Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор 1851 года между Соединенными Штатами и народом Дакота
1851 treaty between the United States and Dakota
Договор Мендоты был подписан в Мендоте, штат Миннесота, 5 августа 1851 года между федеральным правительством Соединенных Штатов и народами Мдевакантон и Вахпекут Дакоты из Миннесоты. Соглашение было подписано недалеко от Pilot Knob на южном берегу реки Миннесота, в пределах видимости Форта Снеллинг. Договор предусматривал, что племена Мдевакантон и Вахпекут должны были получить 1 410 000 долларов США в обмен на переселение в агентство Lower Sioux на реке Миннесота, вблизи современного Мортона, штат Миннесота, и отказ от прав на значительную часть южной Миннесоты. С подписанием Договора Мендоты и ранее заключенного Договора Трэверсе де Сиу, большая часть южной Миннесоты стала доступной для белых поселенцев. Карту уступленной территории можно посмотреть в Библиотеке Конгресса, обозначенную оранжевым цветом здесь.
The Treaty of Mendota was signed in Mendota, Minnesota, on August 5, 1851, between the United States federal government and the Mdewakanton and Wahpekute Dakota people of Minnesota. The agreement was signed near Pilot Knob on the south bank of the Minnesota River and within sight of Fort Snelling. The treaty stipulated that the Mdewakanton and Wahpekute bands were to receive US$1,410,000 in return for relocating to the Lower Sioux Agency on the Minnesota River near present day Morton, Minnesota along with giving up their rights to a significant portion of southern Minnesota. With the signing of the Treaty of Mendota along with the earlier Treaty of Traverse des Sioux , most of southern Minnesota became open to white settlement. Map of ceded territory can be seen through the Library of Congress here in orange
Вклад в войну в Дакоте 1862 года
Договор и споры о его исполнении стали важным фактором, приведшим к войне Дакота 1862 года между США и сиу. Нарушение статьи 3 как в этом договоре, так и в Договоре Траверс-де-Сью, наряду с задержками выплат Дакота по обоснованным причинам, включая коррупцию в Бюро по делам индейцев и расходы, связанные с Гражданской войной в США, заставили Дакота почувствовать себя обманутыми в отношениях с США. По мере того, как американское правительство и бизнес все больше посягали на их земли, особенно после принятия Миннесоты в состав Союза в 1858 году, произошли экономические изменения, приведшие к сокращению численности диких животных и лишившие коренных американцев возможности успешно заниматься торговлей пушниной. Широко распространенное ощущение обмана вызвало гнев и недовольство и в конечном итоге способствовало началу войны Дакота 1862 года.
The treaty, and disputes over its implementation, was a major contributor the Dakota War of 1862 between the U. S. and the Sioux. Following the stricken article 3 in both this treaty and Treaty of Traverse des Sioux, along with late payments the Dakota in due reasons ranging from corruption in the Bureau of Indian Affairs and costs of the U. S. Civil War, the Dakota felt cheated in their dealings with U. S. As their land was increasingly encroached upon by the American government and businesses, especially after Minnesota was admitted as a state of the Union in 1858, economic shifts occurred leading to depletion of wild game and the inability for the Native Americans to successfully engage in fur trade. The widespread sense that the Dakota has been cheated fueled anger and discontent and eventually helped trigger the Dakota War of 1862.