Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бленвиль-Кревон (фр. Blainville-Crevon) — коммуна в департаменте Приморская Сена региона Нормандия на севере Франции.
Blainville Crevon (blɛ̃vil kʁəvɔ̃) is a commune in the Seine Maritime département of the Normandy region of northern France.
География
Сельскохозяйственная деревня, расположенная на берегу реки Кревон в регионе Пэ-де-Ко, примерно в 16 километрах (10 милях) к северо-востоку от Руана, на перекрестке дорог D12, D7 и D98.
A farming village situated by the banks of the river Crevon in the Pays de Caux, some 10 mile (16 km) northeast of Rouen, at the junction of the D12, D7 and the D98 roads.
Топонимика
Средневековое название местности типа ville (от галло-романского VILLA «ферма, поместье»). Упоминается как Bleduinvilla в 1050–1060 гг. Вероятно, происхождение от *Bladwinus – «поместье», германское имя *Bladwinus нигде не зафиксировано, но, возможно, связано с развитием антропонимического элемента blad. Схожее название встречается в Бленвилле-сюр-л’Э (Villa Bladini, X век) – «поместье Бладина».
Medieval place name in ville (from Gallo Romance VILLA 'farm, estate'). Mentioned as Bleduinvilla in 1050 1060. Probably *Bladwinus 'estate, Germanic name *Bladwinus is never recorded, but belongs possibly to the developments of the anthroponymic element blad. A similar name can be recognized in Blainville sur l'Eau (Villa Bladini 10th century) 'the estate of Bladinus '
Кревон – бывший приход (Chevron, 1068–1076 гг., Kevron, XIII век, Quevron → XVI век). Кревон является метатезой нормандского Quevron, то есть «chevron» (балка) на французском языке, что означает «балка для переправы через ручей». Сам ручей теперь называется Кревон. Аналогичные нормандские названия мест встречаются в департаменте Манш, например, Hébécrevon, с личным именем Hébert < Herbert.
Crevon is a former parrish (Chevron 1068–76, Kevron 13th century, Quevron → 16th). Crevon is the metathesis of the Norman Quevron, that is chevron 'beam' in French, that is to say "beam to cross the stream". Now the stream itself is called Crevon. Similar Norman place name in Manche département Hébécrevon, with personal name Hébert < Herbert.
История
Впервые он упоминается в хартии Вильгельма Завоевателя, касающейся феодального вала семьи Клер. Перейдя во владение семьи Мокенши, Бленвиль превратился в настоящую крепость и впоследствии был конфискован англичанами в начале Столетней войны, а затем снова в 1435 году. Позже он стал собственностью Жана д’Эстутевиля, который восстановил замок и основал коллеж. Во время французского освобождения Нормандии Генрих IV созвал военный совет в замке Бленвиль накануне падения Руана. Последние владельцы, семья Колбер-Сеньеле, снесли старый замок и построили шато. Шато Бленвиль было полностью разрушено во время Французской революции. Около 1820 года два соседних поселка Сен-Арно и Кревон объединились с Бленвилем, образовав Бленвиль-Кревон. Это деревня искусства, культуры и истории. Ежегодно, в конце июня, в руинах средневекового замка здесь проходит фестиваль мировой музыки под названием "Archeo Jazz".
It appeared for the first time in a charter by William the Conqueror referring to the Clères family feudal motte. Becoming the possession of the Mauquenchy family, Blainville, became a true fortress and was subsequently confiscated by the English at the beginning of the Hundred Years War and again in 1435. Later it became the possession of Jean d'Estouteville, who restored the castle and founded the college. During the French reconquest of Normandy, Henry IV held a council of war at Blainville castle on the eve of the fall of Rouen. The last owners, the Colbert Seignelay family, demolished the old castle and built a chateau. The Chateau de Blainville was completely razed during the French Revolution. Around 1820, the two neighbouring villages of St Arnoult and Crevon were joined with Blainville to become Blainville Crevon. It is a village of art, culture and history. A festival of world music named "Archeo Jazz" takes place here annually at the end of June, in the ruins of the medieval castle.
Достопримечательности
Церковь Святого Мишеля, датируемая XV веком. Руины замка Ака XIII века. Замок Мондетур, датируемый XVIII веком.
The church of St. Michel, dating from the 15th century. The ruins of the 13th century castle of Ac. The château de Mondétour, dating from the 18th century.
Люди, связанные с коммуной
Здесь родился Марсель Дюшан (1887–1968), художник и скульптор. Его сестра, Сюзанна Дюшан Кроти (1889–1963), также была художницей.
Marcel Duchamp (1887–1968), painter and sculptor, was born here. Suzanne Duchamp Crotti (1889–1963), his sister, also a painter.