Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меч британского офицера пехоты образца 1796 года использовался офицерами линейной пехоты в британской армии с 1796 года и до его официальной замены на меч с готической рукоятью в 1822 году. Этот период включал в себя все Наполеоновские войны.
The Pattern 1796 British infantry officer's sword was carried by officers of the line infantry in the British Army between 1796 and the time of its official replacement with the gothic hilted sword in 1822. This period encompassed the whole of the Napoleonic Wars.
Дизайн
Меч был введен в обращение общим приказом в 1796 году, заменив предыдущий образец 1786 года. Он был схож с предшественником тем, что имел клинок типа спадраун, то есть прямой, плосковыпуклый и однолезвийный с одним долом с каждой стороны. Рукоять изготавливалась из позолоченной латуни или орудийной стали, с дужкой, рудиментарной крестовиной и двойной раковиной, внешне напоминающей раковины шпаг, которые были распространены в гражданской одежде незадолго до этого периода. Навершие имело форму урны, а во многих более поздних образцах внутренняя защита была шарнирно закреплена, чтобы меч удобнее прилегал к телу и меньше изнашивал офицерскую форму. Клинки часто обильно украшались, нередко подвергаясь воронению и позолоте.
The sword was introduced by General Order in 1796, replacing the previous Pattern 1786 sword. It was similar to its predecessor in having a spadroon blade, i. e. one straight, flat backed and single edged with a single fuller on each side. The hilt was of gilt brass or gunmetal, with a knucklebow, vestigial quillon and a twin shell guard somewhat similar in appearance to that of the smallswords which had been common civilian wear until shortly before this period. The pommel was urn shaped and, in many later examples, the inner guard was hinged to allow the sword to sit against the body more comfortably and reduce wear to the officer's uniform. Blades were commonly quite extensively decorated, often blued and gilt.
Критика
Меч образца 1796 года не славился как выдающийся боевой меч. Клинок был слабым, а рукоять обеспечивала очень слабую защиту руки. Генерал Кавали Мерсер из Королевской артиллерии, носивший тот же меч, отмечал:
The 1796 Pattern Sword was not renowned as a great fighting sword. The blade was weak and the hilt gave very little protection to the hand. General Cavalie Mercer of the Royal Artillery, who wore the same sword stated that:
"Ничто не могло быть более бесполезным или нелепым, чем старый пехотный регламентный [меч]; он не годился ни для рубящих, ни для колющих ударов и был настоящей помехой. В пешей артиллерии, находясь вдали от штаба, мы обычно носили дирки вместо него".
"Nothing could be more useless or ridiculous than the old infantry regulation [sword]; it was good for neither cut nor thrust and was a perfect encumberance. In the Foot Artillery, when away from headquarters, we generally wore dirks instead of it".
Влияние на армейские мечи США
Несмотря на свои недостатки как боевого оружия, по словам Робсона, почти идентичный меч носили военно-инженерные войска в начале девятнадцатого века, а затем аналогичные мечи были приняты армией Соединенных Штатов в 1840 году для пеших офицеров и (с более простой, нескладной гардой) для сержантов.
Regardless of its weaknesses as a fighting weapon, according to Robson, a nearly identical sword was carried by the Army Corps of Engineers in the early nineteenth century and in turn similar swords were adopted by the United States Army in 1840 for foot officers and (with a simpler, unhinged guard) for NCOs.