фольклорном клубе в Челмсфорде, и на этом все закончилось. Речь шла о волшебном горном музыканте, которым был я – это было в стихотворении, которое я написал о ней и которое должно было войти в мою книгу стихов, так и не опубликованную. В конечном итоге, в 1993 году Кузинс опубликовал книгу под названием "Раны сердец, утрата поколений". В нее вошло стихотворение "Серебряная улыбка", написанное для Кристины в конце 1960-х годов.
Kristina first appeared on stage at the Swan Folk Club in Romford at the age of thirteen. Her first professional gig was at a Folk Festival in Southgate, London a year or so later. By 1968, while studying at the New College of Speech and Drama, Kristina was helping to run, and performing at, the Wednesday evening sessions at London's Troubadour Folk Club. She was generally known on the folk scene as "Sonja" having previously appeared several times on the British children's TV show Song and Story under that name. Her first manager was Roy Guest of Folk Directions. In 1968, Kristina auditioned for and won the part of "Crissy" in the London stage production of the stage musical Hair. She features on the original cast album singing the song "Frank Mills", also released as a single. Dave Cousins remembered: "Or Am I Dreaming" (on Strawbs LP) was very much inspired by the sessions I used to do at the Troubadour with Sonja Kristina When Sandy left the band Sonja was going to be her replacement, but she did one show with us at a folk club in Chelmsford, and that was it. The reprise was about the magic mountain music man, which was me that was in the poem I wrote about her which was going to be in the book of my poems that was never released. Cousins eventually published the book, called The Bruising of Hearts, The Losing of Races, in 1993. It included a poem "Silver Smile", written for Kristina in the late 1960s.
Награды
В 1971 году Кристина получила награду журнала Sounds как лучшая женская вокалистка, а в 2014 году – премию "Guiding Light Award" на Progressive Music Awards. Награду вручила телеведущая и давняя поклонница Curved Air Кэти Пакрик за вклад в то, чтобы открыть дорогу другим женщинам-исполнительницам, последовавшим за ней, таким как Кейт Буш, Хизер Финдлей, Энн Мари Хелдер и другим.
In 1971, Kristina received the Sounds magazine Top Female Vocalist Award, and in 2014 the 'Guiding Light Award' at the Progressive Music Awards. The award was presented by television broadcaster, and long standing Curved Air fan, Katie Puckrik for helping pave the way for other female artists who followed, including Kate Bush, Heather Findlay, Anne Marie Helder and others.
Личная жизнь
В 1982 году Кристина вышла замуж за Стюарта Коупленда, у них родилось двое сыновей. Коупленд также усыновила сына от предыдущего брака. Пара развелась в 1991 году.
Kristina married Stewart Copeland in 1982; they had two sons. Copeland also adopted her son from a previous relationship. The couple divorced in 1991.