Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский политик и юрист (род. 1945)
Pakistani politician and lawyer (born 1945)
Чаудхари Айцаз Ахсан (пунджаби, ; род. 27 сентября 1945) — пакистанский политик и юрист. Он дважды занимал должность лидера Палаты в Сенате Пакистана с 1994 по 1997 год и вновь с 2012 по 2015 год. Также занимал пост лидера оппозиции в Сенате. В 1994 году был избран членом Сената Пакистана от провинции Пенджаб. Его срок полномочий истек в марте 2018 года. Родился в Мурри, Ахсан изучал право в Правительственном колледже в Лахоре и получил степень магистра права (LLM) в Даунинг-колледже Кембриджского университета. В 1975 году Ахсан стал министром планирования и развития Пенджаба. После военного переворота, известного как операция «Фейр-плей», Ахсан стал видной фигурой в Движении за восстановление демократии. В 1988 году Ахсан был избран в Национальное собрание от Лахора и занимал пост министра внутренних дел Пакистана в первом правительстве Беназир Бхутто до 1990 года. В 1994 году Ахсан был избран членом Сената. Он вернулся в кабинет после переизбрания Беназир и продолжил работу в качестве министра по правовым вопросам, юстиции и правам человека до 1997 года. С 1996 по 1999 год он был лидером меньшинства в Сенате. В 2002 году Ахсан вновь был избран в Национальное собрание, а с 2007 по 2008 год занимал пост президента Ассоциации адвокатов Верховного суда. В 2012 году Ахсан был избран в Сенат, а в 2015 году стал лидером меньшинства.
Chaudhary Aitzaz Ahsan (Punjabi, ; born 27 September 1945) is a Pakistani politician and lawyer. He served two times as the Leader of the House in the Senate of Pakistan from 1994 to 1997 and again from 2012 to 2015. He also served as the Leader of the Opposition in the Senate. He was elected a member of the Senate of Pakistan from Punjab in 1994. His tenure ended in March 2018. Born in Murree, Ahsan studied law at the Government College, Lahore and received a LLM from the Downing College, Cambridge. Ahsan became the Planning and Development Minister for Punjab in 1975. After the Operation Fair Play coup, Ahsan became a prominent figure of the Movement for the Restoration of Democracy. Ahsan was elected to the National Assembly from Lahore in 1988 and served as the interior minister of Pakistan under Benazir Bhutto's first government and served until 1990. Ahsan was elected as a member of the Senate in 1994. He re joined the cabinet after Benazir's re election, and went on to serve as the Minister for Law, Justice and Human Rights until 1997. He served as the minority leader in the Senate between 1996 and 1999. Ahsan was elected to the National Assembly again in 2002, and went on to serve as the president of the Supreme Court Bar Association between 2007 and 2008. Ahsan was elected to the Senate in 2012 and in 2015 became the minority leader.
Ранние годы и образование
Ахсан родился 27 сентября 1945 года в Мурри, Британский Пенджаб. Он происходит из панджабской джатской семьи клана Варраич и вырос в Лахоре. Первичное образование он получил в колледже Эйчисон. Затем он поступил в Правительственный колледж Лахора, а позже изучал право в Даунинг-колледже Кембриджа. Он был включен в федеральный кабинет и назначен министром юстиции и права. Ахсан не участвовал во всеобщих выборах в Пакистане в 2008 году из-за своей вовлеченности в движение адвокатов за восстановление отстраненных судей. В 2013 году он, как сообщается, подал в отставку из Сената. В 2013 году Ахсан стал лидером оппозиции в Сенате. В 2015 году он во второй раз занял пост лидера оппозиции в Сенате. В конце августа 2018 года, согласно сообщениям СМИ, PPP выдвинул Ахсана кандидатом на президентских выборах 2018 года. 4 сентября 2018 года он получил 124 голосов избирателей, уступив Арифу Алви (352) и Фазалуру Рехману (184) на выборах. Уведомление о приостановке его основного членства было принято PPP 14 октября 2022 года в связи с тем, что Ахсан "действовал вопреки партийной дисциплине". За несколько дней до этого Ахсан открыто критиковал Шарифов, политическую семью, возглавлявшую PML(N), которая в то время являлась коалиционным партнером PPP. В той же речи он также раскритиковал начальника штаба армии генерала Камара Джаведа Баджву, обвинив его в совершении преступления, предположительно, за помощь Шарифам в оправдании по различным делам о коррупции.
Ahsan was born on September 27, 1945, in Murree, British Punjab. He belongs to a Punjabi Jat family of the Warraich clan, and grew up in Lahore. He received his early education from Aitchison College. He then enrolled in Government College Lahore and later studied law at Downing College, Cambridge. He was inducted into federal cabinet and was appointed as the Minister for Law and Justice, Ahsan did not run in the Pakistan General elections of 2008 due to his involvement in the Lawyers' Movement for the restoration of deposed judges. In 2013, he reportedly resigned from Senate membership. In 2013, Ahsan become opposition leader in the Senate. In 2015, he for the second time became opposition leader in the Senate. In late August 2018, Ahsan was nominated by the PPP as a candidate for the 2018 presidential election according to media reports. On 4 September 2018, he clinched 124 electoral votes behind Arif Alvi (352) and Fazal ur Rehman (184) in the election. The notification of the suspension of his basic membership was accepted by the PPP on 14 October 2022 as a result of Ahsan "going against party discipline". A few days before this, Ahsan openly criticized the Sharifs, the political family that headed the PML(N), which was a coalition partner of the PPP at the time. He also criticized the Chief of Army Staff General Qamar Javed Bajwa in the same speech, accusing him of committing a crime for allegedly helping the Sharifs get acquitted in different corruption cases.
Юридическая карьера
По профессии Ахсан – юрист, имеющий право выступать в суде (барристер) и являющийся старшим адвокатом Верховного суда Пакистана. Он известен тем, что представлял интересы и возглавлял кампанию адвокатов по восстановлению в должности бывшего главного судьи Пакистана Ифтикара Мухаммада Чаудхри. Ахсан был арестован после введения чрезвычайного положения в Пакистане в 2007 году. Ахсан также является известным правозащитником в Пакистане. Он также является соавтором книги «Разделенные демократией» вместе с лордом Мегхнадом Десаем из Лондонской школы экономики.
Professionally, Ahsan is a barrister by law and a senior advocate of the Supreme Court of Pakistan. He is known for representing and leading the lawyers campaign to reinstate former Chief Justice of Pakistan Iftikhar Muhammad Chaudhry. Ahsan was arrested following Pakistani state of emergency, 2007. Ahsan is also a noted human rights activist in Pakistan. He has also co authored the book Divided by Democracy with Lord Meghnad Desai of the London School of Economics.