Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский христианский пастор (1857–1940)
American Christian minister (1857–1940)
Баллингтон Бут (28 июля 1857 – 5 октября 1940) – американский христианский пастор, родившийся в Великобритании, который был одним из основателей организации «Добровольцы Америки» – христианской благотворительной организации, и стал её первым генералом (1896–1940). Ранее он служил офицером в Армии спасения.
Ballington Booth (July 28, 1857 – October 5, 1940) was a British born American Christian minister who co founded Volunteers of America, a Christian charitable organization, and became its first General (1896 1940). He was a former officer in The Salvation Army.
Ранние годы
Родился в Бригхаусе, Англия, Баллингтон Бут был вторым ребенком Уильяма и Кэтрин Бут, основателей Армии Спасения в 1878 году. В подростковом возрасте он начал проповедовать на открытых собраниях Армии Спасения, часто завершая их пением и игрой на концертине. В возрасте 23 лет он получил звание полковника Армии Спасения и был назначен офицером по подготовке кадров. Позже его перевели в Австралию, а затем в Соединенные Штаты и Канаду. В 1886 году он женился на Мод Чарльзворт, которая взяла фамилию Баллингтон Бут, и в апреле следующего года они были направлены в Соединенные Штаты. В 1895 году они получили американское гражданство. В 1891 году, во время экономического кризиса, Баллингтон Бут организовал приюты для бездомных мужчин, подобные тем, что были начаты в Сан-Франциско.
Born in Brighouse, England, Ballington Booth was the second child of William and Catherine Booth, founders of The Salvation Army in 1878. As a teenager, he began preaching at Salvation Army open air meetings, where he would often end by singing and playing his concertina. He became a Colonel in The Salvation Army at the age of 23, when he was positioned as a Training Officer. He was later moved to Australia, followed by the United States and Canada. In 1886, he married Maud Charlesworth, who changed her name to Maud Ballington Booth, and they were assigned to the United States in April of the following year. The two became American citizens in 1895. In 1891, during a great depression, Ballington Booth instituted men's shelters similar to one begun in San Francisco.
Добровольцы Америки
Хотя Баллингтон и Мод Бут сыграли значительную роль в организации и структурировании Армии Спасения в Соединенных Штатах, супруги покинули Армию Спасения, когда организация направила их на должности за пределами США. Кроме того, Баллингтон Бут вступил в открытый конфликт со своим братом Брамвелом, который занимал должность начальника штаба Армии Спасения. Впоследствии они основали собственную организацию для помощи бедным и обездоленным слоям американского общества. 8 марта 1896 года они учредили "Американских добровольцев Божьих", которая вскоре была переименована в "Добровольцы Америки". Когда Буты покинули Армию Спасения, они увлекли за собой многих офицеров и солдат, а также значительное число состоятельных американских сторонников Армии Спасения. Фактически, в первый год работы "Добровольцев Америки" две трети их сил составляли бывшие спасители. Многие просто заменили букву "S" на своих воротниках американским флагом. Песни Армии Спасения были адаптированы с использованием новых слов, отражающих цели "Добровольцев". Их символика и флаг также были во многом основаны на символике Армии Спасения.
Although Ballington and Maud Booth played a great part in organizing and structuring The Salvation Army in the United States, the couple left The Salvation Army when the organization reassigned them to positions outside the United States. In addition, Ballington Booth began to be in open conflict with his brother Bramwell, who served as Chief of the Staff of The Salvation Army. They went on to form their own organization to reach out to the poor and the marginalized of American society. On March 8, 1896, they started God's American Volunteers, which was soon renamed Volunteers of America. When the Booths left The Salvation Army they took with them many of the Army's officers and soldiers as well as many of the Army's wealthy American supporters. In fact, in the first year of the Volunteers of America's operation two thirds of the Volunteer forces were former Salvationists. Many simply replaced the 'S' on their collars with the American flag. Salvation Army songs were adopted with Volunteer words. Their insignia and flag also were loosely based on that of The Salvation Army.