Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бронзовый памятник в Новгородской области, Россия. «Тысячелетие России» – бронзовый памятник в Новгородском Кремле. Он был воздвигнут в 1862 году в ознаменование тысячелетия призвания Рурика в Новгород, события, традиционно считающегося началом истории российской государственности. «Тысячелетие России».
Bronze monument in Novgorod Oblast, Russia
The Millennium of Russia (Тысячелетие России) is a bronze monument in the Novgorod Kremlin. It was erected in 1862 to celebrate the millennium of Rurik's arrival to Novgorod, an event traditionally taken as a starting point of the history of Russian statehood. Millennium of Russia
История
Конкурс на проектирование памятника был проведен в 1859 году. Победителями были объявлены архитектор Виктор Хартманн и художник Михаил Микешин. Проект Микешина представлял собой грандиозный 15-метровый глобус-крест на пьедестале в форме колокола. Памятник должен был быть окружен несколькими ярусами скульптур, изображающих российских монархов, духовенство, генералов и деятелей искусства, работавших в различные периоды российской истории. Поскольку сам Микешин не был скульптором, 129 отдельных статуй для памятника были выполнены ведущими русскими скульпторами того времени, включая его друга Ивана Шредера и многообещающего молодого скульптора Александра Опекушина. Вопреки ожиданиям для столь официального проекта, цари и военачальники были изображены наряду с шестнадцатью выдающимися деятелями русской культуры: Ломоносовым, Пушкиным, Лермонтовым, Гоголем, Карлом Брулловым, Михаилом Глинкой и другими. Что касается русских правителей, то Ивана Грозного нет на памятнике, что связано с его ролью в разграблении и массовом убийстве новгородцев в 1570 году опричниками. Наряду с московскими князьями, на памятнике представлены средневековые литовские династии, такие как Гедиминас или Витовт Великий, правившие восточными славянами на территории современной Беларуси и Украины. К тому времени это был самый дорогой памятник в России, возведенный за 400 000 рублей, собранных преимущественно за счет добровольных пожертвований. Для создания подходящего пьедестала для огромной скульптуры в Новгород доставили шестнадцать блоков сортавальского гранита, каждый весом более 35 тонн. Сам бронзовый памятник весит 100 тонн. При открытии памятника многие искусствоведы сочли его перегруженным фигурами. Однако сторонники считают, что проект Микешина гармонирует со средневековым обликом Кремля и тонко подчеркивает вертикальную направленность и величие расположенного поблизости собора Святой Софии XI века. Во время Второй мировой войны немцы демонтировали памятник и готовили его к транспортировке в Германию. Однако Красная Армия вернула контроль над Новгородом, и памятник был восстановлен и вновь открыт для публики в 1944 году. В 1988 году в СССР была выпущена памятная монета номиналом 5 рублей, посвященная этому памятнику. Тысячелетие Крещения Руси стало первым государственным национальным и религиозным праздником после отказа от государственной атеистической политики в начале 1980-х годов.
A competition to design the monument was held in 1859. An architect Viktor Hartmann and an artist Mikhail Mikeshin were declared the winners. Mikeshin's design called for a grandiose, 15 metre high globus cruciger on a bell shaped pedestal. It was to be encircled with several tiers of sculptures representing Russian monarchs, clerics, generals, and artists active during various periods of Russian history. Mikeshin himself was not a sculptor, therefore the 129 individual statues for the monument were made by the leading Russian sculptors of the day, including his friend lt=Ivan Schroeder and the promising new sculptor, Alexander Opekushin. Rather unexpectedly for such an official project, the tsars and commanders were represented side by side with sixteen eminent personalities of Russian culture: Lomonosov, Pushkin, Lermontov, Gogol, Karl Brullov, Mikhail Glinka, etc. As for the Russian rulers, Ivan the Terrible is famously absent from the monument due to his role in the 1570 pillage and massacre of Novgorod by the Oprichnina. Alongside the Muscovite princes, the medieval Lithuanian dynasts such as Gediminas or Vytautas the Great who reigned over the Eastern Slavs of the present day Belarus and Ukraine are represented. The most expensive Russian monument up to that time, it was erected at a cost of 400,000 roubles, mostly raised by public subscription. In order to provide an appropriate pedestal for the huge sculpture, sixteen blocks of Sortavala granite were brought to Novgorod, each weighing in excess of 35 tons. The bronze monument itself weighs 100 tons. At the time when the monument was inaugurated, many art critics felt that it was overloaded with figures. Supporters regard Mikeshin's design as harmonious with the medieval setting of the Kremlin, and subtly accentuating the vertical thrust and grandeur of the nearby 11th century Saint Sophia Cathedral. During World War II, the Germans dismantled the monument, and prepared it to be transported to Germany. However, the Red Army regained control of Novgorod and the monument was restored to public view in 1944. A 5 ruble commemorative coin was released in the USSR in 1988 to commemorate the monument. The Millennium of Baptism of Russia was the first state sponsored national and religious festival since the cessation of the State atheistic policy during the early 1980s.
Верхний уровень
Ангел (персонификация Православной Церкви) поддерживает крест и благословляет преклонившуюся женщину в русском национальном костюме, опирающуюся на щит с гербом и датой "1862". Фигуры выполнены Иваном Шредером, крест создан по рисунку Виктора Гартмана. Эта группа установлена на вершине державы (символ монаршей власти), покрытой крестчатым узором. Державу окружает надпись: "К тысячелетию Российского государства, приуроченное к благополучному правлению императора Александра II, 1862 год".
Picture Description An angel (personification of the Orthodox Church) supporting the cross and blessing a kneeling woman in Russian national costume, leaning on a shield with the coat of arms and the date "1862". The figures are made by Ivan Schroeder, the cross was made according to the drawing by Viktor Hartmann. This group is installed at the top of the orb (symbol of the monarch's power), covered with a cross pattern. The orb is surrounded by an inscription: "To the Millennium of the Russian state, which happened in the prosperous reign of Emperor Alexander II, year 1862"
Средний уровень
Имя картины Имя в русском языке Историческая дата Описание Прибытие варягов в Русь Призвание варягов на Русь 862 Статуя первого воина-князя Рурика со шлемом и щитом, на котором надпись "год 6370" (византийский календарь). Рурик носит на плечах мех, позади него виден языческий славянский бог Велес. Фигура обращена на юго-запад, в направлении Киева. Христианизация Руси Крещение Руси 988 В центре – киевский великий князь Владимир Святославич, поднимающий православный крест. Рядом женщина держит ребенка для крещения, а славянин низвергает языческого бога Перуна. Композиция обращена в юго-восточном направлении. Начало изгнания татар Начало изгнания татар 1380 Дмитрий Донской, победитель в Куликовской битве, держит в правой руке русский булав. У его ног лежит Мамай, поверженный воевода Золотой Орды. В левой руке Дмитрий Донской держит захваченный бунчук – татарский символ власти. Композиция обращена на восток. Основание самодержавного царства Русского Основание самодержавного царства Русского 1491 Иван III в одеянии византийских императоров с шапкой Мономаха. В руках он держит скипетр и державу. Перед ним преклоняется татарин, рядом лежит литовец, представляющий Великое княжество Литовское, а также тевтонский рыцарь со сломанным мечом, символизирующий Тевтонский орден. Композиция обращена на северо-восток. Вступление на престол династии Романовых Начало династии Романовых 1613 Молодой царь Михаил Федорович восходит на российский престол после преодоления Смутного времени. Князь Дмитрий Пожарский, представляющий дворянство, защищает его мечом, а Кузьма Минин, представляющий народ, преподносит ему шапку Мономаха и скипетр. На заднем плане видна фигура сибирского казака, символизирующая грядущую колонизацию Сибири. Создание Российской империи Образование Российской империи 1721 Петр I с лавровым венком и скипетром в правой руке поддерживается ангелом, указывающим ему путь на северо-запад, где будет основан будущий город Санкт-Петербург. У ног Петра поверженный швед пытается защитить свой разорванный флаг. Это символизирует победу России в Великой Северной войне. Композиция обращена на северо-запад.
Picture Name Name in Russian Historical year Description The arrival of the Varangians in Rus Призвание варягов на Русь 862 The statue of the first warrior prince Rurik with helmet and shield with the inscription "year 6370" (Byzantine calendar). Rurik wears a fur on his shoulders, behind him the pagan Slavic god Veles can be seen. The figure looks south west, in the direction of Kiev. The Christianization of Rus Крещение Руси 988 In the center, the Kievan Grand Prince Vladimir the Great can be found, raises an Orthodox cross. Besides, a woman holds her child for baptism and a Slav dispossesses the pagan god Perun. The composition looks in the south eastern direction. Beginning of the expulsion of the Tatars Начало изгнания татар 1380 Dmitry Donskoi, the victor in the Battle of Kulikovo, holds a Russian mace in his right hand. At his feet lies Mamai, the defeated warlord of the Golden Horde. In the left hand Dmitry Donskoi holds a captured bunchuk, the Tatar symbol of power. The composition looks east. Foundation of an independent Russian Tsardom Основание самодержавного царства Русского 1491 Ivan the Great in a dress of Byzantine emperors with Monomach's Cap. In his hands he holds a scepter and a globus cruciger. In front of him, a Tatar is kneeling, beside him, a Lithuanian is lying, representing Grand Duchy of Lithuania, as well as a Teutonic knight with a broken sword, representing the Order of Teutonic Knights. The composition looks north east. Enthronement of the Romanov dynasty Начало династии Романовых 1613 The young Tsar Michael of Russia ascends to the Russian throne after the overcoming of the Time of Troubles. Prince Dmitry Pozharsky who represents the nobility protects him with his sword while Kuzma Minin who represents the people offers him the Monomach's Cap and the scepter. In the background, a figure of a Siberian Cossack can be found which symbolizes the colonization of Siberia to come. Creation of the Russian Empire Образование Российской империи 1721 Peter the Great with laurel wreath and scepter in the right hand is supported by an angel showing him the way to the north west where the future city of Saint Petersburg shall be founded. At Peter's feet, defeated Swede can be found trying to protect his torn flag. This symbolizes the Russian victory in the Great Northern War. The composition looks north west.