Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа K 8 в Бруклине, штат Массачусетс
K 8 school in Brookline, Massachusetts
Школа была основана в 1892 году на земле, ранее принадлежавшей Эдварду Девошюну (1621–1685) и позже его внуку, также Эдварду Девошюну (1667–1744). Город приобрел эту землю у более позднего владельца. Дом Девошюнов XVIII века сохранился благодаря Бруклинскому историческому обществу и стоит среди части его первоначального сада на территории перед школой.
The school was founded in 1892 on land formerly owned by Edward Devotion (1621 1685) and later by his grandson, another Edward Devotion (1667 1744). The land was purchased by the town from a later owner. The Devotions' 18th century house is preserved by the Brookline Historical Society and stands amidst part of its original gardens in the school's forecourt.
Демография
В школе обучается более 800 учеников с подготовительного класса по восьмой класс, и она является крупнейшей из восьми государственных начальных школ в Бруклине. Школа делает акцент на разнообразии: английский язык является вторым для более чем трети учащихся, среди которых около 40% изучают английский как иностранный. Примерно 37% учеников относятся к небелым расам или имеют смешанное расовое происхождение.
The school is attended by over 800 students from pre kindergarten to eighth grade, and is the largest of eight public elementary schools in Brookline. The school emphasizes diversity, with English being a second language to over one third of the student body, among which about 40% are English Language learners. Roughly 37% of students are non white or multiracial.
Студенческая жизнь
В школе действует родительско-учительская организация, поддерживающая различные мероприятия, в том числе экскурсии, "Совет по искусству", научную ярмарку, вечер математики и вечер, посвященный международной культуре.
The school has a Parent Teacher Organization supporting activities including field trips, "Arts Council," a science fair, Math night, and an International Night.
Реконструкция
Школа была реконструирована и расширена (завершена в августе 2018 года). В 2016–2017 и 2017–2018 учебных годах учащиеся были распределены между двумя временными зданиями, которые назывались Начальная школа «Devotion» (классы K–4) и Средняя школа «Devotion» (классы 5–8). Директорами Начальной школы «Devotion» были Дэвид О’Хара и Дженнифер Буллер, а директором Средней школы «Devotion» — Моника Кроули.
The school was reconstructed and enlarged (completed in August, 2018). For the 2016 2017 and 2017 2018 academic years, the student body was split between two temporary buildings, termed Lower Devotion School (grades K 4) and Upper Devotion School (grades 5 8). The principals of Lower Devotion were David O'Hara and Jennifer Buller, and the principal of Upper Devotion was Monica Crowley.
История
Построенная в 1892 году, школа была названа в честь второго Эдварда Девошна, который в своем завещании указал, что любые средства, оставшиеся после погашения его долгов и похоронных расходов, должны быть переданы городу для использования "на строительство или содержание школы как можно ближе к центру города, по согласованию с городскими властями". Хотя к моменту строительства школы эти деньги давно были потрачены, школа, по всей видимости, была названа в его честь в знак признания его первоначального завещания, хотя никаких записей 1890-х годов, касающихся выбора названия, не сохранилось. Джон Ф. Кеннеди посещал эту школу с 1922 по 1924 год. До 2005 года должность школьного библиотекаря занимал известный писатель Норман Х. Финкельштейн, автор книги "Другой 1492" (не следует путать с профессором Норманом Финкельштейном с таким же именем). В 2018 году общественное движение, поддержанное городским советом и школьным комитетом Бруклина, инициировало процесс переименования школы, признав, что в имуществе Эдварда Девошна, проданном для исполнения его завещания, находился раб. В мае 2018 года школе было присвоено временное название – Coolidge Corner School, в ожидании выбора нового названия. В сентябре 2020 года школа получила имя Флориды Руфин Ридли, после голосования на городском собрании в ноябре 2019 года.
Built in 1892, the school was named for the second Edward Devotion, who decreed in his will that any money left over after the payments of his debt and funeral expenses be given to the town for use "towards Building or Maintaining a School as near the Centre of the said Town as shall be agreed upon by the Town." Although the money was long gone by the time school was built, the school was apparently named for him in recognition of his original request, although no records from the 1890s survive discussing the naming. John F. Kennedy attended the school from 1922 to 1924. Until 2005, the school librarian was award winning author Norman H. Finkelstein, who wrote the book The Other 1492 (not to be confused with the similarly named professor Norman Finkelstein). In 2018, a citizen led movement endorsed by Brookline's Town Meeting and School Committee began the process of renaming the school, recognizing that the estate of Edward Devotion sold for his bequest included a slave. In May 2018 the name was changed to the Coolidge Corner School pending a new name. The name was changed to the Florida Ruffin Ridley School as of September 2020, following the vote of Town Meeting in November 2019.