"Little Brown Jug" – старая американская народная песня 1869 года, изначально о выпивке. Популярность росла во время Сухого закона и благодаря Гленну Миллеру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня
песня о выпивке
Song
the drinking song
"Little Brown Jug" – песня, написанная в 1869 году Джозефом Истберном Уиннером, впервые опубликованная в Филадельфии, где автор был указан как среднее имя Уиннера – "Истберн".
"Little Brown Jug" is a song written in 1869 by Joseph Eastburn Winner, originally published in Philadelphia with the author listed as Winner's middle name "Eastburn".
Предыстория
Это изначально была застольная песня. Она оставалась широко известной как народная песня до начала XX века. Как и многие песни, упоминающие алкоголь, она приобрела новую популярность во время Сухого закона.
It was originally a drinking song. It remained well known as a folk song into the early 20th century. Like many songs which make reference to alcohol, it enjoyed new popularity during the Prohibition era.
1939 Гленн Миллер запись
В 1939 году Гленн Миллер и его оркестр выпустили хитовую версию песни на RCA Bluebird в виде 78-оборотных пластинок под номером B 10286 A, с новой аранжировкой Билла Финегана и на обратной стороне с композицией "Pavanne". Эта запись стала одним из первых хитов Гленна Миллера. Песня прозвучала на концерте Гленна Миллера в Карнеги-холле в том же году и вошла в основной репертуар оркестра Гленна Миллера, став классикой эпохи больших оркестров. В записи участвовали: саксофоны – Хал МакИнтайр, Текс Бенеке, Уилбур Шварц, Стэнли Аронсон, Эл Клинк; трубы – Боб Прайс, Р. Д. Макмикл, Лег Ноулз; тромбоны – Гленн Миллер, Пол Таннер, Эл Мастрен; фортепиано – Чамми МакГрегор; контрабас – Роуланд Бундок; гитара – Аллен Рёсс; ударные – Мое Пуртилл. В 1954 году песня прозвучала и играла центральную роль в биографическом фильме Universal Pictures "История Гленна Миллера" с Джеймсом Стюартом и Джун Эллисон. Международный оркестр Universal под руководством Джозефа Гершенсона выпустил запись песни из саундтрека к фильму "История Гленна Миллера" в виде сингла с композицией "A String of Pearls" на лейбле Decca Records в США и на лейбле Brunswick Records в Великобритании в 1954 году.
In 1939, Glenn Miller and His Orchestra released a hit version of the song on RCA Bluebird, as an A side 78 single, B 10286 A, in a new arrangement by Bill Finegan backed with "Pavanne". The recording was an early chart hit for Glenn Miller. The song was performed in Glenn Miller's Carnegie Hall concert that year and became a staple of the Glenn Miller Orchestra repertoire, and a classic of the Big Band era. The personnel on the Glenn Miller recording: Saxes: Hal McIntyre, Tex Beneke, Wilbur Schwartz, Stanley Aronson, Al Klink; Trumpets: Bob Price, R. D. McMickle, Legh Knowles; Trombones: Glenn Miller, Paul Tanner, Al Mastren; Piano: Chummy MacGregor; String Bass: Rowland Bundock; Guitar: Allen Reuss; Drums: Moe Purtill. The song was featured in and was central to the plot of the 1954 Universal Pictures film biography The Glenn Miller Story starring James Stewart and June Allyson. The Universal International Orchestra under the direction of Joseph Gershenson released a recording of the song from The Glenn Miller Story soundtrack as a single backed with "A String of Pearls" on Decca Records in the U. S. and on Brunswick Records in the UK in 1954.
Другие версии
Впоследствии, в 1947 году, произведение было записано аккордеонистом Джоном Серри-старшим и гитаристом Тони Моттолой в составе известного аккордеонного и ритм-секстета Джо Бивиано для лейбла Sonora. Его также исполнили Карл "Альфальфа" Свитцер и Гарольд "Слим" Свитцер в короткометражном фильме "Наша банда" (Little Rascals).
Subsequently, in 1947 it was recorded by the accordionist John Serry Sr. and the guitarist Tony Mottola with the noted Joe Biviano Accordion & Rhythm Sextette for Sonora records. It was also sung by Carl "Alfalfa" Switzer and Harold "Slim" Switzer in an Our Gang (Little Rascals) short.