Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таунсвилльская гимназия — независимая, совместная, дневная школа-интернат, предлагающая программы International Baccalaureate и расположенная в городе Таунсвилл. Основанная в 1888 году, она является самой северной из грамматических школ штата Квинсленд. С момента основания школа поддерживала смешанную систему обучения, однако в первые десятилетия количество учениц было особенно невелико; в год основания (1888) было зарегистрировано «20 мальчиков». Во время Второй мировой войны здание школы было передано Королевским военно-воздушным силам Австралии для использования в качестве казарм для размещения штаба 3-го истребительного сектора RAAF.
Townsville Grammar School is an independent, co educational, day, International Baccalaureate and boarding school, located in Townsville. Established in 1888, it is the northernmost member of the Queensland grammar schools. From its foundation the school encouraged a co educational environment, but in its early decades the number of female students was particularly small; in its foundation year (1888), "20 boys" are recorded as being enrolled. During World War II the school was acquired by the Royal Australian Air Force for use as barracks accommodation for the No. 3 Fighter Sector RAAF.
Школьный значок
Школьный значок был разработан в 1902 году сиднейским архитектором. На фоне изображен Южный Крест, а на Скале Христианства возвышаются три башни, окруженные морем изобилия. Центральная башня символизирует духовные ценности, а две боковые – интеллектуальные и спортивные. Латинская надпись на значке гласит: "Bonus intra melior exi", что дословно переводится как "Входи хорошим, выходи лучшим".
The School Badge was designed in 1902 by a Sydney architect. The background represents the Southern Cross, with the Three Turrets set on the Rock of Christianity, surrounded by the sea of Plenty. The central turret symbolises spiritual values, while the two side turrets represent intellectual and sporting values. The Latin text on the badge reads "Bonus intra melior exi", literally "Come in good, go out better".
Директора
Подробности периодаЗаметки1888Э. Ф. Апвард1889–1900С. Х. Ходжес1901–1904Фредерик Томас Миллер1905–1938Перси Фриц "Босс" Роуленд1939–1946Томас Бернсайд Уигхт1947–1948А. Кэмпбелл Логан1946–1965Моррис Уильям Бланк1966–1975Леонард Стэнли Дэниелс1976–1992Алан Дуглас Морвуд1993–1997С. С. Пол1998–2017Ричард У. Фэрли2018–настоящее времяТимоти Дж. Келли
PeriodDetailsNotes1888E. F. Upward1889–1900C. H. Hodges1901–1904Fredrick Thomas Miller1905–1938Percy Fritz "Boss" Rowland1939–1946Thomas Burnside Whight1947–1948A. Campbell Logan1946–1965Maurice William Blank1966–1975Leonard Stanley Daniels1976–1992Alan Douglas Morwood1993–1997S. C. Paul1998–2017Richard W. Fairley2018–presentTimothy J. Kelly
П. Ф. Роуленд, по состоянию на 2018 год, является самым долго служившим директором школы, занимавшим эту должность в течение 34 лет. За время его работы "Босс" Роуленд преподавал двум стипендиатам Родоса, Честеру Паркеру и Джорджу Холлу.
P. F. Rowland is as of 2018 the longest serving headmaster, holding his position for 34 years. During his time,"Boss" Rowland taught the School's two Rhodes Scholars, Chester Parker and George Hall.
Северный берег
В младшей школе кампуса "Норт Шор" обучение начинается с преддошкольной группы (для детей, которым исполняется 3 года до 30 июня). Этот кампус открылся в 2015 году и продолжает развиваться.
The Junior School North Shore campus teaches from pre kindy (for children turning 3 before 30 June). This campus opened in 2015, and continues to grow.
Эннандейл
В кампусе начальной школы Annandale обучение ведется с подготовительного класса (для детей, которым исполняется 4 года до 30 июня) по 6-й класс. Этот кампус был открыт в 1997 году.
The Junior School Annandale campus teaches from pre preparatory (for children turning 4 before 30 June) to grade 6. This campus opened in 1997.
Северный район
Кампус Северного Уорда расположен в прибрежном пригороде Северный Уорд города Таунсвилл. Он включает в себя среднюю школу (7–9 классы) и старшую школу (10–12 классы). Здание школы теперь признано объектом культурного наследия.
The North Ward campus is situated in the seaside suburb of North Ward in Townsville. It comprises the Middle School (grades 7 9) and Senior School (grades 10 12). The School House building is now heritage listed.