Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Orville by Gibson (オービルbyギブソン) или Orville (オービル) — это бренд гитар, который производился компанией Gibson Guitar Corporation для японского рынка в конце 1980-х и на протяжении большей части 1990-х годов. Название было взято в честь Орвилла Гибсона, основавшего компанию Gibson в 1902 году. Под маркой "Orville by Gibson" выпускались электрогитары и бас-гитары.
Orville by Gibson (オービルbyギブソン) or Orville (オービル) was a brand of guitars that was managed by the Gibson Guitar Corporation for the Japanese market during the late 1980s and most of the 1990s. The name is borrowed from Orville Gibson, who founded Gibson in 1902. Products manufactured under the "Orville by Gibson" name were electric guitars and basses.
История
В 1970-х и 1980-х годах японские гитарные компании, использующие такие торговые марки, как Ibanez, Tōkai, Burny и Greco, выпускали высококачественные копии гитар Fender и Gibson. Некоторые бренды продавались только на японском рынке, но другие бренды, такие как Ibanez, также экспортировались. Fender и Gibson открыли японские филиалы для производства гитар в Японии под брендами Fender/Squier или Gibson/Epiphone для японского рынка. Fender основал Fender Japan в 1982 году и заключил контракт с Yamano Gakki (山野楽器) и Kanda Shokai (神田商会) для контроля производства и распространения гитар Fender Japan в сотрудничестве с Fender. Yamano Gakki (Gakki означает "музыкальные инструменты") является одним из крупнейших в Японии дистрибьюторов и розничных продавцов музыкальных инструментов, а Kanda Shokai – одним из крупнейших дистрибьюторов музыкальных инструментов в Японии. Gibson основал Epiphone Japan в начале 1970-х годов, а производством и дистрибуцией занималась компания Aria в сотрудничестве с Gibson. Партнерство между Aria и Gibson Epiphone Japan завершилось в 1983 году, после чего производство гитар Epiphone для экспорта было перенесено в Корею. В 1987 году Yamano Gakki приобрел дилерские права на Gibson и Epiphone в Японии. Yamano Gakki распространял гитары Gibson и корейские Epiphone, а также выпускал ограниченную линейку полуакустических гитар Epiphone Japan в сотрудничестве с Gibson. В 1988 году Yamano Gakki решил расширить модельный ряд Epiphone Japan, включив в него модели с цельным корпусом, помимо полуакустических. Gibson и Yamano Gakki решили не использовать бренд Epiphone для расширенного модельного ряда, и вместо этого был выбран бренд Orville, в честь первого имени основателя Gibson, Orville Gibson. Когда в 1988 году была запущена серия "Orville by Gibson", Gibson также продавал американские гитары Gibson, японские гитары Epiphone и корейские гитары Epiphone в Японии. Серия Orville by Gibson распространялась компанией Yamano Gakki и позиционировалась по цене между американскими гитарами Gibson и корейскими гитарами Epiphone. В модельном ряду Orville by Gibson произошел ряд изменений в период с 1988 по 1998 год. Производство было прекращено в 1998 году, поскольку Gibson и Yamano Gakki решили экспортировать расширенный модельный ряд Epiphone Japan, включающий модели с цельным и полуакустическим корпусом. Gibson и Yamano Gakki прекратили сотрудничество в конце 2006 года.
During the 1970s and the 1980s, Japanese guitar companies using brand names such as Ibanez, Tōkai, Burny, and Greco were making high quality copies of Fender and Gibson guitars. Some brands were sold only on the Japanese market, but other brands such as Ibanez were also exported. Fender and Gibson opened Japanese branch divisions to make guitars in Japan using the Fender/Squier or Gibson/Epiphone brand names for the Japanese market. Fender established Fender Japan in 1982 and contracted Yamano Gakki (山野楽器) and Kanda Shokai (神田商会) to oversee the production and distribution of Fender Japan guitars in cooperation with Fender. Yamano Gakki (Gakki meaning "musical instrument(s)") are one of Japan's largest musical instrument distributors and retailers, and Kanda Shokai are one of Japan's largest musical instrument distributors. Gibson established Epiphone Japan in the early 1970s with the production and distribution being managed by Aria in cooperation with Gibson. The Aria and Gibson Epiphone Japan partnership ended in 1983 with the production of Epiphone guitars for export being moved to Korea. In 1987 Yamano Gakki obtained the Gibson and Epiphone dealership in Japan. Yamano Gakki distributed Gibson and Korean Epiphone guitars and also produced a limited range of Epiphone Japan semi acoustic guitars in cooperation with Gibson. In 1988, Yamano Gakki decided to expand the Epiphone Japan model range to include solid body models as well as semi acoustic models. Gibson and Yamano Gakki decided not to use the Epiphone brand name for the expanded model range and so the Orville name was chosen instead, Orville being the first name of Gibson's founder Orville Gibson. When the "Orville by Gibson" series was launched in 1988, Gibson was also selling American made Gibson guitars, Japanese made Epiphone guitars, and Korean made Epiphone guitars in Japan. The Orville by Gibson series were distributed by Yamano Gakki and were priced midway between the American made Gibson guitars and the Korean made Epiphone guitars. There were a number of changes to the Orville by Gibson model range between their beginning in 1988 and their end in 1998. Production ceased in 1998 due to Gibson and Yamano Gakki deciding to export an expanded Epiphone Japan model range that included solid body and semi acoustic models. Gibson and Yamano Gakki ended their relationship in late 2006.
Эпифон Япония
Epiphone Japan была впервые основана Gibson в начале 1970-х годов, при этом управление дилерской сетью в основном осуществляла Aria в сотрудничестве с Gibson. Гитары Aria Epiphone Japan производились на гитарной фабрике Matsumoku в Японии. В 1983 году экспортное производство Epiphone было перенесено из Японии в Корею, а в 1987 году Yamano Gakki получила дилерское право Epiphone Japan и выпустила ограниченную линейку полуакустических моделей Epiphone Japan в сотрудничестве с Gibson. Гитары Yamano Gakki Epiphone Japan производились на гитарной фабрике Terada в Японии. После прекращения Gibson и Yamano Gakki производства Orville в 1998 году, Gibson и Yamano Gakki расширили модельный ряд Epiphone Japan, включив в него как гитары с цельным корпусом, так и полуакустические модели. Часть гитар Gibson/Yamano Gakki Epiphone Japan экспортировалась. Гитары Epiphone Japan, предназначенные для экспорта, не имели головки грифа в стиле Gibson "открытая книга". Гитары Epiphone Japan с головкой грифа "открытая книга" производились исключительно для японского рынка. Те же фабрики Terada и Fuji Gen, которые производили все гитары Orville by Gibson и Orville, использовались для производства серий Gibson/Yamano Gakki Epiphone Elite и Epiphone Elitist, при этом фабрика Terada в основном производила полуакустические модели, а фабрика Fuji Gen – гитары с цельным корпусом. Gibson и Yamano Gakki прекратили сотрудничество в конце 2006 года.
Epiphone Japan was first established by Gibson in the early 1970s with the dealership mostly being managed by Aria in cooperation with Gibson. The Matsumoku guitar factory in Japan was used to make the Aria Epiphone Japan guitars. In 1983, Epiphone export production moved from Japan to Korea and In 1987, Yamano Gakki obtained the Epiphone Japan dealership and produced a limited range of Epiphone Japan semi acoustic models in cooperation with Gibson. The Terada guitar factory in Japan was used to make the Yamano Gakki Epiphone Japan guitars. After Gibson and Yamano Gakki ended Orville production in 1998, Gibson and Yamano Gakki produced an expanded Epiphone Japan model range including solid body as well as semi acoustic models. Some of the Gibson/Yamano Gakki Epiphone Japan guitars were exported. The Epiphone Japan guitars that were intended for export do not have a Gibson style open book headstock. The Epiphone Japan open book headstock guitars were produced for the Japanese market only. The same Terada and Fuji Gen guitar factories that made all of the Orville by Gibson and Orville guitars were used to make the Gibson/Yamano Gakki Epiphone Elite and Epiphone Elitist series with the Terada guitar factory mostly making the semi acoustic models and the Fuji Gen guitar factory mostly making the solid body models. Gibson and Yamano Gakki ended their relationship in late 2006.