Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб Altonaer FC von 1893, обычно известный как Altona 93 и сокращенно AFC, — немецкий футбольный клуб, расположенный в районе Алтона города Гамбурга. Футбольная команда является частью более крупного спортивного клуба, который также предлагает гандбол, карате, настольный теннис и волейбол.
German football club
Altonaer FC von 1893, commonly known as Altona 93 and abbreviated to AFC, is a German association football club based in the Altona district of the city of Hamburg. The football team is a department of a larger sports club which also offers handball, karate, table tennis, and volleyball. TOC
История
В конце XIX века ряд видов спорта, зародившихся в Англии, включая крикет, регби и футбол, были представлены в континентальной Европе, где приобрели значительную популярность. Этот клуб был основан 29 июля 1893 года как Altonaer Cricketclub группой студентов, проявлявших также интерес к футболу. В 1894 году клуб последовательно сменил название на Altonaer Fussball und Cricket Club, а затем на Altonaer Fussball Club. «Альтона» – один из старейших футбольных клубов Германии: он входил в состав футбольной лиги «Альтона-Гамбург», образованной в 1894 году, и был одним из клубов-основателей Немецкого футбольного союза (Deutscher Fussball Bund) в Лейпциге в 1900 году. В 1903 году на своем домашнем стадионе клуб принял первый в истории финал чемпионата Германии между «VfB Лейпциг» и «DFC Прага». Матч обслуживал игрок «АФК» Франц Бехр, который также был вице-президентом новообразованного DFB до 1904 года. Клуб спас игру, предоставив новый мяч, когда оригинальный оказался непригодным для игры. Хозяева первого чемпионского матча страны так и не выиграли и даже не доходили до национального финала, достигнув лишь полуфинала в 1903 и 1909 годах и четвертьфинала в 1914 году. В 1919 году клуб объединился с «Altonaer TS 1880», и этот союз продлился до 1922 года, в течение которого команда называлась «VfL Altona». После распада команда выступала под названием «Altonaer FC 1893 VfL». В 1938 году произошло слияние с «Боруссией 03 Бахренфельд», в результате которого был образован «Альтонаер ФК 93 Боруссия». В период между окончанием Первой мировой войны и окончанием Второй мировой войны команда непрерывно играла в высших лигах страны. В период Третьего рейха немецкий футбол был реорганизован в шестнадцать Гаулиг, и «АФК» сначала выступал в Гаулиге Нордмарк, а затем в Гаулиге Гамбург. После войны клуб возобновил выступления в Штудтлиге Гамбурга, а затем добился повышения в первый дивизион Oberliga Nord. Лучшими результатами стали два третьих места в 1954 и 1958 годах, а также выход в полуфинал DFB-Pokal (Кубок Германии) в 1955 и 1964 годах. После образования Бундеслиги в 1963 году «Альтона» оказалась во втором дивизионе Regionalliga Nord, где выступала до 1968 года. С 1969 по 1981 год «Альтона» играла в лигах третьего и четвертого дивизионов, прежде чем опуститься в Landesliga Hamburg Hammonia (V). В 1979 году клуб вернулся к своему прежнему названию – Altona FC. С середины 1980-х годов клуб то поднимался, то опускался между третьим и пятым дивизионами. В 1997 году клуб не смог обеспечить финансовую устойчивость в Regionalliga Nord (IV) и после одного сезона на профессиональном уровне добровольно перешел в лиги более низкого уровня. В настоящее время клуб вновь выступает в Regionalliga Nord после повышения в 2019 году.
Late in the nineteenth century, a number of sports having their origins in England – including cricket, rugby, and football – were introduced to continental Europe where they enjoyed considerable popularity. This club was founded on 29 July 1893 as Altonaer Cricketclub by a group of students who also demonstrated an early interest in football. In 1894, the club was renamed Altonaer Fussball und Cricket Club and then Altonaer Fussball Club in quick succession. Altona is one of Germany's oldest football clubs: they were part of the Altona Hamburg football league formed in 1894, as well as one of the founding clubs of the German Football Association (Deutscher Fussball Bund or German Football Association) at Leipzig in 1900. In 1903 at their home ground, they hosted the first ever German national championship final played between VfB Leipzig and DFC Prague. The match was refereed by AFC player Franz Behr, who also served as the vice chairman of the newly formed DFB until 1904. The club rescued the match by providing a new ball when the original one proved to be unsuitable for play. The hosts of the country's first title match never won or even played in a national final, being able to advance only as far as the semi finals in 1903 and 1909, and the quarter finals in 1914. In 1919, the club merged with Altonaer TS 1880 in a union that lasted until 1922, during which time they were known as VfL Altona. After the break up the team played as Altonaer FC 1893 VfL. Another merger in 1938 with Borussia 03 Bahrenfeld created Altonaer FC 93 Borussia. Between the end of World War I and the end of World War II the team played continuously in the country's top flight leagues. Under the Third Reich German football was re organized into sixteen Gauliga and AFC played first in the Gauliga Nordmark, and later in the Gauliga Hamburg. After the war the club picked up play in the Stadtliga Hamburg before earning promotion to the first tier Oberliga Nord. Their best results were a pair of third place finishes in 1954 and 1958, and semi final appearances in the DFB Pokal (German Cup) in 1955 and 1964. After the formation of the Bundesliga – Germany's new professional league – in 1963, Altona found itself in the second tier Regionalliga Nord where they played until 1968. Between 1969 and 1981 Altona played third and fourth division ball before slipping to Landesliga Hamburg Hammonia (V). They returned to using their old name, Altona FC, in 1979. The club has moved up and down between the third and fifth tiers since the mid 1980s. In 1997, they found they were unable to sustain themselves financially in the Regionalliga Nord (IV) and after a single season at the professional level voluntarily withdrew to lower league play. The club is currently again playing in the Regionalliga Nord after promotion in 2019.
Вентиляторы
Альтона, несмотря на то, что сейчас выступает в низшем дивизионе, пользуется значительной поддержкой среди местных болельщиков, имея третью по численности фан-базу в Гамбурге. Их история схожа с историей соседнего «Санкт-Паули», поэтому у болельщиков схожие левополитические взгляды, что практически исключает напряженность между этими двумя командами. Тем не менее, они проводят местное дерби с «Гамбургом», хотя чаще всего – с его резервной командой.
Altona despite their current low division have a relatively large local following, having the third largest fan base in Hamburg. Their origins are similar of that of neighbours FC St Pauli and therefore the fans are of a similar left wing political persuasion, which means that there are little tensions between the two local teams, but they do contest a local derby with Hamburger SV although mainly with their reserve team.
Стадион
С 1909 года команда играла на стадионе АФК Кампфбан, переименованном в Адольф Йегер Кампфбан (АЙК) в 1944 году. Йегер погиб при попытке обезвредить бомбу союзников в Альтоне, работая добровольцем в саперном отряде, всего через несколько недель после церемонии присвоения стадиону его имени. Вместимость стадиона составляет 8000 зрителей (1500 сидячих мест). Первый чемпионат Германии по футболу был сыгран на первоначальной площадке клуба, Экзерцирвайде, в районе Баренфельд города Альтона (ныне известном как Шнаккенбург-аллее) 31 мая 1903 года. Стадион фигурировал в качестве одной из остановок на немецком этапе американского телешоу The Amazing Race 16, где участникам нужно было забивать мячи в ворота.
Since 1909 the team has played in the AFC Kampfbahn, renamed the Adolf Jäger Kampfbahn (AJK) in 1944. Jäger was killed trying to defuse an Allied bomb in Altona while working as a volunteer in a bomb squad, within weeks of the stadium naming ceremony honouring him. The facility has a capacity of 8,000 spectators (1,500 seats). Germany's first national championship was played at the club's original grounds, Exerzierweide, in Altona's Bahrenfeld quarter (known today as Schnackenburgallee) on 31 May 1903. The stadium was featured as a stop during the German leg of The Amazing Race 16, an American television program, in which participants had to kick footballs through targets.