Натан Эверест: участник IWW, ветеран Первой мировой, убит во время Централийской резни. Трагическая история о профсоюзном активисте и сопротивлении войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская жертва убийства
American murder victim
Натан Уэсли Эверест (29 декабря 1890 года – 11 ноября 1919 года) был американским членом Промышленного рабочего мира (IWW) и ветераном Первой мировой войны. Он был линчеван во время резни в Централии после того, как убил Дейла Хаббарда, что профсоюз назвал самообороной, а Американский легион – убийством.
Nathan Wesley Everest (December 29, 1890 – November 11, 1919) was an American member of the Industrial Workers of the World (IWW) and a World War I era veteran. He was lynched during the Centralia Massacre after killing Dale Hubbard in what the union called self defense, though the American Legion called it murder.
Военная служба
Эверест был призван в армию в ноябре 1917 года и служил в подразделении по заготовке древесины в Ванкувере, штат Вашингтон, которое обеспечивало поставки дерева для строительства самолетов, железнодорожных вагонов и другого важного военного снаряжения. Эверест провел значительную часть времени в ванкуверской гауптвахте за отказ отдавать честь американскому флагу. Когда он выходил из гауптвахты и работал, он в основном пытался организовать своих товарищей по службе. Вопреки практически всем опубликованным данным, Эверест никогда не служил во Франции и не был отправлен за границу. После службы в Первой мировой войне Эверест работал лесорубом в Централии, штат Вашингтон. Он также был членом организации «Индустриальные рабочие мира».
Everest was drafted into the army in November 1917 and was a member of the Spruce Production Division in Vancouver, Washington, which supplied timber for building airplanes, railroad cars, and other vital wartime equipment. Everest spent much of his time in the Vancouver stockade for refusing to salute the American flag. When he was out of the stockade and working he spent most of his time trying to organize his fellow soldiers. Contrary to virtually all published accounts, Everest never served in France and was never sent overseas. After serving during World War I, Everest worked in Centralia, Washington as a lumberjack. He also was a member of the Industrial Workers of the World.
Дело Централии
Во время празднования Дня перемирия в 1919 году члены Американского легиона штурмовали здание профсоюза IWW, хотя до сих пор спорят о том, кто спровоцировал инцидент. Американский легион утверждал, что по ним открыли огонь до того, как они напали на здание. IWW заявляли, что Легион атаковал первым, а затем началась перестрелка. В результате драки погибли шесть человек, а другие получили ранения. Один из участников парада, Джон Эрл Уоттс, был застрелен и ранен в бок Эверестом и упал в нескольких футах от смертельно раненого Бена Кассагранды. Ирония в том, что Уоттс не был членом Американского легиона, а был членом IWW. Его пригласили присоединиться к параду, поскольку он служил в армии США. Эвересту удалось бежать через задний выход отеля «Родерик», отстреливаясь от преследователей и перезаряжая оружие на бегу. Легионер Альва Коулман схватил неисправный револьвер (либо у захваченного «Воббли», либо из ближайшего дома) и бросился в погоню за Эверестом. Получив ранение от Эвереста, он передал револьвер легионеру Дейлу Хаббарду, известному спортсмену, который догнал Эвереста, когда тот пытался переправиться через реку Скукумчак. Наставив бесполезный револьвер на Эвереста, Хаббард приказал ему бросить оружие и сдаться. Неизвестно, знал ли Хаббард, что его револьвер неисправен. Эверест наверняка предположил бы обратное. Не сумев пересечь реку, Эверест обернулся и застрелил Хаббарда, после чего был схвачен, избит и доставлен в городскую тюрьму. По словам очевидцев, во время инцидента Эверест произнес: «Я боролся за демократию во Франции, и я буду бороться за нее здесь. Первый, кто войдет в это здание, поплатится». Вечером 11 ноября тюремные охранники передали Эвереста линчевателям, которые отвезли его на мост через реку Чехалис, где его повесили и расстреляли. На следующий день его тело сбросили с моста, и оно лежало на дне реки до заката, когда его вернули в тюрьму. Там оно лежало с веревкой на шее, на виду у членов IWW, арестованных после перестрелки. Позже его тело было похоронено на кладбище для бедных. Никто не был привлечен к ответственности за это преступление, хотя жители Централии хорошо знали участников линчевания. В результате перестрелки семь членов IWW были приговорены к тюремным срокам от 25 до 40 лет. Последний заключенный был освобожден в 1939 году.
During the celebration of Armistice Day in 1919, members of the American Legion stormed the IWW Union Hall, although it is debated who initiated the incident. The American Legion claimed that they were fired upon before they attacked the hall. The IWW claimed that the Legion attacked before they fired. The result was a fight that resulted in the deaths of six men, while others were wounded. One member of the Parade John Earl Watts was shot and wounded in the side by Everest and fell within a few feet of the mortally wounded Ben Cassagranda. Ironically Watts was not a member of the American Legion but a I. W. W. Member he had been invited to join the parade because he had served in the U. S. Army Everest was able to escape out the rear of the Roderick Hotel, firing at his pursuers and reloading as he ran. Legionnaire Alva Coleman grabbed a non functioning revolver (either from a captured Wobbly or a nearby house) and began to chase Everest. Shot and wounded by Everest, he passed the revolver to Legionnaire Dale Hubbard, a noted athlete, who caught up with Everest as the Wobbly was trying to ford the Skookumchuck River. Pointing the useless revolver at Everest, Hubbard ordered Everest to drop his gun and surrender. It is not known whether Hubbard knew his revolver was useless. Everest most certainly would have assumed it was not. Everest, unable to cross the river, turned and shot Hubbard before he was overpowered, beaten, and dragged to the town's jail. It was said that, during the incident, Everest uttered the words, "I fought for democracy in France and I'm going to fight for it here. The first man that comes in this hall, why, he's going to get it." During the evening of November 11, Everest was turned over to the lynch mob by jail guards, taken to a bridge over the Chehalis River, lynched and then shot. The next day his body was cut down and lay in the river bottom until sunset when his body was returned to the jail. There it lay with the rope still around his neck, in full view of the IWW members rounded up after the shootings. Later his body was buried in the pauper's graveyard. No one was charged with the crime even if those involved in the lynching were well known to townsfolk in Centralia. As a result of the shootings, seven IWW members were sentenced to prison terms of 25 to 40 years. The last prisoner was released in 1939.
Спор о кастрации
Многие книги о деле Централии утверждают, что Эвереста кастрировали во время сопровождения на линчевание. Первый опубликованный рассказ о кастрации появился четыре месяца спустя в сенсационной публикации Ральфа Чаплина «Заговор в Централии». Члены И.В.В., видевшие тело Эвереста в тюрьме после линчевания, не упоминали о увечьях в интервью с прессой того времени. Присяжные коронера, собравшиеся 13 ноября без окружного коронера доктора Дэвида Ливингстона, также хранили молчание. Адвокаты защиты IWW не поднимали вопрос о кастрации в ходе трехмесячного судебного процесса. Те, кто помещал его тело в гроб, в то время также ничего не говорили о кастрации. Отчет о деле Централии, опубликованный Советом церквей в 1930 году, пришел к выводу, что история о кастрации «не была однозначно установлена». После возвращения тела Эвереста в тюрьму после линчевания, мужчина (вероятно, полицейский) осмотрел его и составил полицейский отчет от 12 ноября. Отчет содержит отпечатки пальцев и описание тела, включая цвет глаз и волос, а также оценку роста и веса Эвереста. Затем в нем отмечено: «Шрамов на теле, кроме следа от веревки на шее, обнаружить не удалось [.] отверстие, похожее на пулевое ранение. Отпечатки сняты в тюрьме в Централии, штат Вашингтон. В помещении было очень темно, чтобы рассмотреть какие-либо шрамы: веревка все еще была на шее». Других повреждений зафиксировано не было. Джон Дос Пассос представил кастрацию как установленный факт в своем рассказе о жизни и смерти Уэсли Эвереста, включенном в его трилогию «США», что отражает симпатию автора к I.W.W. и его возмущение репрессиями против организации.
Many books about the Centralia case state that Everest was castrated while being driven to his lynching. The first published account of castration appeared four months later in Ralph Chaplin's sensational publication, The Centralia Conspiracy. The I. W. W. members who saw Everest's body in the jail after the lynching said nothing about mutilation in interviews with the press at the time. The coroner's jury, who met on November 13 without County Coroner Dr. David Livingstone, was likewise silent. The IWW defense lawyers said nothing about castration during the three month trial. Those who placed his body in the coffin said nothing about castration at the time. A 1930 account of the Centralia case, published by the Council of Churches, concluded that the castration story "has not been clearly established." After Everest's body was returned to the jail following his lynching, a man (presumably a police officer) examined his body and filed a police report dated November 12. The report includes a set of fingerprints and a description of the body, including the color of his eyes and hair. It estimates Everest's height and weight. Then it notes: "No scars that could be located on the body outside where rope cut neck[.] hole that looked like bullet hole[.] Prints taken in the Jail at Centralia, Wash. room very dark to see any thing on the body in line [of] scars: rope was still around the neck of the man." There were no further injuries reported. John Dos Passos treated the castration as a proven fact in his account of Wesley Everest's life and death included in his U. S. A. Trilogy, which reflects the author's sympathy, at the time of writing, for the I. W. W. and his outrage at its suppression.