Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион американского футбола в Монтеррей, штат Нуэво-Леон, Мексика.
American football stadium in Monterrey, Nuevo León, Mexico
Estadio Gaspar Mass — стадион с искусственным покрытием, расположенный в Сан-Николас-де-лос-Гарса, Мексика, городе в агломерации Монтеррей. Он используется преимущественно для американского футбола и является домашней ареной для команды Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) Auténticos Tigres. Вместимость стадиона составляет около 16 000 зрителей.
Estadio Gaspar Mass is an artificial turf stadium in San Nicolás de los Garza, Mexico, a city in the Monterrey metropolitan area. It is primarily used for American football and is the home field for the Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) Auténticos Tigres. It has a seating capacity of approximately 16,000.
История
Стадион был открыт 24 августа 1979 года. В 2005 году вместимость стадиона была увеличена до 16 000 зрителей за счет добавления мест в южной трибуне, проект, который стоил 11 миллионов песо. Ремонтные работы были проведены перед Национальной Универсиадой в 2015 году, организованной UANL, в результате чего было установлено улучшенное освещение и новое искусственное покрытие. Стадион в основном используется как домашняя арена команды «Аутентикос Тигрес», однако более крупные матчи, включая игры плей-офф и встречи с местным соперником «Тигрес» – «Боррегос Сальвахес» из Монтеррейского технологического института и высшего образования, – традиционно проводятся на «Эстадио Университарио». После многолетнего перерыва, вызванного разделением мексиканского студенческого футбола на две лиги, городское дерби, известное как Clásico Regio, возобновилось в 2016 году, но уже на стадионе «Гаспар Масс», а не на «Эстадио Университарио», где оно проводилось в предыдущие годы и собирало более 40 000 зрителей. Стадион также принимал чемпионат ONEFA 2016 года из-за конфликта в расписании футбольного клуба Tigres UANL, который не позволил использовать «Эстадио Университарио». На стадионе «Гаспар Масс» также проводятся игры между различными подготовительными школами, находящимися в ведении университета. В 2016 году после матча на стадионе между болельщиками соперничающих подготовительных школ произошла драка, в результате которой было задержано 20 человек.
The stadium was inaugurated on 24 August 1979 In 2005, the stadium's capacity was expanded to 16,000 with the addition of seats in the south end zone, a project that cost 11 million pesos. Renovations took place prior to the Universiada Nacional in 2015, an event hosted by the UANL, adding improved lighting and a new artificial turf surface. It has primarily served as the home venue of the Auténticos Tigres, though larger matches, including playoff games and contests against the Tigres' local rival Borregos Salvajes from the Monterrey Institute of Technology and Higher Education, have traditionally been played at the Estadio Universitario. After a multi year hiatus due to the split of Mexican college football into two leagues, the city's derby—known as the Clásico Regio—was played again in 2016, but at Gaspar Mass instead of the Estadio Universitario, where it had been held in prior years and attracted attendance figures surpassing 40,000. The stadium also hosted the 2016 ONEFA Championship owing to a schedule conflict with the Tigres UANL football club that prevented the use of the Estadio Universitario. Games between the various preparatory schools operated by the university are also held at the Estadio Gaspar Mass. In 2016, a brawl broke out between fans from rival prep schools after a game in the stadium, resulting in 20 arrests.