Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский хирург
American surgeon
Джон Уоррен (27 июля 1753 – 4 апреля 1815) был хирургом Континентальной армии во время Войны за независимость США, основателем Гарвардской медицинской школы и младшим братом доктора Джозефа Уоррена.
John Warren (July 27, 1753 – April 4, 1815) was a Continental Army surgeon during the American Revolutionary War, founder of the Harvard Medical School and the younger brother of Dr. Joseph Warren.
Ранние годы
Уоррен родился в Роксбери, штат Массачусетс, и учился в Латинской школе Роксбери, после чего поступил в Гарвардский колледж, который окончил в 1771 году. Он изучал медицину под руководством своего старшего брата Джозефа, а впоследствии стал известным врачом в Бостоне.
Warren was born in Roxbury, Massachusetts, and studied at The Roxbury Latin School after which he proceeded to Harvard College where he graduated in 1771. He studied medicine under his elder brother Joseph, later becoming a renowned doctor in Boston.
Военная деятельность
Уоррен поступил на службу в полк полковника Пикеринга в 1773 году армейским хирургом. 17 июня 1775 года он находился в Кембридже, оказывая помощь раненым, прибывавшим с битвы при Банкер-Хилле, проходившей на холме Бридс-Хилл, в более чем четырех милях оттуда. Обеспокоенный судьбой своего брата Джозефа, который участвовал в сражении и погиб, Уоррен после окончания битвы отправился на его поиски. Британский часовой отказал Джону в проходе, а затем ударил его штыком в предостерегающей форме, вынудив подавленного Уоррена вернуться в Кембридж. После смерти брата Уоррен предложил свои услуги и был назначен старшим хирургом в больнице в Кембридже. В 1776 году он стал хирургом общей больницы на Лонг-Айленде во время обороны, возглавляемой генералом Вашингтоном. Он также принимал участие в битвах при Трентоне и Принстоне. В 1777 году Уоррен вернулся в Бостон, чтобы продолжить медицинскую практику, одновременно оставаясь военным хирургом в армейском госпитале.
Warren joined Colonel Pickering's Regiment in 1773 as an army surgeon. On June 17, 1775, he was in Cambridge tending to the wounded coming in from the Battle of Bunker Hill on Breed's Hill over four miles away. Worried about his brother Joseph, who had joined the fighting and died, Warren went to search for him after the battle was over. A British sentry told John he could not pass and then bayoneted him as a warning, forcing the depressed Warren to go back to Cambridge. After his brother's death, Warren volunteered for service and was made a senior surgeon at the hospital in Cambridge. He became surgeon of the general hospital on Long Island in 1776 during General Washington's defense there. He also served at the Battle of Trenton and the Battle of Princeton. Warren returned to Boston in 1777 to continue his medical practice while still serving as a military surgeon in the army hospital there.
Гражданская практика
Уоррен добился значительных успехов в годы после войны, выполнив одну из первых операций на брюшной полости в Америке. В 1780 году он начал преподавать курс анатомирования и основал Гарвардскую медицинскую школу в 1782 году. Он также был одним из основателей Медицинского общества штата Массачусетс в 1781 году и Бостонского медицинского общества в 1780 году. В 1781 году он был избран членом Американской академии искусств и наук.
Warren became very successful in the years after the war, performing one of the first abdominal operations in America. In 1780 he began teaching a course on dissections and founded Harvard Medical School in 1782. He was also one of the founders of the Massachusetts Medical Society in 1781 and the Boston Medical Society in 1780. He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1781.
Поздние годы
Хотя Уоррен много лет страдал от болезни сердца, он умер 4 апреля 1815 года в возрасте 61 года от воспаления легких. Он был похоронен в бывшем склепе церкви Святого Павла в Бостоне. Позже, в 1800-х годах, по распоряжению городских властей церковные и семейные склепы были очищены в целях общественного здравоохранения, и его останки были перенесены на кладбище Форест-Хиллз. В церкви до сих пор установлены мемориальные доски в его память и в память о других членах его семьи.
While Warren had suffered from heart disease for many years, he died on April 4, 1815, from inflammation of the lungs at age 61. He was buried in the former crypt of the St. Paul's Church in Boston. When church and family crypts were cleared by order of the town for public health reasons, later in the 1800s, his buried remains were removed to Forest Hills Cemetery. Plaques in the church still commemorate him, and other members of his family.
Личное
Доктор Уоррен вырос в конгрегационалистской семье; некоторые члены его семьи, включая его сына Джона Коллинза Уоррена, позже примкнули к англиканской церкви. Он страдал приступами депрессии, возможно, из-за болезни сердца, настолько, что потерял волю к жизни в старости. О нем говорили как о щедром и благотворительном человеке. Уоррен был среднего роста и держался с военной выправкой, свойственной джентльмену, но при этом обладал приятным характером. Уоррен был женат на Абигейл Коллинз, дочери губернатора Род-Айленда Джона Коллинза. Его сын, доктор Джон Коллинз Уоррен, сменил его на должности профессора хирургии и анатомии. Его брат, Джозеф, был персонажем в романе Эстер Форбс 1943 года «Джонни Тремейн», хотя вполне возможно, что этот персонаж мог быть основан и на самом Джоне. Оба брата были армейскими хирургами в начале революционной войны. Его брат участвовал в сражении при Банкер-Хилле, а он оказывал помощь раненым в Кембридже. И Джозеф, и Джон Уоррен были активными масонами. Джон дважды, в 1783–1784 и 1787–1788 годах, избирался Великим Мастером Массачусетской Великой Ложи (Antients). Он был переизбран в 1788 году, но отказался от этой чести. В 1792 году Джон присутствовал при объединении Массачусетской Великой Ложи и Великой Ложи Святого Иоанна (Moderns) в Великую Ложу Масонов в Массачусетсе и провел инсталляцию Джона Катлера в качестве первого Великого Мастера объединенной Великой Ложи. Ложа Джона Уоррена в Хопкинтоне названа в его честь.
Dr. Warren was raised in a Congregational home; some members of his family, including his son John Collins Warren, later became associated with the Anglican church. He was given to bouts of depression, perhaps as a result of his heart disease, to the extent that he lost the will to live to an old age. He was said to be generous and charitable. Warren was of middle height, and carried himself with a military bearing of a gentleman, but with an agreeable nature. Warren was married to Abigail Collins, the daughter of Rhode Island Governor John Collins. His son, Dr. John Collins Warren succeeded him as professor of surgery and anatomy. His brother, Joseph, was a character in Esther Forbes' 1943 novel Johnny Tremain although it is possible that the character could easily have been based on John himself. Both he and his brother were army surgeons in the early revolutionary war. His brother was joined in the fighting at the Battle at Bunker Hill while he mended the wounded from the battle in Cambridge. Both Joseph and John Warren were active Freemasons. John served as Grand Master of the Massachusetts Grand Lodge (Antients) for two non consecutive terms, 1783–84 and 1787 88. He was reelected in 1788, but declined the honor. John was present in 1792 when the Massachusetts Grand Lodge and St. John's Grand Lodge (Moderns) united to form the Grand Lodge of Masons in Massachusetts, and installed John Cutler as the first Grand Master of the united Grand Lodge. John Warren Lodge in Hopkinton is named after him.