Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лордшип-Лейн соединяет Вуд-Грин (N22) с Тоттенхэм-Хай-Роуд (N17). Она расположена в лондонском боро Харрингей и является частью автомагистрали A109.
Lordship Lane connects Wood Green (N22) with Tottenham High Road (N17). It lies in the London Borough of Haringey and forms part of the A109 road.
История
Вуд-Грин изначально представлял собой прогалину в густых лесах, состоящих из дуба, ясеня и бука, которые покрывали большую часть нынешнего Северного Лондона. В окрестностях было несколько подобных прогалин, и, вероятно, на каждой из них находилось несколько простых жилищ. Лордшип-Лейн возник как тропа, пролегавшая через лес от прогалины в Вуд-Грин до Эрмин-стрит – главной римской дороги из Лондона на северо-восток. За 1000 лет до нормандского завоевания было образовано графство Миддлсекс, разделенное на административные единицы, называемые сотнями. Лордшип-Лейн находился в сотне Эдмонтон. Значение сотен в местном управлении уменьшилось по мере роста значения поместий. Поместья – это владения, контролируемые землевладельцем, называемым лордом поместья. Поместье Тоттенхэма расположено на Лордшип-Лейн. Оно называется Брюс-Касл. В 1904 году были проложены трамвайные пути, соединяющие Вуд-Грин с Тоттенхэмом. Они проходили по Лордшип-Лейн до Брюс-Касла. В период с 1936 по 1939 год трамваи были заменены троллейбусами. А в 1961 году троллейбусы, в свою очередь, были заменены дизельными автобусами.
Wood Green was originally a clearing in the dense forests of oak, ash and beech that covered most of what is now North London. There were a number of these clearings in the vicinity and each is likely to have been the site of a few simple habitations. Lordship Lane would have begun as a track running through the forest from the clearing at Wood Green to Ermine Street, the main Roman road from London to the north east. During the 1000 years before the Norman Conquest, the county of Middlesex was established and divided into administrative areas called Hundreds. Lordship Lane was in Edmonton Hundred. The importance of the Hundred in local government declined as that of the Manor grew. Manors were estates controlled by a landowner called the Lord of the Manor. Tottenham's manor house is on Lordship Lane. It is called Bruce Castle. In 1904 tram tracks were laid to connect Wood Green with Tottenham. These followed Lordship Lane as far as Bruce Castle. Between 1936 and 1939 the tram was replaced by trolleybuses. In 1961 these were in turn replaced by diesel buses.
Вуд Грин Хай Роуд (A105) до Перт Роуд
Пересечение с автодорогой A105 Wood Green High Road: ряд магазинов, изображенный на старой фотографии, поворачивает от Wood Green High Road налево в Lordship Lane направо. Крайние слева из них (до банка) были снесены в 1931 году, чтобы освободить место для станции метро Wood Green. Банк сохранился, но имеет более внушительный фасад и теперь является отделением Barclays. Деревья растут на месте, которое тогда было небольшим газоном, а сейчас представляет собой бетонную площадь под названием Spouters Corner. Wood Green Crown Court: в 1857 году на этом месте была основана Королевская масонская школа для мальчиков – сыновей умерших и нуждающихся масонов, в бывшей Lordship Lodge, располагавшейся на поместье. Изначально рассчитанная на 70 учеников, старая усадьба была заменена в 1865 году внушительным готическим зданием, способным вместить 200. В 1898 году участок был продан Обществу домашних и колониальных школ, которое в 1904 году открыло Педагогический колледж для учительниц. Колледж просуществовал до 1930 года, когда участок был продан компании Tottenham District Gas Company, а здание было переименовано в Woodall House в честь ее председателя, сэра Колберта Вудолла. Позже здание использовалось как офисы Eastern Gas до 1974 года, когда участок был приобретен Советом района Харингей. Здание было модернизировано и превращено в Wood Green Crown Court и центр предварительного заключения, а остальная часть территории была застроена жилыми домами. В 1989 году здание пострадало от поджога и было оперативно восстановлено с новой, выразительной крышей. Паб "Lordship", ранее известный как "Rat & Carrot". Первоначально таверна "His Lordship's Tavern" была открыта до 1875 года.
Junction with A105 Wood Green High Road: The parade of shops shown in the old photograph turns the corner from Wood Green High Road on the left into Lordship Lane on the right. The leftmost of these (up to the bank) were demolished in 1931 to make way for Wood Green tube station. The bank remains but has a more imposing façade and is now a branch of Barclays. The trees are on what was then a small green and is now a concrete plaza called Spouters Corner. Wood Green Crown Court: In 1857 the Royal Masonic School for Boys, for the sons of deceased and needy Freemasons, was founded on this site in the former Lordship Lodge on an estate of Originally catering for 70 boys, the old house was replaced in 1865 by a substantial Gothic building with accommodation for 200. In 1898 the site was sold to the Home and Colonial School Society, which opened a Training College for Schoolmistresses in 1904. This ran until 1930 when the site was sold to the Tottenham District Gas Company, and the building renamed Woodall House after its chairman, Sir Colbert Woodall. It later became the offices of Eastern Gas until 1974 when the site was acquired by Haringey Council. The building was modernised and became the Wood Green Crown Court and Remand Centre with the rest of the site developed for housing. The building was struck by arson in c1989 and promptly rebuilt with a new and very assertive roof. The Lordship Pub: Formerly the Rat & Carrot. Originally His Lordship's Tavern opened by 1875.
Пертская дорога к круговой дороге (A1080)
Чапманс Грин: очень маленький парк в традиционном стиле с площадками для боулинга и тенниса. Он удостоен награды "Зеленый флаг". Два здания, Пикеринг-Корт и безымянный корпус, расположены на месте кооперативного продуктового магазина, который был разрушен единственным значительным бомбовым ударом по Лордшип-Лейн во время Второй мировой войны. Две пары полуотдельных домов: номера 578–584. Дом в стиле 1950-х годов, пристроенный к викторианской террасе, является следствием единственного значительного бомбового удара по Лордшип-Лейн во время Второй мировой войны. Этот район теперь является зоной охраны. Окраина поместья Пибоди Тоттенхэм: номера 80–86, вход, 88–124, вход, 126–130. В 1907 году Peabody Trust, благотворительная компания по строительству образцового жилья, финансируемая фондом, учрежденным Джорджем Пибоди для строительства жилья для нуждающихся рабочих, возвела сто пятьдесят четыре террасных коттеджа. В 2006 году здания поместья, выходящие на Лордшип-Лейн, были проданы на аукционе для реконструкции частными лицами. А10, "Раундвей".
Chapmans Green: A very small park in traditional style with bowls and tennis. It holds a Green Flag Award. Two buildings, Pickering Court and an unnamed court occupy the site of a co op grocery store that was destroyed by the only significant bomb strike to Lordship Lane during World War II. Two pairs of semi detached houses: Numbers 578 to 584. The 1950s style house grafted onto the end of a Victorian terrace is a consequence of the only significant bomb strike to Lordship Lane during World War II. The estate is now a conservation area. Edge of the Peabody Tottenham estate: Numbers 80 to 86, entrance, 88 to 124, entrance, 126 to 130. One hundred and fifty four terraced cottages were built in 1907 by the Peabody Trust, a philanthropic Model Dwellings Company funded by a trust set up by George Peabody to build housing for the needy working class. In 2006 the estate buildings facing Lordship Lane were auctioned off for refurbishment by private individuals. A10, the Roundway.
От круглой дороги (A10) до Тоттенхэм Хай Роуд (A1010)
Церковная улица: ведёт к церкви Всех Святых (приходской церкви Тоттенхэма) и к кладбищу Тоттенхэма. Считается, что церковь была пожалована Тоттенхэму Давидом I Шотландским в 1134 году. Её башня датируется XIV веком, а большая часть остальной структуры сохранилась в первозданном виде. Железнодорожный мост: ранее по нему проходила линия Великой Восточной железной дороги от станции Ливерпуль-стрит до Энфилда, в настоящее время эксплуатируется компанией Network Rail. Терраса: дома № 8–18. Построена в 1826 году. "Терраса Брюса, скромный ряд домов из жёлтого кирпича, стоит в заброшенном состоянии у железнодорожных путей на Лордшип-Лейн; она была построена в начале XIX века чугунолитейщиком Томасом Финни, и в некоторых домах сохранились чугунные ступени, которые были установлены вместо каменных плит у ворот."
Church Lane: Leads to All Hallows (Tottenham's Parish Church) and Tottenham Cemetery. The church is reputed to have been bestowed to Tottenham by David I of Scotland in 1134. Its tower is 14th century, and much of the rest is original. Railway Bridge: Formerly carried the Great Eastern Railway line from Liverpool Street Station to Enfield, now operated by Network Rail. Terrace: Numbers 8 to 18. Dated 1826. "Bruce Terrace, a modest yellow brick row, stands neglected by the railway line in Lordship Lane; it was built by an early 19th century iron founder, Thomas Finney, and some of the houses retain iron steps which were laid at the gate ways instead of stone slabs."
Мозл-авеню - Вуд-Грин-Хай-роуд (A105)
Мека Бинго: с 1920-х годов на месте бывшего депо автобусной компании City Bus. После национализации в 1947 году, депо стало отправной точкой восточных маршрутов компании Eastern National в Саутхенд и Уэстклифф. Здание и прилегающая территория использовались для съемок нестудийных сцен в британском телесериале "В автобусе" 1970-х годов. Автобусное сообщение было прекращено в начале 1980-х годов, после чего здание было перестроено в центр самообслуживания W H Smith "Do it all".
Mecca Bingo: From the 1920s the site of the former City Bus company depot. After Nationalisation in 1947, the depot and starting point of the Eastern National routes to Southend and Westcliff. The building and forecourt were used for the non studio scenes in the 1970s British TV series On the Buses. Services ceased in the early 1980s and the building was redeveloped as a W H Smith 'Do it all' centre.
Карты (в хронологическом порядке)
Обследование лесов и рощ в Эдмонтоне, Тоттенхэме и Энфилде в Миддлсексе для декана и главы собора Святого Павла, выполненное Израилем Эмисом, геодезистом, 1599 г.; Gdl, MS 18798. Карта Тоттенхэма 1619 г., сопровождающая обзор графа Дорсета, 6" BCM. Карта Миддлсекса Джона Огилби, ок. 1677 г. Обзор и план Эдварда Уайбурда, 1718 г. Карта Джона Уорбертона города Лондона и Миддлсекса, 1749 г. Топографическая карта графства Миддлсекс 1754 г. Джона Рока (переиздание LMAS, 1971 г.). Выписка из карты Миддлсекса Джона Кэри, 1793 г. План Тоттенхэма 1798 г. для обследования Уайбурда, Генри Пайпер Сперлинг, Джонатон и Уильям Ньютон, 1817 г.; BCM. Факсимиле чертежей Ordnance Survey (OS) района Лондона, 1799–1808 гг., OSD 152/Сер. № 104 Hampstead, 2" на 1 милю (2 км), Лондонская топографическая съемка, публикация № 144 (1991 г.). Карта землепользования Милна для Миддлсекса, 1800 г. Новая карта Миддлсекса Джона Кэри, 1802 г. Выписка из карты Тоттенхэма, 1818 г., нарисованная Джонатоном и Уильямом Ньютоном для "Истории и древностей" Тоттенхэма Робинсона, основанная на обследовании 1798 г. Обследование Миддлсекса, 1818 г., 17 2" на 1 милю (2 км). Карта Миддлсекса Гринвуда, 1819 г. OS 1822, лист 71 London (издание David and Charles, 1969 г.) – лист 7 из 1" старой серии. Карта Тоттенхэма, 1844 г. Карта полей фермы Дакеттс, ок. 1846 г. OS 1864 Миддлсекса, приход Тоттенхэм, 1-е издание, 25". OS 1869–82, 1-е издание (25 дюймов). OS 1873, 1-е издание, лист XII Миддлсекса. OS 1894–96, Лондон, лист 3, Миддлсекс, лист VII, 15, масштаб 1:2500 (25 дюймов). OS 1894–1937, лист III, 14, 15, 16, 17, 26 (5 футов), Миддлсекс. 1-е издание (5 футов), Миддлсекс. 2-е издание, Лондон, лист III, 14, 15, 16, 17, 26 (5 футов). 1894–1922, серия земельного кадастра, лист III, 14, 15, 16, 17, 26 (5 футов). OS 1896 (6 дюймов). Возможно, это серия округов и три листа: Эссекс, Лондон и Миддлсекс. Железные дороги в Вуд-Грин, ок. 1900 г. OS 1912, 14 (3-е издание) (25 дюймов). OS 1920 (6 дюймов). Возможно, это серия округов и три листа: Эссекс, Лондон и Миддлсекс. 1934, 9, LCC, пересмотренный лист OS III, 14, 15, 16, 17, 26 (5 футов). 251935, 7, пересмотренный OS (5 футов), лист III, 14, 15, 16, 17, 26. LCC 1940 (25 дюймов). OS 1946 (6 дюймов). Возможно, это серия округов и три листа: Эссекс, Лондон и Миддлсекс.
Survey of woods and groves in Edmonton, Tottenham and Enfield in Middlesex for the Dean and Chapter of St. Pauls by Israel Amyce, Surveyor, 1599; Gdl, MS 18798. Map of Tottenham 1619 accompanying the Earl of Dorset's survey 6" BCM. John Ogilby's Map of Middlesex c1677. Edward Wyburd's Survey and Plan 1718. John Warburton Map of the City of London and Middlesex 1749. Topographic Map of The County of Middlesex 1754 by John Rocque (Reprinted by LMAS 1971). Extract from John Carey Map of Middlesex 1793. 1798 Tottenham Plan for Wyburd Survey by Henry Piper Spurling, by Jonathon and William Newton, 1817; BCM. Facsimile of the OS's Drawings of the London Area 1799–1808 OSD 152/Serial No. 104 Hampstead 2" to 1 mile (2 km) London Topographical Survey Publication Number 144 (1991). Milne's Land use map of Middlesex 1800. A New Map of Middlesex by John Cary 1802. Extract from a map of Tottenham, 1818. Drawn by Jonathon and William Newton for Robinson's History and Antiques of Tottenham. based on a 1798 survey. Survey of Middlesex 1818 17 2" to 1 mile (2 km). Greenwood's map of Middlesex, 1819. OS 1822 Sheet 71 London (David and Charles Ed. 1969) was sheet 7 of 1" old series. Tithe Commissioner's Map of Tottenham 1844. Ducketts Farm Fields Map c1846. OS 1864 of Middlesex, Parish of Tottenham 1st edition 25". OS 1869 82 1st edition (25 inch). OS 1873 1st edition, Middlesex sheet XII. OS 1894–96, London sheet 3, Middlesex sheet VII 15 1:2500 (25 inch). OS 1894–1937 Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft) Middlesex. 1st edition (5 ft) Middlesex. 2nd edition London Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft). 1894 1922 Land Registry Series Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft). OS 1896 (6 inch). May be County Series and three sheets: Essex, London & Middlesex. Railways into Wood green circa 1900. OS 1912 14 (3rd edition) (25 inch). OS 1920 (6 inch). May be County Series and three sheets: Essex, London & Middlesex. 1934 9 LCC Revised OS Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft). 251935 7 OS Revised (5 ft) Sheet III 14, 15, 16, 17, 26. LCC 1940 (25 inch). OS 1946 (6 inch). May be County Series and three sheets: Essex, London & Middlesex. AbbreviationsBCM Bruce Castle MuseumLCC London County CouncilLMAS London and Midland Archaeological Society, Museum of London. OS Ordnance Survey
Сокращения:
BCM – Музей Брюса Касла
LCC – Лондонский окружной совет
LMAS – Лондонское и Мидлендское археологическое общество, Музей Лондона
OS – Ordnance Survey (Военно-топографическая служба)
Survey of woods and groves in Edmonton, Tottenham and Enfield in Middlesex for the Dean and Chapter of St. Pauls by Israel Amyce, Surveyor, 1599; Gdl, MS 18798. Map of Tottenham 1619 accompanying the Earl of Dorset's survey 6" BCM. John Ogilby's Map of Middlesex c1677. Edward Wyburd's Survey and Plan 1718. John Warburton Map of the City of London and Middlesex 1749. Topographic Map of The County of Middlesex 1754 by John Rocque (Reprinted by LMAS 1971). Extract from John Carey Map of Middlesex 1793. 1798 Tottenham Plan for Wyburd Survey by Henry Piper Spurling, by Jonathon and William Newton, 1817; BCM. Facsimile of the OS's Drawings of the London Area 1799–1808 OSD 152/Serial No. 104 Hampstead 2" to 1 mile (2 km) London Topographical Survey Publication Number 144 (1991). Milne's Land use map of Middlesex 1800. A New Map of Middlesex by John Cary 1802. Extract from a map of Tottenham, 1818. Drawn by Jonathon and William Newton for Robinson's History and Antiques of Tottenham. based on a 1798 survey. Survey of Middlesex 1818 17 2" to 1 mile (2 km). Greenwood's map of Middlesex, 1819. OS 1822 Sheet 71 London (David and Charles Ed. 1969) was sheet 7 of 1" old series. Tithe Commissioner's Map of Tottenham 1844. Ducketts Farm Fields Map c1846. OS 1864 of Middlesex, Parish of Tottenham 1st edition 25". OS 1869 82 1st edition (25 inch). OS 1873 1st edition, Middlesex sheet XII. OS 1894–96, London sheet 3, Middlesex sheet VII 15 1:2500 (25 inch). OS 1894–1937 Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft) Middlesex. 1st edition (5 ft) Middlesex. 2nd edition London Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft). 1894 1922 Land Registry Series Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft). OS 1896 (6 inch). May be County Series and three sheets: Essex, London & Middlesex. Railways into Wood green circa 1900. OS 1912 14 (3rd edition) (25 inch). OS 1920 (6 inch). May be County Series and three sheets: Essex, London & Middlesex. 1934 9 LCC Revised OS Sheet III 14, 15, 16, 17, 26 (5 ft). 251935 7 OS Revised (5 ft) Sheet III 14, 15, 16, 17, 26. LCC 1940 (25 inch). OS 1946 (6 inch). May be County Series and three sheets: Essex, London & Middlesex. AbbreviationsBCM Bruce Castle MuseumLCC London County CouncilLMAS London and Midland Archaeological Society, Museum of London. OS Ordnance Survey