Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Лангенсальце произошла 27 июня 1866 года во время Австро-прусской войны, недалеко от Бад-Лангенсальцы, на территории современной Германии, между Королевством Ганновер и Королевством Пруссия. Ганноверцы одержали победу в битве, но затем оказались окружёнными превосходящей по численности и усиленной прусской армией. Не сумев соединиться с баварскими союзниками на юге, ганноверцы капитулировали. Это положило конец Ганноверской армии и привело к аннексии Ганновера к растущей Пруссии, которая последовательно объединила Германию в современное национальное государство.
The Battle of Langensalza was fought on 27 June 1866, during the Austro Prussian War, near Bad Langensalza in what is now modern Germany, between the Kingdom of Hanover and the Kingdom of Prussia. The Hanoverians won the battle but were then surrounded by a larger and reinforced Prussian army. Unable to link up with their Bavarian allies to the south, the Hanoverians surrendered. That marked the demise of the Hanoverian Army and the annexation of Hanover into the burgeoning Prussia, which systematically unified Germany into the modern nation state.
Предыстория
После того как Вильгельм I из Пруссии заявил, что чувствует себя "в ловушке, как лиса в помещении, и у меня нет иного выбора, кроме как вырваться на свободу", он начал Австро-прусской войну с целью завоевания и объединения большинства германских княжеств. До 1866 года существовало множество мелких немецких государств; предвидя войну, они объединились либо с Австрией, либо с Пруссией, в зависимости от своих стремлений и целей. Большинство королевств, окружавших Пруссию, объединились с Австрией из опасения потерять свою автономию перед Пруссией. В результате Пруссия оказалась географически изолированной, зажатой Балтийским морем, что и побудило Вильгельма сделать это заявление. Король Георг V Ганноверский полагал, что сможет самостоятельно вести переговоры с австрийцами и пруссаками, что было пустой тратой времени, которое можно было бы использовать для укрепления своих сил, присоединившись к другим немецким государствам. Когда он наконец попытался это сделать, было уже слишком поздно. В проявлении наивности Ганновера, министр иностранных дел Георга заявил, что Бисмарк никогда не нарушит закон, требующий выдерживать шестинедельный интервал перед вторжением на чужую территорию. 15 июня 1866 года Вильгельм приказал Ганноверу, Саксонии и Касселю немедленно разоружиться, фактически начав войну с союзниками Австрии. 16 июня прусские войска начали наступление против всех трех немецких государств, а войска генерала Августа Карла фон Гойбена двинулись к Ганноверу.
After declaring that he felt "trapped, like a fox indoors [with] no choice but to bite my way out," the Kingdom of Prussia's Wilhelm I initiated the Austro Prussian War to conquer and unite a majority of the Germanic principalities. Many small German states existed prior to 1866; in anticipation of war, they allied themselves with either Austria or Prussia depending on their desires and goals. Most kingdoms surrounding Prussia allied with Austria for fear of losing their autonomy to Prussia. As a result, Prussia was geographically isolated. Prussia was boxed against the Baltic Sea, which prompted Wilhelm to make that statement. King George V of Hanover believed he could negotiate independently with the Austrians and Prussians, which wasted time that could have been used to strengthen his forces by joining other German states. When he finally attempted to do so, it was too late. In a show of Hanover's naïveté, George's Foreign Minister declared that Bismarck would never break the law that insisted on maintaining a six week interval before invading another land. On 15 June 1866, Wilhelm ordered Hanover, Saxony and Kassel to disarm at once, effectively beginning the war with Austria’s allies. On 16 June, Prussian forces began moving against all three German states, with those of General August Karl von Goeben approaching Hanover.
Битва
Ганновер начал в выгодном положении, поскольку прусское наступление совпало с ганноверскими летними учениями, и его армия уже была мобилизована. Осознав огромные размеры прусских сил, Георг приказал своей 19-тысячной армии под командованием генерала Александра фон Арентшильдта быстро отступить и двинуться на юг, чтобы соединиться с баварскими союзниками. Пруссия ввела в Ганновер 40 000 солдат, которые затем разделились на четыре отряда под командованием генералов Фалькенштейна, Гойбена, Флайса и Бейера. Фалькенштейн, убедившись в отсутствии армии для боя, беспрепятственно вошел в ганноверскую столицу, к северу от марширующих ганноверцев. Прусский командующий генерал Гельмут фон Мольтке также направил Гойбена на север и, в свою очередь, развернул Бейера к югу от ганноверцев, а Флайса с 9 000 солдат быстро обошел на запад. Это образовало кольцо вокруг ганноверской армии, а сама Пруссия сформировала восточную сторону. Мольтке приказал Флайсу занять оборону и перехватить ганноверцев, пытающихся прорваться на запад, в то время как силы Фалькенштейна осуществляли основное прусское наступление с севера. Вопреки приказу, Флайс собрал свой отряд и атаковал ганноверскую армию. После демонстративного маневра в направлении Тамсбрука на севере, прусские войска под командованием Флайса предприняли концентрированное наступление на Меркслёбен. Превосходящие силы ганноверцев и артиллерийский огонь отбросили их к городу Лангенсальца. Имея силы, более чем вдвое превышающие численность прусского отряда, Арентшильдт нанес Флайсу сокрушительное поражение, захватив более 900 пленных. Хотя в самой битве ганноверцы одержали решительную победу, сражение остановило их продвижение и позволило другим прусским силам с севера и юга сосредоточиться в районе сражения. Не имея других вариантов, Георг и ганноверцы отступили на восток, что отдаляло их от баварских союзников. Оказавшись в окружении в горах Гарц и не имея выбора, Георг сдался в Нордхаузене через два дня после битвы.
Hanover began in an excellent position, as the Prussian attack happened to occur during Hanoverian summer exercises, and its army was already mobilised. Realising the vast size of the total Prussian force, George directed his 19,000 man army under General Alexander von Arentschildt to withdraw quickly and to march south to link up with Bavarian allies. Prussia pressed 40,000 total troops into Hanover, which then split into four detachments under Generals Falckenstein, Goeben, Flies, and Beyer. Falckenstein, recognizing the absence of an army to fight, marched unopposed into the Hanoverian capital, north of the marching Hanoverians. General Helmuth von Moltke, the Prussian commander, also ordered Goeben to the north and, in turn, deployed Beyer to the Hanoverians' south, and Flies, with 9,000 troops, quickly marched around to the west. That formed a box around the Hanoverian army, with Prussia itself forming the Eastern side. Moltke ordered Flies to hold fast and to intercept Hanoverians trying to break through westward as Falckenstein's force performed the main Prussian assault from the north. In direct defiance of his orders, Flies gathered his detachment and directly attacked the Hanoverian army. Following a feint toward Thamsbruck to the North, the Prussian forces under Flies made a concentrated assault toward Merxleben. The much larger Hanoverian force and artillery fire drove them back toward the actual city of Langensalza. Having a force more than twice the Prussian detachment's size, Arentschildt severely routed Flies's troops, capturing more than 900 men. Although the Hanoverians attained a decisive victory in the actual battle, the fighting halted their movement and allowed the other Prussian forces from the north and the south to converge on the battle site. Out of options, George and the Hanoverians pulled back to the east, which was farther from their Bavarian allies. Pinned down against the Harz Mountains and out of options, George surrendered in Nordhausen two days after the battle.
Последствия
Битва едва не обернулась катастрофой для пруссаков в Ганноверской кампании. Она уничтожила отряд войск Флайса и могла открыть гановерской армии путь к отступлению. В то же время, сражение дало достаточно времени северным и южным прусским соединениям, чтобы соединиться на поле боя, что в конечном итоге вынудило гановерцев капитулировать. Лангенсальца стала важным эпизодом Австро-прусской войны, приведя к быстрой прусской оккупации Ганновера, что застало австрийцев врасплох и существенно ослабило их позиции в войне. Пруссаки также быстро захватили Кассель и Саксонию, пока наступали на Ганновер. В целом, мелкие государства могли бы предоставить австрийцам более 100 000 обученных солдат, но они были разгромлены до того, как смогли объединиться и сражаться сообща. Если бы гановерцам удалось соединиться с другими союзниками на стороне Австрии, ход Австро-прусской войны мог бы быть совершенно иным. Еще одним важным итогом битвы стало применение знака Красного Креста медицинским персоналом. Созданный Первой Женевской конвенцией в 1864 году, Красный Крест стал международной гуманитарной организацией. Организация, которая впоследствии значительно расширилась, изначально была небольшой. В первой реальной боевой миссии Красного Креста, в которой участвовали всего 30 обученных медсестер-добровольцев из Готы, помощь оказывалась на стороне пруссаков в Лангенсальце. Хотя Австрия и Ганновер не участвовали в 1866 году, Пруссия уже была участницей Женевской конвенции о Красном Кресте. Прусский медицинский персонал работал на поле боя, носил знак Красного Креста на рукавах и оказывал жизненно важную помощь раненым солдатам. Его наследие продолжает жить и сегодня в виде Международного Красного Креста.
The battle was nearly a disaster for the Prussians in the Hanoverian campaign. It wiped out Flies's detachment of troops and could have allowed an avenue of escape for the Hanoverian army. At the same time, the battle provided just enough time for the northern and southern Prussian contingents to link up at the battle site, which ultimately forced the Hanoverian surrender. Langensalza was an important aspect of the Austro Prussian War by leading to a quick Prussian occupation of Hanover, both taking the Austrians by surprise and greatly weakening the Austrians' position in the war. The Prussians also quickly overran Kassel and Saxony while they were attacking Hanover. Altogether, the small states could have contributed more than 100,000 good troops to Austria’s cause, but they were destroyed before they could unite and fight together. If the Hanoverians had successfully reached other allies on the Austrian's side, the Austro Prussian War may have gone very differently. Another lasting result of the battle is the use of the Red Cross by medical personnel. Created by the First Geneva Convention in 1864, the Red Cross began an international humanitarian aid group. The organisation, which would later greatly expand in size, was originally very small. Involving just 30 trained volunteer nurses from Gotha, the first actual combat mission of the Red Cross occurred on the Prussian side at Langensalza. Although Austria and Hanover were not involved in 1866, Prussia was already a member of the Red Cross Convention. Prussian medical personnel worked on the battlefield, wore the sign of the Red Cross on their arms and provided critical aid to wounded soldiers. Its legacy continues today in the form of the International Red Cross.