Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каньон и природная достопримечательность в штате Иллинойс, США.
Canyon and natural landmark in Illinois, USA
Маленький Гранд-Каньон (официально названный Гранд-Каньон) — это ущелье-каньон, расположенное в Национальном лесу Шоуни в округе Джексон, штат Иллинойс, США, к югу от города Мёрфисборо. Он находится на восточном берегу реки Биг-Мадди, напротив залива Turkey Bayou на западе, между скалой Swallow Rock на севере и скалой Chalk Bluff на юге. Доступ к парку осуществляется с дороги Hickory Ridge, расположенной на востоке. В феврале 1980 года эта территория была признана Национальной природной достопримечательностью.
The Little Grand Canyon (officially named Grand Canyon) is a box canyon located in Shawnee National Forest in Jackson County, Illinois, United States, south of Murphysboro. It is located on the east bank of the Big Muddy River across from Turkey Bayou to the west, between Swallow Rock to the north and Chalk Bluff to the south. Access to the park is gained from Hickory Ridge Road to the east. The area was designated a National Natural Landmark in February 1980.
Описание
Эрозия вырезала этот глубокий ящикообразный каньон в песчанике холмов Шоуни, открываясь на пойме реки Миссисипи вблизи залива Турция Байу. В каньоне есть несколько сезонных и несколько постоянных водопадов, некоторые из которых спускаются по живописным каскадам из причудливо обработанного песчаника. Тропа длиной 6 км, отмеченная белыми ромбовидными метками, начинается в возвышенном лесу из твердых пород деревьев. Затем тропа спускается по крутому и иногда скользкому песчаниковому боковому каньону к более пышной и влажной среде обитания на дне каньона. Подъем из каньона требует небольшого лазания у водопада Три сестры. Каменные ступени на некоторых участках тропы были построены Гражданским корпусом охраны природы, а не коренными американцами, как полагают некоторые. Разница в высоте между дном каньона и началом тропы составляет примерно 107 метров. На начальной точке маршрута есть место для пикника и выгребной туалет. Воды нет. Туристам следует быть внимательными к незамеченным и неохраняемым краям обрывов и возможности внезапных паводков во время сильных дождей. В 1930-х годах эта местность была известна как Висячие сады Египта и Логово гремучих змей. Эти названия отсылают к обилию диких цветов в каньоне и одному из лучших мест обитания гремучих змей в Соединенных Штатах, соответственно. Однако чрезмерный отлов гремучих змей значительно сократил их популяцию.
Erosion carved this deep box canyon from the sandstone of the Shawnee Hills, opening into the floodplain of the Mississippi River near Turkey Bayou. The canyon contains several seasonal and a few permanent waterfalls, some descending through dramatic cascades of sculpted sandstone. The 3.6 mile (6 km) trail is marked by white diamond blazes and begins in the upland hardwood forest. The trail then descends through a steep and sometimes slippery sandstone side canyon to the lusher, damper habitat of the canyon floor. The ascent from the canyon requires a small amount of climbing at the Three Sisters Waterfall. Stone steps on parts of the trail were constructed by the Civilian Conservation Corps, not by Native Americans as some believe. There is an approximate 350 feet (107 m) difference in elevation between the bottom of the canyon and the trailhead. The trailhead facilities include a picnic area and pit toilet. No water is available. Hikers should be aware of unmarked and unguarded cliff edges and the possibility of flash floods during heavy rain. The area was known in the 1930s as both the Hanging Gardens of Egypt and Rattlesnake Den. These names were references to the abundance of wildflowers in the canyon and one of the best rattlesnake dens in the United States, respectively. However, excessive collection of rattlesnakes greatly reduced their populations.