Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенно Ханс Мёльманн (родился 1 августа 1954 года) — немецкий футболист и тренер. Он выступал за клубы «Пройсен Мюнстер», «Вердер Бремен» и «Гамбург».
German footballer and manager
Benno Hans Möhlmann (born 1 August 1954) is a German retired football player and manager. He played for Preußen Münster, Werder Bremen, and Hamburger SV.
Игровая карьера
Мёльманн начал свою профессиональную карьеру в 1972 году в качестве полузащитника в клубе "Пруссия Мюнстер", выступавшем в Региональной лиге (третий дивизион). В 1978 году он перешёл в "Вердер Бремен", игравший в Бундеслиге. Он оставался в "Вердере" до 1987 года, после чего перешёл в "Гамбургер СВ", где и завершил свою игровую карьеру в 1989 году. Всего Мёльманн провёл 255 матчей в Бундеслиге, забив 35 голов.
Möhlmann began his senior career in 1972 as a midfielder with Preußen Münster in third tier Regionalliga. In 1978, he moved to Werder Bremen in the Bundesliga. He remained with Bremen until 1987 when he moved to Hamburger SV, finishing his playing career in 1989. In total, Möhlmann played in 255 Bundesliga matches, scoring 35 goals.
Управленческая карьера
Карьера Мёльмана началась в 1992 году в "Гамбургер СВ". С 1995 по 1997 год Мёльманн был тренером "Айнтрахта" Брауншвейг, затем перешёл в "Греутер Фюрт", оставаясь в этом клубе до 2000 года. С 2000 по 2004 год Мёльманн возглавлял "Арминию" Билефельд, выиграв повышение в 1. Бундеслигу в 2002 году, но команда сразу же вылетела из неё в следующем сезоне. Мёльманн покинул клуб в феврале 2004 года и вернулся в "Греутер Фюрт". В июле 2007 года Мёльманн вновь стал тренером "Айнтрахта" Брауншвейг. После серии неудовлетворительных выступлений команды Мёльманн ушёл с поста тренера в мае 2008 года. 7 ноября 2010 года Мёльманн был назначен тренером ФК "Ингольштадт". Почти ровно через год, 9 ноября 2011 года, Мёльманн был уволен с поста тренера после поражения в четырёх из пяти предыдущих матчей. 21 декабря 2011 года Мёльманн возглавил ФСВ Франкфурт. Был уволен 18 мая 2015 года. Его последний матч был проигран "Юнион Берлину" со счётом 3:1. 6 октября он был назначен главным тренером "1860 Мюнхен". Был уволен 19 апреля 2016 года. 15 октября 2016 года он был назначен новым главным тренером "Пруссен Мюнстер". Был уволен 10 декабря 2017 года.
Möhlmann's managing career started at Hamburger SV in 1992. From 1995 until 1997 Möhlmann was manager of Eintracht Braunschweig, then Möhlmann moved to Greuther Fürth, staying at that club until 2000. From 2000 until 2004, Möhlmann was manager of Arminia Bielefeld, winning promotion to 1. Bundesliga in 2002, but the team was immediately relegated the year after. Möhlmann was left in February 2004 and returned to Greuther Fürth. Möhlmann became manager of Eintracht Braunschweig in July 2007. After a string of unsatisfying performances by the team, Möhlmann stepped down as manager in May 2008. On 7 November 2010, Möhlmann was appointed manager of FC Ingolstadt. After almost exactly one year with Ingolstadt, Möhlmann was sacked as manager on 9 November 2011, after losing four of the five previous matches. Möhlmann became manager of FSV Frankfurt on 21 December 2011. He was sacked on 18 May 2015. His final match was a 3–1 loss to Union Berlin. On 6 October he was appointed as the head coach of 1860 Munich. He was sacked on 19 April 2016. On 15 October 2016, he was appointed as the new head coach of Preußen Münster. He was sacked on 10 December 2017.