Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Гектора Эспино (Estadio de Béisbol Héctor Espino) — бейсбольный стадион, расположенный в городе Гермосильо, Сонора, Мексика. Поле находится в северной части города. До 2013 года на нём играла команда «Нараньерос де Эрмосильо» (Hermosillo Orange Pickers) из Мексиканской Тихоокеанской лиги. Стадион был открыт для публики 4 октября 1972 года и первоначально был известен как «Coloso del Choyal» или «Choyal Colossus». При строительстве вместимость стадиона составляла 10 000 зрителей. Карьера Эспино охватывала 24 сезона, с 1960 по 1984 год. На стадионе шесть раз принимали Карибскую серию в 1974, 1982, 1987, 1992 и 1997 годах. Кроме того, с 1998 по 2010 год здесь проводились восемь предсезонных игр команды «Аризона Даймондбэкс». Площадка также используется для проведения концертов. Стадион стал первым в Латинской Америке, оснащённым большим экраном и цифровым светодиодным табло. Места для сидения разделены на различные секции и имеют разную стоимость, чтобы удовлетворить различные финансовые возможности зрителей. К удобствам стадиона относятся обширный фуд-корт, сувенирные магазины и современная система освещения. В 2013 году стадион был заменён стадионом «Estadio Sonora» в качестве домашней арены для «Нараньерос де Эрмосильо». Последний матч команды «Нараньерос» на стадионе состоялся 6 января 2013 года, и они проиграли в плей-офф команде «Томатерос де Кулиакан» со счётом 7:2. После нескольких лет запустения стадион был приобретён федеральным правительством в 2019 году, а сделка была завершена в 2020 году. В феврале 2022 года стадион посетил президент Андрес Мануэль Лопес Обрадор. В 2022 году на стадионе прошёл чемпионат мира по бейсболу среди игроков до 15 лет.
The Héctor Espino Baseball Stadium (Estadio de Béisbol Héctor Espino) is a baseball stadium located in Hermosillo, Sonora, Mexico. The field is located in the north side of the city. It was home to the Naranjeros de Hermosillo (Hermosillo Orange Pickers) of the Mexican Pacific League until 2013. On 4 October 1972, the stadium was opened to the public and originally known as was known as "Coloso del Choyal" or the Choyal Colossus. When first built, the stadium had a capacity of 10,000. Espino's career spanned 24 seasons, from 1960 to 1984. The stadium hosted six Caribbean Series in 1974, 1982, 1987, 1992, and 1997. In addition, it hosted eight Arizona Diamondbacks pre season games from 1998 to 2010. The venue is also utilized for concerts. The stadium is also the first in Latin America to feature a big screen and a digital LED display scoreboard. Seats are divided in various sections and different prices to accommodate various economic needs. Amenities of the stadium include an extensive food court, souvenir shops, and a state of the art lighting system. In 2013, the stadium was replaced by the Estadio Sonora as the home venue of the Naranjeros de Hermosillo. The final Naranjeros game at the stadium was a 7–2 playoff loss to the Tomateros de Culiacán on 6 January 2013. After several years of abandonment, the stadium was purchased by the federal government in 2019 and finalized the deal in 2020. The site was visited by President Andrés Manuel López Obrador in February 2022. The stadium hosted the 2022 U 15 Baseball World Cup.