Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Накладные усы — это предмет грима. Накладные усы изготавливаются различными способами, но обычно для их крепления к лицу требуется какое-либо клеевое вещество.
A fake moustache or false moustache is an item of prosthetic make up. Fake moustaches are made in a variety of ways, but usually require a form of adhesive to affix the moustache to the wearer's face.
История
Использование фальшивых волос на лице уходит корнями в древность. В Древнем Египте большинство мужчин были гладко выбриты (настоящие волосы на лице считались признаком низкого социального статуса). Однако фараоны часто носили сложные металлические накладные бороды, отождествляя себя с Осирисом, богом загробного мира. В Древней Греции Аристофан упоминал о фальшивых волосах на лице в своей пьесе «Женщины в народном собрании», где афинские женщины маскируются под мужчин, используя накладные бороды. Фальшивые волосы на лице использовались для маскировки на протяжении тысячелетий. В XIX веке поддельные усы ассоциировались с обманом и преступным миром. Льюис Пауэлл, один из заговорщиков в покушении на Линкольна, носил с собой поддельные усы во время попытки убийства Уильяма Х. Сьюарда. Ключевой свидетель, Луи Дж. Вайхманн, заметил, что «не думает, что честному человеку есть причина носить фальшивые усы». Несмотря на эти представления, в викторианскую эпоху фальшивые волосы на лице носили в эстетических целях, поскольку в этот период усы и бороды были особенно модными. В середине XX века поддельные усы стали продаваться в коммерческих целях. В 1963 году газета The New York Herald Tribune сообщила, что основными покупателями были «мальчики, которые покупали их ради забавы или чтобы казаться более мужественными», а также «жены, которые дарили их своим мужьям». В 2010-х годах поддельные усы пережили всплеск популярности, став юмористическим, ироничным и ретро-мотивом.
The use of false facial hair dates back to antiquity. In Ancient Egypt, most men were clean shaven (real facial hair being a signifier of low social status). Pharaohs, however, often wore elaborate false metal beards, linking them with Osiris, the god of the afterlife. In Ancient Greece, Aristophanes referenced false facial hair in his play Assemblywomen, in which the women of Athens disguise themselves as men using false beards. False facial hair has been used as a disguise for thousands of years. In the 19th century, fake moustaches held associations with deception and criminality. Lewis Powell, one of the conspirators in the Lincoln assassination plot, carried with him a fake moustache during his assassination attempt on William H. Seward. A key witness, Louis J. Weichmann, commented that he "thought no honest person had a reason to wear a false mustache". Despite these perceptions, false facial hair was worn for aesthetic reasons during the Victorian era, as facial hair was particularly fashionable during this period. In the mid 20th century, fake mustaches were sold commercially. The New York Herald Tribune reported in 1963 that customers were primarily "young boys for fun or to 'virilize' themselves" as well as "wives who give them to their husbands". During the 2010s, fake moustaches surged in popularity, as a humorous, ironic, and retro motif.
Культурное значение
Во многих формах популярной культуры использование фальшивых усов как неубедительного маскировочного приема – распространенный троп. Эмодзи "замаскированное лицо" (🥸) изображает фальшивые усы и пару очков. Нарисованные фальшивые усы часто используются в граффити и других видах искусства с юмористическим эффектом. В работе Марселя Дюшана "L.H.O.O.Q." Мона Лиза изображена с усами. В мультфильме 1946 года "Daffy Doodles" Даффи Дак рисует фальшивые усы всем, кого встречает. Граучо Маркс и Дэвид Суше (в роли Эркюля Пуаро) носили фальшивые усы. Усы Маркса, в частности, стали известны и дали название очкам "гроучо" – шутливым очкам с прикрепленными фальшивыми усами.
In many forms of popular media, the use of a fake moustache as an unconvincing disguise is a commonly used trope. The "disguised face" emoji (🥸) features a fake moustache, as well as a pair of glasses. Drawn on fake moustaches are deployed humorously in graffiti and other artistic means. Marcel Duchamp's artwork L. H. O. O. Q. depicts the Mona Lisa with a moustache. In the 1946 cartoon Daffy Doodles, Daffy Duck draws fake moustaches on everyone she sees. Groucho Marx, and David Suchet (as Hercule Poirot) all wore fake moustaches. Marx's moustache, in particular, has gained prominence as the namesake of groucho glasses, novelty glasses with a fake moustache attached.