Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый журнал
Independent magazine
$pread был ежеквартальным журналом, создаваемым секс-работниками и их сторонниками. Журнал был посвящен «личному опыту и политическим взглядам» и содержал практическую информацию, включая новости, статьи, колонки о здоровье и ресурсы, связанные с индустрией секса.
$pread was a quarterly magazine by and for sex workers and those who support their rights. The magazine's focus was: "personal experiences and political insights" and it "contain(ed) practical information like news, features, health columns, and resources related to the sex industry".
История
Статьи писали читатели, а также представители академической, культурной и литературной среды, большинство из которых были действующими или бывшими секс-работниками. Журнал был основан 15 марта 2005 года Рейчел Айми, Ребеккой Линн и Рейвен Стрега. Один из редакторов заявил: "Мы хотим, чтобы широкая публика узнала о таких проблемах, как условия труда секс-работников, их потребности в здравоохранении и жилье, и начала воспринимать секс-работников как реальных людей, а не как мифических существ, оживающих лишь когда кто-то опускает монету в автомат". $pread публиковал личные истории, политические аналитические материалы и содержал практическую информацию, такую как новости, репортажи, колонки о здоровье и ресурсы для работников секс-индустрии. $pread поддерживал сообщество секс-работников, направляя 15% от каждого тиража на места работы и организации, оказывающие помощь секс-работникам. "Наша программа помощи в вопросах налогообложения помогает секс-работникам, которые не знают, что имеют право и должны подавать налоговые декларации", – рассказала Аудасия Рэй, исполнительный редактор журнала. 30 августа 2010 года журнал $pread прекратил выпуск печатных изданий из-за финансовых трудностей и нехватки персонала для поддержания работы, даже если "было доступно 100 000 долларов".
Articles were written by readers as well as by figures from academic, cultural, and literary backgrounds, most of whom were current or former sex workers. The magazine was launched on March 15, 2005 by Rachel Aimee, Rebecca Lynn, and Raven Strega. A co editor said, "We want the general public to become aware of issues such as the physical working conditions of sex workers and their health care and housing needs, and to start considering sex workers as real people rather than mythical beasts who only come to life when someone drops a quarter into a slot." $pread published personal experiences, political insights, and contained practical information, such as news, features, health columns, and sex industry resources. $pread supported the sex work community by donating 15% of each print run to the workplaces of and the outreach organizations utilized by sex workers. The tax outreach program "helps sex workers who don't know they can and should file taxes", said Audacia Ray, an executive editor at the magazine. As of August 30, 2010, $pread ceased printed publication due to both financial issues and not having enough people to keep the operation running, even if "there was $100k made available".
$ расширенная книга
15 марта 2015 года Feminist Press издала сборник, включающий некоторые статьи и эссе из первых публикаций журнала, в виде 368-страничной книги под названием $pread: The Best of the Magazine that Illuminated the Sex Industry and Started a Media Revolution.
The Feminist Press released a collection of some of the articles and essays from the original publications of the magazine into a 368 page book on the 15th March 2015 entitled $pread : The Best of the Magazine that Illuminated the Sex Industry and Started a Media Revolution.
Мэри Крисмас
"Мэри Крисмас" – псевдоним Эмили О’Хара, активистки и бывшей редакторки журнала $pread, нью-йоркского издания, посвященного правам работников секс-индустрии. Она также участвовала в деятельности Radical Cheerleaders – группы левых активистов, которые выступают с поддержкой в форме скандирования на протестах.
"Mary Christmas" is a pseudonym of Emily O'Hara, an activist and a former editor of $pread magazine, a New York based magazine on sex industry workers' rights. She was also involved in Radical Cheerleaders, a group of leftist activists who cheer in squads at protests.