Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл II (Карл Людвиг Фридрих; 10 октября 1741 – 6 ноября 1816) был правителем государства Мекленбург-Стрелиц с 1794 года до своей смерти. Изначально управлявший как герцог, он был возведен в ранг великого герцога в 1815 году. До восшествия на престол он занимал должность губернатора Ганновера с 1776 по 1786 год.
Charles II (Charles Louis Frederick; 10 October 1741 – 6 November 1816) was ruler of the state of Mecklenburg Strelitz from 1794 until his death. Originally ruling as duke, he was raised to the rank of grand duke in 1815. Prior to succeeding to the throne, he served as Governor of Hanover from 1776 to 1786.
Ранняя жизнь и служение в Ганновере
Герцог Карл Людвиг Фридрих Мекленбургский родился в Мирове, вторым сыном герцога Карла Людвига Фридриха Мекленбургского и его жены принцессы Елизаветы Альбертины Саксен-Хилдбургхаузенской. 11 декабря 1752 года умер его дядя Адольф Фридрих III, и ему наследовал старший брат Карла, ставший Адольфом Фридрихом IV. После восшествия брата на престол Карл вместе с семьей был переведен из Мироу в столицу – Стрелиц. С четырехлетнего возраста Карлу прочили карьеру на ганноверской службе, предоставив ему звание капитана. Его сестра Шарлотта вышла замуж за курфюрста Ганновера, короля Великобритании Георга III, 8 сентября 1761 года. Карл часто навещал сестру в Великобритании и в итоге поступил на службу к своему зятю, курфюрсту Ганновера, получив важное военное назначение в Ганновере после службы в Испании под командованием графа Липпе. Осенью 1776 года брат его по браку назначил Карла генерал-губернатором Ганновера. Будучи губернатором Ганновера, Карл фактически обладал всеми полномочиями суверенного правителя. Его зять не желал жить в Германии, поскольку был убежденным англичанином. После этого Карл некоторое время путешествовал, прежде чем обосновался в Дармштадте, где стал президентом Имперской кредитной комиссии.
Duke Charles Louis Frederick of Mecklenburg was born in Mirow, the second son of Duke Charles Louis Frederick of Mecklenburg and his wife Princess Elisabeth Albertine of Saxe Hildburghausen. On 11 December 1752 his uncle Adolphus Frederick III died and was succeeded by Charles's older brother, who became Adolphus Frederick IV. With his brother's accession Charles was taken with the rest of the family from Mirow to the capital Strelitz. From the age of four, Charles looked set for a career in Hanoverian service after being given a Captain's commission. His sister Charlotte married the Elector of Hanover, King George III of the United Kingdom on 8 September 1761. Charles made frequent visits to his sister in Great Britain and he ultimately entered the service of his brother in law the Elector of Hanover with a chief military appointment at Hanover following service in Spain under Count Lippe. In the autumn of 1776, Charles was appointed governor general of Hanover by his brother in law. As Governor of Hanover, Charles effectively held all the powers of a sovereign ruler. His brother in law had no wish to reside in Germany, being thoroughly English. Charles then spent some time traveling before settling down in Darmstadt, where he became President of the Imperial Credit Commission.