Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразилия – Польша – футбольный матч, состоявшийся в рамках чемпионата мира по футболу 1938 года во Франции, который до сих пор помнят многие польские болельщики как первый в истории матч сборной Польши на чемпионатах мира. Это также самый результативный матч для Бразилии на чемпионатах мира. Этот матч оставался рекордсменом по количеству забитых мячей на чемпионатах мира до 1954 года, когда Австрия победила Швейцарию со счетом 7:5.
Brazil v Poland was a football match held during the 1938 FIFA World Cup in France and still remembered by many Polish fans as Poland's first ever FIFA World Cup match. It is also Brazil's highest scoring match in a FIFA World Cup tournament. The match held the record for highest scoring World Cup match until 1954, when Austria beat Switzerland 7–5. TOC
Бразилия
К 1930-м годам Бразилия ещё не считалась лучшей командой мира. Команда участвовала в первых двух Кубках мира, но с невыразительными выступлениями, а подготовка была омрачена закулисными распрями: в 1930 году футбольная федерация Сан-Паулу вступила в конфликт с КБР и отказалась предоставлять каких-либо своих игроков в национальную сборную. Бразильская команда, состоявшая исключительно из игроков клубов Рио-де-Жанейро, была выбыла на групповом этапе после поражения от Югославии. В 1934 году в футболе страны произошел раскол между профессионалами и любителями, при этом КБР поддерживала любителей. В результате состав команды был сформирован из игроков "Ботафого" (единственной значимой команды, остававшейся любительской), дополненных игроками из профессиональных клубов, нанятых КБР для участия в чемпионате мира. Команда вновь выбыла на первом этапе, проиграв Испании со счетом 3:1. Однако подготовка к 1938 году прошла спокойно, без внутренних споров, и команда квалифицировалась на турнир автоматически после того, как её соперник, Аргентина, снялась с отборочного турнира. Таким образом, Бразилия, прибывшая впервые в сильнейшем составе, считалась очень хорошей и качественной командой. Бразильцы вскоре доказали это, победив Швецию со счетом 4:2 и заняв 3-е место на турнире 1938 года. Именно это выступление принесло им репутацию и ознаменовало начало Бразилии как новой футбольной державы. Поскольку форма обеих команд в то время была белой, Бразилия играла в своей импровизированной тренировочной форме, без вышитых эмблем и в другом оттенке синего, чем шорты. Это был первый случай, когда Бразилия вышла на поле в синей форме в официальном матче, что повторилось лишь в финале 1958 года.
By 1930s, Brazil was not yet regarded as the world's top team. The team had participated in the two first World Cups, but with lackluster performances and preparations marred by behind the scenes infighting: In 1930, the São Paulo football federation fell out with CBD and refused to provide any of its players to the national team, and the Brazilian team, composed solely of players from Rio de Janeiro clubs, was eliminated in the group stage after a loss to Yugoslavia. In 1934, the country's football was undergoing a schism between professionals and amateurs, with CBD on the amateurs' side, and as a result, the squad was composed of Botafogo (the only team of significance that remained amateur) players supplemented with players from professional teams hired by CBD to play on the World Cup. The team once again fell on the first stage, losing to Spain by 3 1. However, the preparation for 1938 had been calm and free of internal disputes, and the team had qualified to the tournament by default after its opponent, Argentina, withdrew from the qualification. so, Brazil, coming for the first time with maximum strength, was believed to be a very good, high quality team. The Brazilians later proved it after defeating Sweden (4 2) they finished the 1938 tournament in 3rd place. It was this performance that gained them their reputation and marked the beginning of Brazil as a new football power. As the shirts of both teams at the time were white, Brazil played with its improvised training uniform, without embroidered shields and in a different shade of blue than the shorts. It was the first time that Brazil wore blue in an official match, which would only be repeated in the 1958 final.
Польша
Польская команда, в свою очередь, сыграла свои квалификационные матчи против Югославии. После победы в Варшаве со счетом 4:0, они проиграли ответный матч в Белграде со счетом 1:0 и вышли вперед по разнице забитых мячей. Интересно, что польская команда собралась вместе всего за неделю до игры. Это было связано с тем, что тренеры клубов не хотели отпускать своих лучших игроков раньше, поскольку в 1930-х годах, как и большинство спортсменов в мире, большинство польских спортсменов были любителями и ежедневно работали. Таким образом, тренировочный лагерь в Вангровеце (недалеко от Познани) продлился всего неделю – ровно столько, чтобы некоторые игроки успели познакомиться друг с другом. За несколько дней до игры поляки сели в поезд и отправились в Страсбург. Состав команды, вызванной на Кубок, был в основном таким же, как и в квалификации, за исключением вратаря Адольфа Крыка и нападающего Ежи Восталя, не попавших в окончательный список. К тому времени в команде, занявшей четвертое место на Олимпийских играх 1936 года, осталось относительно мало игроков. При таких обстоятельствах от польской команды, никогда ранее не достигавшей такого уровня, ожидали поражения в игре против южноамериканцев. Таким образом, поражение не стало сенсацией. Однако всех болельщиков удивил стиль, в котором поляки провели свой единственный матч на турнире – бело-красные дошли до дополнительного времени, лишь затем проиграв со счетом 5:6. Изначально игра должна была состояться в Тулузе, на юге Франции. Однако польские официальные лица подали жалобу, заявив, что изнуряющая жара там пойдет на пользу бразильцам, привыкшим к такой погоде. Место проведения игры было перенесено в Страсбург, но не из-за этой жалобы. Перед началом всего турнира было внесено множество изменений в последний момент. Это было связано с осложнениями после выхода Австрии из состава, поскольку после аншлюса она была присоединена к Германии.
The Polish team, on its end, had played its qualification matches against Yugoslavia. After winning by 4 0 in Warsaw, they lost the return match in Belgrade by 1 0 and advanced on goal difference. Interesting is the fact that the Polish team was gathered together just a week before the game. This was due to the Polish Football League games coaches of the teams did not want their best players to leave their sides earlier because in the 1930s, like majority of world's athletes then, most Polish athletes were amateurs they had to work on a daily basis. Thus, the training camp in Wągrowiec (near Poznań) lasted for a week only just enough for some players to get acquainted with each other. A few days before the game, the Poles got into the train and went to Strasbourg. The team that was called up to the Cup was largely the same as the one that had played in the qualification, with only keeper Adolf Krzyk and striker Jerzy Wostal absent from the final list. by then, relatively few players still remained from the team that had reached fourth place in the 1936 Olympics. Under these circumstances, the Polish team, which had never before advanced to such a level, was expected to lose the game against the South Americans. Thus, the defeat was not a sensation. However, all fans were surprised at the style with which the Poles played its lone game of the tournament white reds got to the extra time, only then losing 5 6. Originally, the game was supposed to take place in Toulouse, in southern France. Polish officials, however, issued a complaint stating that the sweltering heat there would be helpful for the Brazilians, who are used to such weather. The game's location was moved to Strasbourg, but not because of the complaint. There were numerous, last moment corrections before the whole tournament. This was due to complications after the withdrawal of Austria, which after the Anschluss was incorporated into Germany.
Первая половина
Ровно в 17:00 шведский арбитр Иван Эклинд дал первый свисток. Стадион "Стад де ла Мейно" в Страсбурге был заполнен примерно 15 000 болельщиков, включая несколько тысяч поляков, преимущественно иммигрантов, работавших на угольных шахтах на севере Франции. Бразильских болельщиков было немного, а французы в основном поддерживали экзотическую команду из Южной Америки. В те времена команды делали основной упор на атаку. Поэтому неудивительно, что в составе Калужи было целых пять нападающих (Пиц, Вилимовский, Водарц, Пёнтек и Шерфке). В полузащите играли Гора, Ныч и Дытко, а в обороне – только Щепаняк (капитан) и Галецкий. В воротах стоял Мадейски. Бразилия также играла по той же схеме: Бататайс – вратарь, Домингос да Гия и Машадо – защитники, Зезе Прокопиу, Мартим и Аффонсиньо – полузащитники, а в нападении – Лопес, Ромеу, Леонидас, Перасио и Геркулес. Стоит отметить, что в 1938 году футбольные правила не предусматривали замен. Поскольку Польша проиграла матч Бразилии со счетом 5:6, что означало возвращение домой, на поле получили шанс выйти только 11 игроков, упомянутых выше. Из 22 бразильских игроков, вызванных на игру, только Нигиньо не получил возможности сыграть в последующих матчах. О первом голе, забитом бразильцем Леонидасом (также известным как "Черный бриллиант" – Diamante Negro) на 18-й минуте, известно немного. В польской прессе его не описывали, и польские участники игры тоже его не помнили. Однако сообщалось, что через пять минут Эрнст Вилимовский обыграл трех защитников и бразильского вратаря Бататайса. Последнему удалось сбить поляка с ног, что привело к назначению пенальти; его реализовал на 23-й минуте Шерфке, прицелившись в правый угол ворот. Это был первый, исторический гол сборной Польши на чемпионате мира по футболу.
At exactly 17:00, Swedish referee Ivan Eklind blew his whistle for the first time. Strasbourg's Stade de la Meinau was filled with some 15,000 fans, including a several thousand group of Poles mostly immigrants, who worked in coal mines in northern France. Brazilian fans were not numerous, and the French were mostly rooting for exotic team from South America. Back in those days, teams were mainly concentrated on attack. So it is not surprising that in Kałuża's lineup there were as many as five forwards (Piec, Wilimowski, Wodarz, Piątek and Scherfke). Midfielders were Góra, Nyc and Dytko, and the defenders only Szczepaniak (captain) and Gałecki. In the goal there was Madejski. Brazil also played with the same scheme, with Batatais on the goal, Domingos da Guia and Machado on the defence, Zezé Procópio, Martim and Affonsinho as midfielders, and as forwards, Lopes, Romeu, Leônidas, Perácio and Hércules. It must be mentioned that in 1938, football regulations did not allow any replacements. As Poland lost the game vs. Brazil (5–6), which meant going back home, only the 11 players mentioned above were given the chance to appear on the field. Out of the 22 Brazilian players called up, only Niginho wouldn't have the opportunity to play on the following matches. Little is known about the first goal, which Brazil's Leônidas (also known as Black Diamond Diamante Negro) scored in 18th minute. There was no description of it in Polish press, Polish participants of the game did not remember it, either. However, it was reported that five minutes later, Ernst Wilimowski dribbled past three defenders and Brazilian keeper Batatais. The latter managed to push the Pole to the ground, which meant a penalty kick; it was scored in the 23rd minute by Scherfke, who aimed at the right corner of the goal. This was the first, historical goal of the Poland national team at a FIFA World Cup.
Вторая половина
После первого тайма бразильцы выигрывали 3–1 (голы Леонидаса, Ромеу и Перасио), а поляки в основном действовали в обороне. Переломным моментом стал перерыв. Сначала Калужа громко отчитал своих игроков, затем пошел дождь. Южноамериканцы испытывали проблемы на мокром, скользком поле, а Вилимовски начал свое выступление. На 53-й и затем на 59-й минутах лучший бомбардир Польши дважды забил Бататайсу, продемонстрировав индивидуальное мастерство, которое пресса описала как "цирковое". Таким образом, на 59-й минуте счет стал 3–3. Вскоре после этого дождь прекратился. Это придало сил бразильцам, которые на 71-й минуте забили гол (Перасио). Однако за минуту до конца основного времени Вилимовски забил свой третий гол, что привело к дополнительному времени.
After the first half, the Brazilians were winning 3–1 (goals by Leonidas, Romeu and Peracio) and the Poles were mainly in defense. Halftime was the turning point. First of all, Kałuża yelled loudly at his players, then it started to rain. South Americans were having problems on wet, slippery turf, while Wilimowski started his show. In 53rd and then 59th minute, Poland's top scorer twice beat Batatais, after individual performances, which were described in the press as “circus like”. So, in 59th minute the score was 3–3. Soon afterwards, the rain stopped. It was a boost for the Brazilians, who in 71st minute scored (by Peracio). However, a minute before time Wilimowski scored his third goal, which meant extra time.
Дополнительное время
После короткого перерыва бразильцы атаковали польские ворота. Два гола Леонидаса (на 93-й и 104-й минутах) окончательно решили исход матча. Поляки, во главе с великолепным Вилимовским, отыгрались на 118-й минуте, когда он забил гол. В последние минуты Бразилия отчаянно защищала результат. Несмотря на то, что Водарж был близок к голу со штрафного, а затем удар Ныка попал в перекладину, Польша проиграла со счетом 5–6. Гол Леонидаса на 93-й минуте был забит без правого бутса, который порвался и остался на болотистом поле. Гол был засчитан, поскольку Бразилия играла в черных гетрах, и поэтому (а также из-за грязи, покрывшей поле после предварительного дождя) отсутствие бутса осталось незамеченным судьей.
After a short break, the Brazilians attacked the Polish goal. Two goals by Leonidas (in 93rd and 104th minutes) settled the game for good. Poles, led by amazing Wilimowski, fought back in the 118th minute he slotted the ball in. During the last minutes, Brazil was desperately defending the result. Even though Wodarz, on a free kick, was close, and then Nyc's shot hit a crossbar, Poland lost 5–6. Leonidas' goal at 93" was scored without him wearing the right boot, which tore and was left off his foot in the swampy pitch. The goal was given though, as Brazil played the match with black socks and thus (also due to all the mud which covered the pitch resulting of the rain beforehand), the lack of a boot went undetected by the referee.
Последствия
Матч имеет определенное культурное значение для обеих стран. Бразилия выиграла матч за третье место, уступив итальянцам в полуфинале. Занятое Бразилией третье место стало на тот момент величайшим футбольным достижением страны и способствовало росту популярности футбола в Бразилии. Именно в 1938 году Бразилия начала восхождение к статусу футбольной сверхдержавы, хотя ей потребовалось 20 лет, чтобы наконец выиграть свой первый чемпионат мира у хозяев турнира, родиной которых, к удивлению, была страна главного судьи матча между Бразилией и Польшей в 1938 году. Это был первый и единственный матч Польши на Кубках мира в межвоенный период. Впоследствии Польша была оккупирована нацистской Германией и Советским Союзом, что привело к значительным разрушениям в сфере спорта, включая футбол. После окончания Второй мировой войны под контролем Сталина была образована Польская Народная Республика. Таким образом, польский футбол не добился значительных успехов до своего возвращения в 1974 году, когда поляки сенсационно заняли третье место, взяв реванш у бразильцев в последнем матче. К тому времени сформировалось польское «золотое поколение». Бразилия и Польша еще трижды встречались на чемпионатах мира по футболу (1:0 в пользу Польши в 1974 году, 3:1 в пользу Бразилии в 1978 году и 4:0 в пользу Бразилии в 1986 году).
The match has some cultural significance in both countries. For Brazil, they went on to win the third place match, after losing to the Italians in the semi finals. The 3rd place occupation by Brazil was seen to be Brazil's greatest football achievement by the time, and helped boosting football's popularity in the country. It was the 1938 edition that Brazil started to rise to become a football superpower, although it took them 20 years to finally win their first World Cup, against the hosts, which was surprisingly the home country of the referee who officiated the match between Brazil and Poland in 1938. It was Poland's first and only World Cup match in the Interwar period. Poland was later invaded by Nazi Germany and Soviet Union a year later, and Poland suffered significant destruction of its sporting developments, including football. Following the end of World War II, the Polish People's Republic was established under Stalin's control. Thus, Polish football did not make any major impact until their return in 1974, where the Poles surprised the whole tournament by achieving third place, by taking vengeance on the Brazilians in their final match. Polish golden generation by then, was born. Brazil and Poland would meet each other three more times in the FIFA World Cup (1 0 for Poland in 1974, 3 1 to Brazil in 1978 and 4 0 for Brazil in 1986).