Стадион «15 де Абриль» в Санта-Фе: История и развитие
Estadio 15 de Abril
Стадион "15 де Абриль" в Санта-Фе, Аргентина: дом футбольного клуба "Унион". Вместимость – 27 358 зрителей. История, особенности и информация о стадионе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный стадион в Санта-Фе, Аргентина
Football stadium in Santa Fe, Argentina
«15 de Abril» — стадион в Санта-Фе, Аргентина. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и является домашней ареной клуба «Унион де Санта-Фе». Стадион носит это название в память о дате основания клуба. Он был первым в регионе, построенным из цемента и оснащенным искусственным освещением. В настоящее время вместимость стадиона составляет 27 358 зрителей. Стадион «15 de Abril» стал четвертым и последним местом расположения клуба «Унион», который в течение первых двух десятилетий своего существования сменил два собственных игровых поля. Первым было ныне не существующее поле Санта-Колома, вторым — территория, где сейчас располагается школа «Нуэстра Сеньора дель Кальварио» на пересечении улиц Уркиса и Суипача, а третьим — место, где сегодня находится ректорат Национального университета Литораля.
The 15 de Abril is a stadium in Santa Fe, Argentina. It is currently used primarily for football matches and is the home ground of club Unión de Santa Fe. The venue bears his name in homage to the date the club was founded. It was the first made of cement and with artificial lighting in the region. Currently it has a capacity of 27,358. The 15 de abril stadium was the fourth and last move that Unión had, which, during its first two decades of life, had gone through two of its own playing fields. The first was the now non existent Santa Coloma square, the second where the Nuestra Señora del Calvario School currently operates at the intersection of Urquiza and Suipacha streets; while the third was where the rectory of the Universidad Nacional del Litoral is located today in
История
В начале, «Унион» проводил свои домашние матчи на площади Санта-Колома. В апреле 1908 года клуб переехал на улицы Сан-Херонимо и бульвар Пеллегрини, арендовав её за 80 миллионов песо. В 1926 году правительство Аргентины во главе с Марсело Т. де Альвеаром предоставило Национальному университету Литораля землю на Сан-Херонимо и Пеллегрини, что привело к выселению «Униона» с поля. В мае 1928 года клуб приобрел землю для строительства собственного стадиона. В день его открытия на трибунах (в секторе нынешних членов) также была установлена памятная доска в честь бывшего игрока, скончавшегося к тому времени, Альбино Гарсиа, и на протяжении нескольких лет стадион был известен как «Стадион Альбино Гарсиа», поскольку единственная трибуна была названа в его честь. Однако, когда клуб открыл новые трибуны и шло время, болельщики забыли имя игрока. 3 ноября 1931 года клуб решил установить первые осветительные мачты на своем стадионе в Санта-Фе. Работы проводила компания Siemens, потребовав инвестиций в размере 22 000 миллионов песо, что было значительной суммой для того времени. Первая ночная игра в Санта-Фе состоялась в субботу, 12 декабря 1931 года, в матче против «Росарио Сентраль», который «Унион» выиграл со счетом 3:2. 18 декабря 1943 года в товарищеском матче дерби Санта-Фе обрушился сектор северной трибуны (где располагались болельщики команды-соперника), в результате чего несколько болельщиков получили травмы и были госпитализированы. После этого инцидента клуб решил отремонтировать стадион, заменив деревянные трибуны на бетонные. В 1950-х годах клуб начал несколько реконструкций и расширений стадиона с целью увеличения его вместимости до 80 000 человек. Однако эта идея не была реализована, когда в провинции сменился губернатор и кредит для клуба был отменен. К 1954 году стадион вмещал 30 000 зрителей и был самым большим стадионом в городе.
At the beginning, Unión played their home matches at Plaza Santa Coloma. In April 1908, the club moved to San Jerónimo and Boulevard Pellegrini streets, rented for m$n80. In 1926, the Government of Argentina led by Marcelo T. de Alvear granted Universidad Nacional del Litoral the land on San Jerónimo and Pellegrini, which resulted in Unión being evicted from the field. In May 1928, the club acquired a land to build their own stadium. On the day of its inauguration, a plaque was also placed in the stands (current members' sector) in honor of the former player and deceased at that time, Albino García, and for a couple of years the stadium was known as the "Albino García Stadium" since the only grandstand was named after him. Nevertheless, when the club inaugurated new stands and as time went by, the fans forgot about the player's name. On 3 November 1931, the club decided to install the first lighting towers in its stadium that existed in Santa Fe. The work was carried out by the Siemens Company, demanding an investment of m$n22,000, a high amount for that time. The first night game in Santa Fe was played on Saturday, 12 December 1931, in a match vs Rosario Central that Unión won 3–2. On 18 December 1943, in a friendly match of the Santa Fe derby, the sector of the north stand (where the visitor supporters were) collapsed, causing several fans to end up injured and hospitalized. After that incident the club decided to refurbish the stadium to replace the wooden stands by other made of cement. In the 1950s the club would begin several renovations and expansions in the stadium with the idea of increasing its capacity to 80,000 people. Nevertheless, the idea fell apart when there was a change of governor in the province and the loan for the club was canceled. By 1954 the stadium had a capacity for 30,000 people, being the largest stadium in the city
После продажи нескольких известных игроков в середине 1970-х годов (Хьюго Гатти и Эрнесто Мастранджело в «Бока Хуниорс», Леопольдо Луке в «Ривер Плейт» и другие), клуб получил доходы, позволившие ему реконструировать и расширить стадион.
After the sells of some notable players in middle 1970s (Hugo Gatti and Ernesto Mastrángelo to Boca Juniors, Leopoldo Luque to River Plate, among others), the club received incomes that allowed it to remodel and expand the stadium.