Белая крапивница (Lamium album): описание и свойства
Lamium album
Белая крапива (Lamium album): описание, ареал обитания, характеристики и отличия от жгучей крапивы. Лекарственные свойства и применение в ландшафтном дизайне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения.
Species of flowering plant
Lamium album, обычно называемый белой крапивой или белой мертвой крапивой, — это цветущее растение семейства Яснотковые (Lamiaceae). Он произрастает в Европе и Азии, в различных биотопах, от открытых лугов до лесов, предпочитая влажные, плодородные почвы.
Lamium album, commonly called white nettle or white dead nettle, is a flowering plant in the family Lamiaceae. It is native throughout Europe and Asia, growing in a variety of habitats from open grassland to woodland, generally on moist, fertile soils.
Описание
L. album – травянистое многолетнее растение, достигающее в высоту, с зелеными, четырехгранными стеблями. Листья длиной и шириной, треугольные с округлым основанием, мягко опушенные, с зазубренным краем и черешком до длины. Как и у многих других представителей семейства Lamiaceae, они внешне напоминают листья крапивы (Urtica dioica), но не жалят, отсюда и распространенное название "глухая крапива". Цветки белые, собраны в мутовки ("вертикилластры") в верхней части стебля, отдельные цветки длиной. Цветки посещаются многими видами насекомых, но преимущественно насекомыми с длинными хоботками, такими как пчелы.
L. album is an herbaceous perennial plant growing to tall, with green, four angled stems. The leaves are long and broad, triangular with a rounded base, softly hairy, and with a serrated margin and a petiole up to long; like many other members of the Lamiaceae, they appear superficially similar to those of the stinging nettle (Urtica dioica) but do not sting, hence the common name "dead nettle". The flowers are white, produced in whorls ('verticillasters') on the upper part of the stem, the individual flowers long. The flowers are visited by many types of insects, but mostly by long tongued insects, like bees.
Распространение
L. album произрастает в Евразии, от Ирландии на западе до Японии на востоке. Он представлен двумя подвидами: subsp. album в западной части ареала и subsp. barbatum на Дальнем Востоке материковой Азии и в Японии. В Англии он обычен, на западе и севере Шотландии – редок, а в восточной Ирландии – интродуцирован. L. album был завезён в Северную Америку, где широко натурализовался.
L. album is native to Eurasia, from Ireland in the West to Japan in the East. It occurs as two subspecies, subsp. album in the western range and subsp. barbatum in the far east of mainland Asia and in Japan. It is common in England, rare in the west and northern Scotland, and introduced to eastern Ireland. L. album was introduced to North America, where it is widely naturalized.
Выращивание и использование
Листья съедобны и могут использоваться в салатах или готовиться как овощ. Цветы привлекают насекомых, особенно шмелей, являясь хорошим источником раннего нектара и пыльцы, благодаря чему растение иногда называют крапивой пчелиной.
The leaves are edible, and can be used in salads or cooked as a vegetable. Insects, especially bumblebees are attracted to the flowers which are a good source of early nectar and pollen, hence the plant is sometimes called the bee nettle.
Среда обитания
На Британских островах L. album встречается по обочинам дорог, у живых изгородей и в заброшенных местах.
In the British Isles L. album is found on roadsides, around hedges, and in abandoned places.
Химия
Из цветов L. album можно выделить различные полифенольные гликозиды, такие как ламалбозид и вербаскозид, тилирозид и 5-кофейнохиновая кислота, а также рутозид, кверцетин-3-O-глюкозид и кемпферол-3-O-глюкозид. Растение также содержит иридоидные гликозиды ламальбид, альбосид А и В, и кариоптозид, а также гемитерпенный глюкозид гемиальбозид. L. album был любимым источником хлорофилла и других растительных пигментов для Михаила Цвета, изобретателя адсорбционной хроматографии.
Various polyphenolic glycosides such as Lamalboside and Verbascoside, Tiliroside and 5 caffeoylquinic acid along with Rutoside and quercetin 3 O glucoside and kaempferol 3 O glucoside can be isolated from the flowers of L. album. The plant also contains the iridoid glycosides lamalbid, alboside A and B, and caryoptoside as well as the hemiterpene glucoside hemialboside. L. album was a favorite source of chlorophyll and other plant pigments for Mikhail Tsvet, the inventor of adsorption chromatography.
В фольклоре
Считается, что дистилляция из цветов "веселит сердце, придает лицу здоровый цвет и освежает жизненные силы".
A distillation of the flowers is reputed "to make the heart merry, to make a good colour in the face, and to make the vital spirits more fresh and lively."