Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп (1908–1999)
American philanthropist (1908–1999)
Осеола Маккарти (7 марта 1908 – 26 сентября 1999) была местной прачкой в Хаттисбурге, штат Миссисипи, и стала самым известным благотворителем Университета Южного Миссисипи (USM). Маккарти привлекла всемирное внимание после объявления в июле 1995 года о том, что она учредила траст, по которому после её смерти часть её жизненных сбережений будет передана университету для предоставления стипендий достойным студентам, нуждающимся в финансовой поддержке. Сумма оценивалась в 150 000 долларов, что было удивительно, учитывая её низкооплачиваемую работу.
Oseola McCarty (March 7, 1908 – September 26, 1999) was a local washerwoman in Hattiesburg, Mississippi who became The University of Southern Mississippi's (USM) most famous benefactor. McCarty drew global attention after it was announced in July 1995 that she had established a trust through which at her death, a portion of her life's savings would be left to the university to provide scholarships for deserving students in need of financial assistance. The amount was estimated at $150,000, a surprising amount given her low paid occupation.
Личное
Маккарти родилась в Шубуте, штат Миссисипи, и в детстве переехала в Хаттисбург. В шестом классе её тётя (у которой не было своих детей) была госпитализирована, а затем нуждалась в уходе на дому, поэтому Маккарти бросила школу и больше туда не вернулась. Позже она стала прачкой, как и её бабушка, и продолжала заниматься этим ремеслом до 1994 года, когда артрит заставил её прекратить работу. Бабушка Маккарти умерла в 1944 году, за ней последовала её мать в 1964 году и тётя в 1967 году. Маккарти никогда не выходила замуж и не имела детей. Маккарти умерла от рака печени в 1999 году.
McCarty was born in Shubuta, Mississippi and moved to Hattiesburg as a child. In her sixth grade, her aunt (who had no children of her own) was hospitalized and later needed homecare, so McCarty quit school, never to return. She later became a washerwoman, like her grandmother, a trade that she continued until arthritis forced her to quit in 1994. McCarty's grandmother died in 1944, followed by her mother in 1964 and her aunt in 1967. McCarty never married or had children. McCarty died from liver cancer in 1999.
Скупость
Еще до того, как Маккарти бросила школу, мать научила ее копить деньги. Она открыла свой первый сберегательный счет в First Mississippi National Bank, а со временем открыла несколько других счетов в различных банках региона, включая Trustmark National Bank, которую она назначила доверительным управляющим своего траста и исполнителем своего завещания. Маккарти никогда не владела автомобилем; она ходила пешком, доталкивая тележку для покупок почти милю, чтобы добраться до продуктового магазина. На службы в баптистскую церковь Дружбы она ездила с друзьями. Она не была подписчицей ни на одну газету и считала это непозволительной роскошью. Аналогично, хотя у нее был черно-белый телевизор, она смотрела только эфирные передачи. В 1947 году ее дядя подарил ей дом, в котором она прожила до самой смерти. Она также получила небольшую сумму денег от тети и матери после их смерти и положила эти средства на сберегательный счет.
Even before dropping out of school, McCarty was taught to save money by her mother. She opened her first savings account at First Mississippi National Bank, and over the years, she opened several other accounts at various area banks, including Trustmark National Bank, which she appointed trustee of her trust and executor of her estate. McCarty never owned a car; she walked everywhere she went, pushing a shopping cart nearly a mile to get groceries. She rode with friends to attend services at the Friendship Baptist Church. She did not subscribe to any newspaper and considered the expense an extravagance. Similarly, although she owned a black and white television, she received only broadcast transmissions. In 1947, her uncle gave her the house in which she lived until her death. She also received some money from her aunt and mother when they died, which she placed into savings as well.
Подарок
Со временем сотрудники банка Trustmark заметили накопленные сбережения МакКарти и начали помогать ей в планировании будущего наследства, а также неофициально заботились о ней. (Сотрудники банка и другие друзья убедили МакКарти купить два небольших оконных кондиционера для дома и подключить кабельное телевидение.) С помощью местного адвоката, которому она стирала белье, и сотрудника отдела доверительного управления банка, используя бумажки и десятицентовые монеты для обозначения 10-процентных долей, МакКарти определила будущее распределение своего имущества. Она выделила одну десятицентовую монету (10%) своей церкви, по одной десятицентовой монете (10%) трем родственникам, а остальные монеты (60%) – Университету Южной Миссисипи. Она указала, что средства должны быть использованы для поддержки студентов, преимущественно афроамериканцев, которые не имели бы возможности учиться из-за финансовых трудностей. Когда новость о плане МакКарти стала известна, местные лидеры незамедлительно учредили целевой фонд в ее честь. Она подписала безотзывное трастовое соглашение, предоставив банку право управлять ее средствами, из которых она получала регулярные выплаты.
Over time, Trustmark Bank personnel noticed McCarty's accumulated savings and began to assist her in future estate planning as well as be unofficial guardians for her. (Bank employees and other friends convinced McCarty to purchase two small window air conditioners for her house and cable television service.) With the assistance of a local attorney, for whom she had done laundry, and the bank's trust officer, using slips of paper and dimes, to represent 10% shares, McCarty set out the future distribution of her estate. She set aside one dime (10%) for her church, one dime (10%) each for three relatives, and the remaining dimes (60%) for Southern Miss. She stipulated that the funds should be used for students, preferably those of African American descent, who could not otherwise attend due to financial hardship. When news of McCarty's plan was made public, local leaders immediately funded an endowment in her honor. She signed an irrevocable trust, allowing the bank to manage her funds from which she received a regular check.
Гонорары
В 1998 году она была удостоена почетной степени от USM, первой такой степени, врученной университетом. Она получила множество наград и знаков отличия в знак признания ее бескорыстия, а президент Билл Клинтон вручил ей Президентскую гражданскую медаль – вторую по значимости гражданскую награду страны – во время специальной церемонии в Белом доме. Она также стала лауреатом премии «Авиценна» Организации Объединенных Наций за вклад в образование. В июне 1996 года Гарвардский университет присвоил Маккарти степень почетного доктора вместе с Майей Лин, Уолтером Анненбергом и Джудит Джеймисон. В декабре именно ее рука опустила шарик обратного отсчета на Таймс-сквер в канун Нового года. Это была ее первая ночь, проведенная в гостинице, и первый полет на самолете. В 1997 году Маккарти получила награду за выдающуюся общественную службу в интересах нуждающихся, которую ежегодно присуждает Jefferson Awards. Мисс Маккарти также была удостоена премии Essence, а Пэтти Лабелл исполнила в ее честь песню во время церемонии в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке. Фонд Университета Южного Миссисипи почтил жизнь и наследие Осеолы Маккарти в четверг, 8 октября 2020 года. В ознаменование 25-летия неожиданного завещательного дара Маккарти USM виртуальное торжество включало интервью со специальными гостями и открытие скульптуры.
In 1998, she was awarded an honorary degree from USM, the first such degree awarded by the university. She received scores of awards and other honors recognizing her selfless spirit, and President Bill Clinton presented her with a Presidential Citizens Medal, the nation’s second highest civilian award, during a special White House Ceremony. She also won the United Nations' Avicenna Prize for educational commitment. In June 1996, Harvard University awarded McCarty an honorary doctorate alongside Maya Lin, Walter Annenberg and Judith Jamison. In December, her hand was on the switch that dropped the countdown ball in Times Square on New Year's Eve. It was her first time sleeping in a hotel, and first ride in an airplane. In 1997, McCarty received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards. Ms. McCarty was also recognized with an Essence Award and Patti LaBelle sang tribute to her during the ceremony at Madison Square Garden in New York. The University of Southern Mississippi Foundation honored the life and legacy of Oseola McCarty on Thursday, Oct. 8, 2020. In recognition of the 25th anniversary of McCarty’s unexpected planned gift to USM, a virtual celebration featured interviews with special guests and the unveiling of a sculpture.