Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое кладбище в округе Джессамин, штат Кентукки, другие места, носящие название Камп-Нельсон.
Historic cemetery in Jessamine County, Kentucky
other places named Camp Nelson
Кэмп-Нельсон – национальное кладбище Соединенных Штатов, расположенное в южной части округа Джессамин, штат Кентукки. Изначально это было кладбище, связанное с военным лагерем Нельсон армии США, который действовал во время и после Гражданской войны в США. Лагерь был назван в честь генерал-майора Уильяма "Булла" Нельсона, командующего армией Кентукки во время Гражданской войны, который был убит своим сослуживцем-офицером в 1862 году. Кладбище, находящееся в ведении Департамента по делам ветеранов США, занимает площадь и имеет вместимость 15 000 захоронений. На надгробиях над именами погребенных указаны буквы "USCT" (United States Colored Troops) – «Соединенные Штаты, цветные войска». Участок земли для второго кладбища, обозначенный как «Кладбище № 2», был выбран и сейчас является ядром существующего национального кладбища. В июне и июле 1868 года останки 2023 солдат Союза были извлечены из полевых могил во Франкфорте, Ричмонде, Перривилле, Лондоне и Ковингтоне, доставлены в Кэмп-Нельсон и перезахоронены с почестями. Поскольку эксгумация и перезахоронение 130-летних могил считались непрактичными, их надгробия были заменены на одобренные Департаментом ветеранов надгробия Конфедерации и отмечены символикой Конфедерации. Это единственные две (предполагаемые) могилы конфедератов на Национальном кладбище Кэмп-Нельсон. В конце 1980-х годов руководители кладбища предпочли добираться на работу из частных домов, а не жить на территории. В 1995 году дом смотрителя был отремонтирован и использован в качестве главного офиса кладбища и центра для посетителей. Укрытие для церемонии прощания – это крытый павильон, открытый с трех сторон, предназначенный для того, чтобы отпала необходимость в проведении церемонии у могилы, поскольку пожилым скорбящим может быть трудно ходить по неровной местности. Павильон позволяет избежать неудобств, связанных с неблагоприятными погодными условиями. Внутри павильона имеется подставка для гроба и места для двадцати стульев для членов семьи. В 1998 году Национальное кладбище Кэмп-Нельсон было включено в Национальный реестр исторических мест (Регистрационный номер 98001134). Ранее церемонии проводились в старой, обнесенной стеной части кладбища, но с 1997 года они проводятся на площадке у флагштока возле главных ворот. На церемонии в День поминовения в программе обычно участвует ключевой докладчик, местный школьный оркестр, трубач, исполняющий «Отбой», и салют из пушек. Представители реконструкторских групп в униформе периода Гражданской войны обычно присутствуют в качестве почетного караула. Среди представленных подразделений – члены воссозданного 54-го пехотного полка Массачусетса, полностью чернокожего полка, прославившегося во время Гражданской войны и получившего новую известность благодаря фильму 1989 года «Слава». В прошлом салют из пушек осуществляли представители резерва армии США или артиллерийского подразделения Национальной гвардии Кентукки. В последние годы салют производится с реплики пушки XIX века, которой управляют реконструкторы Гражданской войны. Церемония дополняется процессией лошади, тянущей лимбер и лафет с пустым, обтянутым флагом гробом, символизирующим многих военнослужащих, погибших на службе стране. За этим следует солдат, ведущий лошадь без всадника, в знак уважения к их памяти. Начиная с 1990-х годов, для защиты гроба в могиле используются недорогие пластиковые погребальные своды, которые предоставляются семье бесплатно. Эти своды защищают гроб от разрушения и эффективно предотвращают обрушение поверхности могилы из-за уплотнения почвы. На похоронах ветерана над гробом драпируется американский флаг. В конце церемонии он торжественно складывается и вручается ближайшему родственнику ветерана. По просьбе семьи на похоронах ветерана исполняется «Отбой».
Camp Nelson National Cemetery is a United States National Cemetery located in southern Jessamine County, Kentucky. It was originally a graveyard associated with the U. S. Army's Camp Nelson, which was active during the U. S. Civil War and its aftermath. The camp was named for Major General William "Bull" Nelson, commander of the Civil War Army of Kentucky, who was murdered by a fellow officer in 1862. Administered by the United States Department of Veterans Affairs, the cemetery encompasses , has a capacity for 15,000 graves, Their gravestone are marked with the letters "USCT" over their names; the designation stands for "United States Colored Troops". A plot of land for the second cemetery, designated "Graveyard No. 2", was selected, and is now at the core of the present national cemetery. During June and July 1868, the remains of 2,023 Union soldiers were recovered from battlefield graves in Frankfort, Richmond, Perryville, London, and Covington; then brought to Camp Nelson and re interred with honor. As exhumation and re burial of the 130 year old graves was considered impractical, their headstones were simply replaced by VA approved Confederate gravestones, and are marked by a Confederate emblem. These are the only two (alleged) Confederate graves at Camp Nelson National Cemetery. During the late 1980s, cemetery directors chose to commute to the cemetery from private residences rather than live on site. In 1995 the resident superintendent's house was renovated for use as the cemetery's main office and visitor center. The committal shelter, or funeral shelter, is a roofed pavilion, open on three sides, and was intended to make graveside services unnecessary, as elderly mourners may have difficulty walking over uneven ground. The shelter can mitigate the inconvenience of inclement weather. Within the shelter is a bier for the casket, and space to accommodate twenty chairs for family members. In 1998, Camp Nelson National Cemetery was placed on the National Register of Historic Places (Reference #98001134). In the past these were held in the walled off old section, but since 1997, they have been held at the assembly area at the flagpole near the front gates. At the Memorial Day ceremony, a keynote speaker is typically part of the program, as is a local high school band, a bugler who plays Taps, and a cannon salute. Representatives of reenactment units in Civil War period uniforms are usually present to act as an honor guard. Represented units have included members from the re enacted 54th Massachusetts Infantry, the all black regiment that earned fame in the Civil War and fresh recognition from its depiction in the 1989 film Glory. In the past, the cannon salute was fired by representatives from a U. S. Army Reserve or Kentucky National Guard artillery unit. In recent years, the salute has been fired from a replica 19th century cannon, fired by Civil War re enactors. The ceremony has been augmented by a procession of a horse drawn limber and caisson bearing an empty, flag draped coffin, symbolic of the many military personnel who have died in the service of the country. This is followed by a soldier leading a riderless horse, an homage to their loss. Starting in the 1990s, inexpensive plastic burial vaults have been used to enclose the casket within the grave, and are provided at no additional cost to the family. These vaults protect the casket from being crushed, and are effective at preventing collapse of the surface of the grave due to soil compaction. At the funeral service of a veteran, an American flag will be draped over the casket. At the end of the service, it is ceremonially folded, and presented to the veteran's next of kin. "Taps" will be played at the veteran's funeral service at the request of the family.
Доступ
К Национальному кладбищу Кэмп-Нелсон лучше всего добраться на автомобиле. Оно расположено примерно в 24 километрах к югу от Лексингтона, штат Кентукки. Ближайший аэропорт – аэропорт Блю Грасс в Лексингтоне. Оттуда можно проехать по бульвару Мэн о'Уор на восток примерно пять миль (8 км) до Николасвилл Роуд. Затем поверните на юг в сторону Николасвиля (шоссе США, 27) и следуйте по этой дороге около 24 километров, и кладбище будет по левой стороне, непосредственно перед мостом через реку Кентукки.
Camp Nelson National Cemetery is best accessed by motor vehicle. It is located about 15 mile (24 km) south of Lexington, Kentucky. The nearest airport is Blue Grass Airport in Lexington. From there, one can take Man o' War Boulevard east for about five miles to Nicholasville Road. After turning south toward Nicholasville (U. S. Route 27), follow that road for about 15 mile (24 km), and the cemetery will be on the left side, just before the bridge over the Kentucky River. for action during the Battle of the Little Big Horn, Montana, during the Great Sioux War.