Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многофункциональный стадион в Пьюре, Перу.
Multi use stadium in Piura, Peru
Стадион «Мигель Грау» — многофункциональный стадион в Пьюре, Перу, построенный в 1958 году. В настоящее время он используется футбольной командой «Атлетико Грау». На протяжении многих лет стадион неоднократно реконструировался, в последний раз — к Кубку Америки 2004 года. Для этого международного соревнования вместимость стадиона была увеличена до 25 500 зрителей. Он также принимал несколько матчей чемпионата мира FIFA среди юношей до 17 лет 2005 года, в рамках подготовки к которому было установлено искусственное покрытие и новый электронный табло.
Estadio Miguel Grau is a multi use stadium in Piura, Peru, built in 1958. It is currently used by football team Atlético Grau. Throughout the years the stadium has undergone many renovations, most recently for the Copa America 2004. For this international competition, the stadium capacity was raised to 25,500. It was also used to host several games in the 2005 FIFA U 17 World Championship, in which artificial turf and a new electronic scoreboard were installed.
История
Строительство стадиона началось в 1956 году с целью популяризации спорта в Пьюре. Открытие и завершение строительства стадиона состоялись 7 июня 1958 года, его первоначальная вместимость составляла 10 000 зрителей. Первый матч был сыгран между домашней командой «Атлетико Грау» и клубом «Индоамерикано», а позднее здесь встретились соперники «Алианса Лима» и «Университарио» – это был 100-й матч перуанского «Класико». В 2003 году началась реконструкция стадиона с инвестициями около 500 миллионов долларов США в преддверии Кубка Америки 2004 года. В рамках проекта стадион был расширен до вместимости 25 000 зрителей, установлено новое освещение, оборудованы ложи, раздевалки, искусственное покрытие и электронное табло. На стадионе прошли два матча группового этапа совместно со стадионом «Элиас Агирре» в Чиклайо. В 2019 году был начат второй проект модернизации в рамках подготовки к чемпионату мира FIFA U-17 2021 года, но он был отменен из-за пандемии COVID-19. Проект был возобновлен после того, как Перу получила право на проведение чемпионата мира FIFA U-17 2023 года, с планами расширения до 26 000 зрителей. «Атлетико Грау» пришлось переехать на стадион «Мунисипаль де Берналь» на время реконструкции. Строительство замедлилось, Перу лишили права проведения чемпионата, и стадион был заброшен. Было объявлено о нескольких проектах по реконструкции стадионов и улучшению спортивной инфраструктуры на севере Перу, но стадион «Мигель Грау», наряду со стадионом «Элиас Агирре», остался заброшенным и находится в аварийном состоянии, последний матч на них был сыгран 5 лет назад. Instituto Peruano de Deportes (IPD) заключил соглашение с муниципалитетом Кастильи о завершении модернизации стадиона вместе со стадионом «Элиас Агирре».
Construction of the stadium first began in 1956 to better promote sport in Piura. The stadium inaguration and completion was on 7 June 1958 with an initial capacity of 10,000. The first match held was between home team Atlético Grau and Club Indoamericano and later rivals Alianza Lima and Universitario, being the 100th game of the Peruvian Clásico. In 2003, the stadium began a remodelization project with an investment of about $500 million in preparation for the 2004 Copa América. The project expanded the stadium to 25,000, new lighting, luxury boxes, dressing rooms, an artifitual turf, and an electronic scoreboard. The stadium hosted two Group Stage along with Estadio Elías Aguirre in Chiclayo. In 2019, a second modernization project was underway for the 2021 FIFA U 17 World Cup but was canceled due to the COVID 19 pandemic. The project then came back once Peru was awarded hosting rights for the 2023 FIFA U 17 World Cup with a planned expansion to 26,000. Atletico Grau had to move to Estadio Municipal de Bernal until the remodelization was complete. Construction slowed down and Peru was stripped of hosting and the stadium was left abandoned. Multiple projects were announced to remodel stadiums and improve sporting infrastructure in the north of Peru, with Estadio Miguel Grau, along with Estadio Elías Aguirre left abandoned and in a collapsing state, with their last matches being 5 years ago. The Instituto Peruano de Deportes (IPD) came to an agreement with the municipality of Castilla to finally modernize the stadium along with Estadio Elías Aguirre.