Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Дэвид Мартин Эванс Беван (4 марта 1902 – 9 сентября 1973) – богатый промышленник из Южного Уэльса. Он был владельцем пивоварни Vale of Neath и приобрел замок Маргам у семьи Талбот. Дэвид Эванс Беван был сыном Эвана Эванса Бевана, владельца пивоварни, который неоднократно занимал должность мэра Нита, и его жены Кэролайн (урождённой Томас). Он получил образование в школе Уппингхэм. Дэвид, уже являвшийся Верховным шерифом Бреконшира, унаследовал пивоварню Vale of Neath после смерти отца в 1929 году, одновременно став ведущим владельцем угольных шахт в Уэльсе, но решил сосредоточиться на пивоваренном бизнесе. В 1929 году Дэвид женился на Эйре Виннифред Гланли, дочери Сидни Арчибальда Ллойда Гланли, и у них родилось двое детей: Дэвид (1932 года рождения) и Мэригольд (1934 года рождения). В его владения входили замок, руины бывших монастырских построек при Маргамском аббатстве, оранжерея и около 850 акров земли. Усадьба Фелин Ньюйдд, расположенная недалеко от Брекона и приобретенная как охотничий домик, стала семейным гнездом и в 2000-х годах была преобразована в отель его внуком Ху. Помимо покупки двух истребителей Spitfire для поддержки военных усилий, Дэвид Эванс Беван был известен своей благотворительностью и в 1951 году стал Верховным шерифом Гламоргана. 9 июля 1958 года он получил титул баронета, из Кадокстона-недалеко-от-Нита в графстве Гламорган. В 1967 году сэр Дэвид продал пивоварню компании Whitbread, которая окончательно закрылась в 1972 году. Дэвид Эванс Беван скончался в сентябре 1973 года в возрасте 71 года, и его сын Мартин унаследовал титул баронета. Его вдова, Эйра, умерла 24 декабря 2001 года.
Sir David Martyn Evans Bevan (4 March 1902 – 9 September 1973) was a wealthy industrialist from south Wales. He was the owner of the Vale of Neath Brewery, and purchased Margam Castle from the Talbot family. David Evans Bevan was the son of Evan Evans Bevan, a brewery owner who was Mayor of Neath on several occasions, and his wife Caroline (née Thomas). He was educated at Uppingham School. David, already High Sheriff of Breconshire, inherited the Vale of Neath Brewery on his father's death in 1929, at the same time becoming wales's leading mine owner, but decided to concentrate on the brewing business. David married Eira Winifred Glanley, daughter of Sidney Archibald Lloyd Glanley, in 1929, and they had two children, David (born 1932) and Marigold (born 1934). including the castle, the ruins of former monastic buildings attached to Margam Abbey, the orangery and about 850 acres of land. Felin Newydd, a country house near Brecon, purchased as a shooting lodge, became a family home, and was converted to a hotel by his grandson Huw in the 2000s. In addition to the purchase of two Spitfires to help the war effort, David Evans Bevan was known for his philanthropy and became High Sheriff of Glamorgan in 1951. On 9 July 1958 he was created a baronet, of Cadoxton juxta Neath in the County of Glamorgan. In 1967, Sir David sold the brewery to Whitbread, and it finally closed in 1972. David Evans Bevan died in September 1973, aged 71, and was succeeded in the baronetcy by his son Martyn. His widow, Eira, died on 24 December 2001.