SC Tasmania 1900 Berlin: Недолгая история берлинского клуба в Бундеслиге.
SC Tasmania 1900 Berlin
SC Tasmania 1900 Berlin: история немецкого футбольного клуба из Нойкёльна. Уникальный случай в Бундеслиге, когда клуб получил место из-за политических причин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футбольный клуб, прекративший существование, SC Tasmania 1900 Berlin был немецким футбольным клубом из берлинского района Нойкёльн.
German football club
the now defunct football team
SC Tasmania 1900 Berlin was a German football club based in the Berlin district of Neukölln.
История
Клуб был основан как Rixdorfer TuFC Tasmania 1900 2 июня 1900 года. Считается, что основатели клуба собирались эмигрировать в Австралию в конце XIX века, поэтому они назвали свой клуб в честь их общей желанной цели – Тасмании. В 1965 году единственная команда Берлина в Бундеслиге, Hertha BSC, была лишена лицензии и вылетела из лиги за нарушение правил, касающихся заработной платы игроков. Немецкий футбольный союз хотел сохранить клуб в Берлине по политическим причинам, что привело к одному из самых странных эпизодов в истории Бундеслиги. И Karlsruher SC, и FC Schalke 04 пытались избежать понижения в классе, претендуя на место Hertha. Было решено приостановить вылет на один сезон и увеличить количество команд в лиге с 16 до 18, чтобы принять две команды, которые обычно выходят из Региональной лиги (Регионаллиги), бывшей лиги, стоящей ниже Бундеслиги. Политика времен Холодной войны привела к тому, что место для команды из бывшей столицы было зарезервировано для замены Hertha. Победитель Региональной лиги Берлина, Tennis Borussia Berlin, не смог пройти в Бундеслигу через обычный раунд повышения, в результате которого Bayern Munich и Borussia Mönchengladbach вышли в высший дивизион. После того, как занявший второе место в Региональной лиге Spandauer SV отказался от предложения о повышении, третьему клубу, Tasmania 1900, открылась возможность представлять Берлин в Бундеслиге всего за две недели до начала сезона 1965–66. Tasmania, будучи лидером относительно слабой Региональной лиги Берлина, столкнулась с серьезным превосходством соперников в Бундеслиге. Несмотря на победу со счетом 2–0 над Karlsruher SC на Олимпийском стадионе в первом матче сезона, они стали худшей командой в истории лиги – в 34 играх они выиграли всего дважды. Они забили всего 15 голов и пропустили 108, завершив сезон на последнем месте, набрав всего 8 из 68 возможных очков. Единственной командой, которой не удалось победить Tasmania, был 1. FC Kaiserslautern, который сумел сыграть с ними вничью дважды (0–0 и 1–1). Результат 0–0 на стадионе Betzenberg стал единственным очком, заработанным Tasmania в выездных матчах. Tasmania вылетела из лиги в конце сезона и вернулась в Региональную лигу Берлина. Хотя команда дважды доходила до раунда повышения между 1966 и 1973 годами, ей так и не удалось вернуться в Бундеслигу. В 1973 году спортивное объединение Нойкёльна объявило о банкротстве.
The club was founded as Rixdorfer TuFC Tasmania 1900 on 2 June 1900. It is believed the founders of the club were about to migrate to Australia at the end of the 19th century, so they named their club after their shared desired destination Tasmania. In 1965, Berlin's only Bundesliga side, Hertha BSC, had its license revoked and was relegated for breaking the league's player salary rules. The German Football Association wanted to keep a club in the city of Berlin for political reasons and this led to one of the strangest episodes in the Bundesliga's history. Both Karlsruher SC and FC Schalke 04 tried to avoid being demoted by laying claim to Hertha's place. It was decided to suspend relegation for one season and increase the number of teams in the league from 16 to 18 to accommodate the two teams which would normally be promoted from the Regionalligen, the Regional Leagues being the leagues below the Bundesliga at the time. Cold War politics led to a space being held for a team from the former capital city to replace Hertha. The winner of Regionalliga Berlin, Tennis Borussia Berlin, had failed to advance to the Bundesliga through the regular promotion round that saw Bayern Munich and Borussia Mönchengladbach move up. After the Regionalliga second place finisher, Spandauer SV, refused an offer of promotion, the way was clear for third place club Tasmania 1900 to take up the opportunity to represent Berlin in the Bundesliga — just two weeks before the start of the 1965–66 season. A top performer in the relatively weak Regionalliga Berlin, Tasmania would find themselves seriously overmatched in the Bundesliga. Despite a season opening 2–0 win over Karlsruher SC at the Olympiastadion, they would go on to become the worst team in league history — in a 34 game season they won only twice. They scored only 15 goals while conceding 108 and finished the season in last place earning just 8 of a possible 68 points. The only team not to beat Tasmania was 1. FC Kaiserslautern which managed only two draws (0–0 and 1–1) against them. The 0–0 result at Betzenberg was the only point earned by Tasmania away from their home stadium. Tasmania were relegated at the end of the season and returned to the Regionalliga Berlin. Although the team made it to the promotion round twice between 1966 and 1973, they never managed a return to the Bundesliga. In 1973, the Neukölln sports association declared bankruptcy.
СВ Тасмания Берлин
В 2000 году была создана команда-преемница, SC Tasmania 73 Neukölln, которая в 2000 году получила название SV Tasmania Gropiusstadt 1973. Первая команда нового клуба начала выступления в самом низком дивизионе в 1973 году и быстро прошла путь наверх, а молодежные команды получили разрешение продолжать выступления в тех же лигах под прежним названием. С 2011 года клуб известен как SV Tasmania Berlin.
A successor team, SC Tasmania 73 Neukölln was created, becoming SV Tasmania Gropiusstadt 1973 in 2000. While the new club's first team had to restart in the lowest division in 1973 and quickly rose through the ranks again, their youth teams were permitted to remain in the leagues they played in under the old name. Since 2011, the club has been known as SV Tasmania Berlin.