Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий футбольный клуб «Фюрстенфельдбрук» — немецкий футбольный клуб из города Фюрстенфельдбрук, Бавария.
German football club
SC Fürstenfeldbruck is a German association football club from Fürstenfeldbruck, Bavaria.
История
Клуб был основан в 1919 году как Fußball Club Fürstenfeldbruck. Команда является частью спортивного клуба, который, помимо футбола, предлагает своим членам также бадминтон и настольный теннис. SCF не оказал заметного влияния на баварскую футбольную сцену до 1970 года, когда команда получила повышение в Landesliga Bayern Süd (IV). В первом же сезоне клуб выиграл чемпионат этой лиги и вышел в Amateurliga Bayern (III). Следующие шесть сезонов команда играла на этом уровне, с пятым местом в 1972 году как лучшим результатом. После вылета в 1976 году клуб три сезона пытался вернуть себе место в Bayernliga, дважды занимая второе место, прежде чем выиграть Landesliga в 1980 году. В 1981 году клуб впервые и единственный раз выступил в DFB Pokal (Кубок Германии), выбыв в первом раунде. В том же сезоне 1980–81 команда показала свой лучший результат в лиге, заняв третье место. Успех оказался недолгим, и уже в следующем году команда вновь была понижена в классе. Вернувшись в Bayernliga в 1985 году, клуб провёл там ещё три сезона. Выступления команды в сезоне 1987–88 стали одними из худших в лиге: набрав восемь очков в 32 матчах, клуб занял последнее место и вернулся в Landesliga. В следующем году клуб был переведён в Bezirksoberliga Oberbayern, и потребовалось четыре сезона, чтобы оправиться от этого понижения. Вернувшись в Landesliga с 1993 года, клуб провёл там ещё девять сезонов, прежде чем вновь выйти в Bayernliga. Команда регулярно показывала хорошие результаты в верхней части турнирной таблицы до 2007 года, когда неудачное 17-е место привело к понижению в Landesliga Bayern Süd (V). В конце сезона 2011–12 клуб прошёл квалификацию в раунд повышения в расширенную Bayernliga и сумел вернуться на этот уровень, одержав победы над SC Eintracht Freising и SV Pullach. В этой лиге клуб продержался всего один сезон, после чего вновь выбыл в Landesliga. Ещё одно понижение последовало в сезоне 2015–16 – теперь в Bezirksliga.
The club was established in 1919 as Fußball Club Fürstenfeldbruck. The team is part of a sports club which, apart from football, also offers its members badminton and table tennis. SCF did not make an impact on the Bavarian football scene until 1970, when it earned promotion to the Landesliga Bayern Süd (IV). It took out a championship in this league in its first season there and advanced to the Amateurliga Bayern (III). The next six seasons, the team played at this level, with a fifth place in 1972 as its best performance. After relegation in 1976, the club spent three season trying to regain its Bayernliga status, finishing second in the first two attempts before winning the Landesliga in 1980. In 1981 the club made its only appearance in DFB Pokal (German Cup), going out in the opening round. It also achieved its best ever league result in 1980–81, finishing third. Success was short lived and the year after, the team was relegated once more. Returning to the Bayernliga in 1985, the club spent another three seasons at this level. Its 1987–88 performances ranks as one of the worst in the league, earning eight points out of 32 games, finishing last and returning to the Landesliga. The club was handed down to the Bezirksoberliga Oberbayern the year after and took four seasons to recover from this drop. Back in the Landesliga from 1993 onwards, it spent another nine seasons before regaining its Bayernliga status. They regularly earned upper table results there until 2007 when a poor 17th place finish saw the club sent down to the Landesliga Bayern Süd (V). At the end of the 2011–12 season the club qualified for the promotion round to the newly expanded Bayernliga and managed to return to this level after victories over SC Eintracht Freising and SV Pullach. In this league the club lasted for only one season before suffering relegation back to the Landesliga. Another relegation followed in 2015–16, now to the Bezirksliga.