Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберт Говард Уикс (Albert Howard Weeks; 1 июля 1917 – 10 декабря 1990) был 28-м мэром города Виндзор, провинция Онтарио, Канада, в период с 1975 по 1982 год и многими считается лучшим мэром за последние десятилетия. Обучившись часовым делом, он первоначально открыл мастерскую по ремонту часов, которая впоследствии расширилась до ювелирного и часового бизнеса (Bert Weeks Jewellers), просуществовавшего на проспекте Ouellette в течение многих лет. Когда Уикс баллотировался против действующего мэра Фрэнка Вансбро в 1974 году, предварительный подсчет голосов показал, что он отстает от Вансбро на 300 голосов. Однако, из-за ошибки при подсчете голосов, окончательные результаты объявили Уикса победителем с перевесом в 749 голосов. В феврале 1982 года, ближе к концу своего третьего срока, Уикс заявил, что не будет баллотироваться на переизбрание в конце года. Будучи убежденным гуманистом, Уикс принимал участие в различных местных инициативах по оказанию помощи беженцам, в том числе участникам Венгерского восстания 1956 года, и, что особенно важно, он открыл двери Виндзора для вьетнамских "людей в лодках" после окончания Вьетнамской войны и прихода к власти коммунистов в 1975 году. Благодаря его усилиям Виндзор стал первым городом в Канаде, принявшим вьетнамских беженцев, что побудило другие города последовать этому примеру. Уикс также в течение многих лет был председателем виндзорского отделения ЮНИСЕФ. Мемориальные сады и фонтан Берта Уикса (у подножия проспекта Парент на набережной реки Детройт) были открыты в сентябре 2005 года в его честь. Эта набережная с водопадом и отражающим бассейном была построена на частные пожертвования друзей, коллег и местных профсоюзов автомобильной промышленности, а также на средства, выделенные городом Виндзор. В августе 2014 года сын Уикса, Говард Уильям Уикс, объявил о намерении баллотироваться в городской совет Виндзора на выборах в октябре, но не был избран. Позже Говард присоединился к одному из проигранных судебных процессов против города, обвиняя в нарушениях на выборах после его неудачной попытки попасть в городской совет.
Albert Howard Weeks (July 1, 1917 – December 10, 1990) was the 28th mayor of the city of Windsor, Ontario, Canada, from 1975 to 1982 and considered by many to be its best in recent memory. An apprenticed watch repairman, he initially set up a watch repair shop, which later grew to become a jewellery and watch repair business (Bert Weeks Jewellers) which stood on Ouellette Avenue for many years. When Weeks ran against incumbent mayor Frank Wansbrough in 1974, the initial vote count had him 300 votes behind Wansbrough. However, as there had been a vote counting error, the final tally had Weeks the winner by 749 votes. In February 1982, near the end of his third term, Weeks announced that he would not run for reelection later that year. As a long time humanitarian, Weeks was involved in various local efforts to provide safe haven for refugees including those from the Hungarian Revolution of 1956 and most notably, he opened Windsor's doors to the Vietnamese Boat People following the end of the Vietnamese War and the Communist takeover in 1975. Because of his efforts, Windsor became the first city in Canada to take in Vietnamese refugees, which encouraged other cities to follow suit. Weeks was also chair of the Windsor branch of UNICEF for many years. The Bert Weeks Memorial Gardens and Fountain (at the foot of Parent Avenue on the Detroit Riverfront) was opened in September 2005 to honour his memory. This riverfront plaza, waterfall and reflecting pool was built with private donations by friends, colleagues, and local auto unions, as well as a donation from the City of Windsor. In August 2014, Weeks's son, Howard William Weeks, announced that he would run for a seat on Windsor city council in the election held in October, but did not succeed. Howard subsequently joined in one of the failed lawsuits against the City alleging election impropriety following his failed bid for City Council.