Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стекло, обточенное океаном – карусель с тем же названием.
Glass weathered by the ocean
the carousel of the same name
Морское стекло – это естественно обветренные осколки стекла, часто напоминающие гальку. Морское стекло представляет собой физически и химически выветренное стекло, которое можно найти на пляжах вдоль солёных водоёмов. Эти процессы выветривания создают естественное матовое стекло. Морское стекло используется для декора, чаще всего в ювелирных изделиях. "Пляжное стекло" образуется из пресной воды и обычно менее матовое, чем морское стекло. Для приобретения характерной текстуры и формы морскому стеклу требуется от 20 до 40 лет, а иногда и от 100 до 200 лет. В разговорной речи его также называют дрейфовым стеклом, из-за процесса прибрежного дрейфа, который формирует гладкие края. На практике эти два термина используются как синонимы.
Sea glass are naturally weathered pieces of glass, which often have the appearance of tumbled stones. Sea glass is physically and chemically weathered glass found on beaches along bodies of salt water. These weathering processes produce natural frosted glass. Sea glass is used for decoration, most commonly in jewellery. "Beach glass" comes from fresh water and is often less frosted in appearance than sea glass. Sea glass takes 20–40 years, and sometimes as much as 100–200 years, to acquire its characteristic texture and shape. It is also colloquially referred to as drift glass from the longshore drift process that forms the smooth edges. In practice, the two terms are used interchangeably.
Формирование
Морское стекло начинается как обычные осколки разбитого стекла, которые затем непрерывно перекатываются и шлифуются, пока острые края не сгладятся и не округлятся. В этом процессе стекло теряет свою гладкую поверхность, но приобретает матовый вид на протяжении многих лет. Натуральное морское стекло ("настоящее морское стекло") образуется из осколков разбитых бутылок, посуды или даже обломков кораблей, которые годами перекатываются в океане, пока все края не станут округлыми, а гладкость стекла не преобразуется в матовую поверхность. Затем стекло выбрасывается на берег, где его можно собирать.
Sea glass begins as normal shards of broken glass that are then persistently tumbled and ground until the sharp edges are smoothed and rounded. In this process, the glass loses its slick surface but gains a frosted appearance over many years. Naturally produced sea glass ("genuine sea glass") originates as pieces of glass from broken bottles, broken tableware, or even shipwrecks, which are rolled and tumbled in the ocean for years until all of their edges are rounded off, and the slickness of the glass has been worn to a frosted appearance. Then, the glass will wash to shore where it may be collected.
Цвета
Цвет морского стекла определяется его первоначальным источником, и большинство морского стекла происходит из бутылок. Помимо стеклянных осколков, часто встречаются также цветные фрагменты морской керамики. К менее распространенным цветам относятся нефрит, янтарь (из бутылок для виски, лекарств, спиртных напитков и ранних бутылок с отбеливателем), золотистый янтарь или амберина (в основном использовались для бутылок со спиртными напитками), лаймовый зеленый (из бутылок с газировкой в 1960-х годах), темно-зеленый и ледяной или мягкий голубой (из бутылок с газировкой, лекарств, чернильниц и банок для фруктов конца XIX и начала XX веков, окон и лобовых стекол). Эти цвета встречаются примерно в одном случае на каждые 25-100 найденных осколков морского стекла. Редкие цвета, такие как цвета от автомобильных задних фонарей, посуды или морских огней, встречаются примерно раз на 5000 осколков, а оранжевый – наименее распространенный тип морского стекла, который встречается примерно раз на 10000 осколков. Эти цвета встречаются в пропорции от одного на 1000 до одного на 10000 собранных осколков. Некоторые осколки черного стекла очень старые и происходят из толстостенных бутылок для джина, пива и вина XVIII века, которые иногда разбивались во время транспортировки из-за непрочности.
The color of sea glass is determined by its original source, and most sea glass comes from bottles. Besides pieces of glass, colored sea pottery pieces are often also found. Less common colours include jade, amber (from bottles for whiskey, medicine, spirits, and early bleach bottles), golden amber or amberina (mostly used for spirit bottles), lime green (from soda bottles during the 1960s), forest green, and ice or soft blue (from soda bottles, medicine bottles, ink bottles, and fruit jars from the late 19th and early 20th centuries, windows, and windshields). These colors are found about once for every 25 to 100 pieces of sea glass found. car tail lights, dinnerware, or nautical lights, it is found once in about every 5,000 pieces), and orange (the least common type of sea glass, found once in about 10,000 pieces). These colors are found once for every 1,000 to 10,000 pieces collected. Some shards of black glass are quite old, originating from thick eighteenth century gin, beer, and wine bottles. and opaqueness were at times broken in shipment.
Искусственный
Чтобы изготовить искусственное морское стекло, потребуются вращающийся барабан, песок и стекло. Ряд признаков отличает искусственное морское стекло от натурального, начиная с окраски и текстуры поверхности каждого осколка. Натуральное морское стекло обычно имеет матовую, почти порошкообразную текстуру в различных местах. Если на осколке сохранился рисунок, это указывает на его подлинность, поскольку искусственное стекло обычно не имеет подобных узоров. Морское стекло чаще всего образуется из осколков разбитых стеклянных бутылок или других бытовых предметов, поэтому найденные на пляже осколки редко бывают идеально ровными, в отличие от искусственного морского стекла, которое часто продается как "пляжное стекло".
In order to make artificial sea glass, a tumbler, sand, and glass are necessary. A number of characteristics highlight the differences between artificial sea glass and natural sea glass, starting with the coloration and surface texture of each piece. An example of natural sea glass will usually have a frosty, almost powdery texture at different points. If the design is located on the piece, it is authentic sea glass, since artificial glass will typically not have that particular design. Sea glass usually comes from broken glass bottles or other household items, so pieces found on beaches will not be perfectly shaped, unlike artificial sea glass, often sold as beach glass.