Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Currituck Sound (/kʊrɪtʌk/) – лагуна, расположенная в северо-восточной части Северной Каролины и крайней юго-восточной части Вирджинии. Имея длину 58 км с севера на юг и максимальную ширину 13 км, этот мелкий, изобилующий островами залив отделен от Атлантического океана полуостровом Курритук-Бэнкс (ранее известным как остров Боди), являющимся частью группы островов Оутер-Бэнкс. На северо-востоке он простирается до Бэк-Бей в северо-восточной части Вирджиния-Бич, штат Вирджиния. Протока на северо-западе ведет к каналу Альбемарл и Чесапик, который является частью Атлантического внутриберегового водного пути, соединяющего лагуну с районом Хэмптон-Роудс и Чесапикским заливом. Глубина варьируется от 1 до 3 футов. Хотя в разное время несколько проливов соединяли лагуну непосредственно с Атлантическим океаном, все они впоследствии заились, и в настоящее время прямого доступа к океану из лагуны нет. В результате современные уровни солености очень низкие, обычно около 2-3‰ в северной части и 4-5‰ в центральной. В настоящее время единственный доступ к океану осуществляется через пролив Альбемарл, который соединяется с Currituck с юга, что означает отсутствие лунных или солнечных приливов в лагуне. Вместо этого основной движущей силой воды является ветер. Остров Маккей и Национальный заповедник дикой природы Курритук в округе Курритук, а также Национальный заповедник дикой природы Бэк-Бэй и Государственный парк Фальс-Кейп в Вирджиния-Бич граничат с лагуной и служат зимними местами обитания на Атлантическом перелетном пути. В лагуне популярны различные водные виды спорта, такие как парасейлинг, морской каякинг и катание на гидроциклах. Этот район с барьерными пляжами также известен охотой на уток и гусей.
Currituck Sound ('/k//ʊr//ɪ//t//ʌ//k///) is a lagoon located in northeastern part of North Carolina and extreme southeastern Virginia. 36 mile (58 km) long north south and 8 mile (13 km) at its widest, this shallow, island filled sound is separated from the Atlantic Ocean by the Currituck Banks Peninsula (formerly Bodie Island), part of the Outer Banks. On the northeast, it extends to Back Bay in northeast Virginia Beach, Virginia. A fork on the northwest leads to the Albemarle and Chesapeake Canal, which is a part of the Atlantic Intracoastal Waterway that connects the sound to Hampton Roads and the Chesapeake Bay. It ranges from 1 to 3 feet deep. Although several inlets connected it directly to the Atlantic at one time or another, they have all since closed and there is now no direct access to the Ocean from the Sound. Thus contemporary salinity levels are very low, usually around 2 3‰ at the north end and 4 5‰ at the sound. Currently, the only access to the ocean is through the Albemarle Sound, which joins the Currituck to the South, meaning that the sound has no lunar or solar tides. Instead, wind is the major force that moves water. Currituck County's Mackay Island and Currituck National Wildlife Refuge as well as Back Bay National Wildlife Refuge and False Cape State Park in Virginia Beach border the sound and are winter habitats on the Atlantic Flyway. Many watersports activities occur in the sound, including parasailing, sea kayaking, and jet skiing. An area of barrier beaches, it is also noted for its duck and goose hunting.