Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхние левый и правый отделы брюшной полости.
Upper left and right sections of the abdomen
В анатомии разделение брюшной полости на области может осуществляться по девятичастной схеме. Гипохондрий – это две гипохондрические области в верхней трети брюшной полости: левый и правый гипохондрии. Они расположены по бокам от брюшной стенки, ниже грудной клетки и отделены эпигастрием. Печень находится в правом гипохондрии, простираясь через эпигастриум и достигая левого гипохондрия. Селезенка и часть желудка расположены в левом гипохондрии.
In anatomy, the division of the abdomen into regions can employ a nine region scheme. The hypochondrium refers to the two hypochondriac regions in the upper third of the abdomen; the left hypochondrium and right hypochondrium. They are located on the lateral sides of the abdominal wall respectively, inferior to (below) the thoracic cage, being separated by the epigastrium. The liver is in the right hypochondrium, extending through the epigastrium and reaching the left hypochondrium. The spleen and some of the stomach are in the left hypochondrium.
Определения, этимология и современные споры
Слово происходит от греческого слова υποχόνδριο ("ипохондрион"). Это греческое слово буквально означает "под хрящами", относясь к реберным хрящам. Иными словами, слово обозначает область передней части туловища, расположенную ниже реберных хрящей. Ранее это слово использовалось исключительно для обозначения мягкой части живота между грудной клеткой и пупком (область, которую когда-то считали местом возникновения ипохондрии), но в современных анатомических схемах деления брюшной полости оно не применяется в таком значении. Некоторые источники оспаривают использование этого термина для обозначения частей передней брюшной стенки ниже реберных краев. Анатомически область, называемая правым подреберьем, существует, но почти полностью находится под грудной стенкой. В клинической практике части брюшной стенки, непосредственно под правым и левым реберными краями, обозначаются как правая и левая подреберные области соответственно.
The word derives from the Greek word υποχόνδριο ("hypochondrio"). This Greek word means literally "below the cartilage" which refers to the costal cartilages. In other words, the word refers to the area of the ventral trunk that is located below the costal cartilages. The word once referred only to the soft portion of the abdomen between the rib cage and the navel (the region once believed to be the seat of hypochondriasis), but it is not used that way in modern anatomy's schemes for the regions of the abdomen. Some sources have disputed usage of the term for the parts of the anterior abdominal wall below the costal margins. The region named the right hypochondrium exists anatomically, but is almost totally under the chest wall. In clinical situations, the parts of the abdominal wall just below the right and left costal margins are referred to as the right and left hypochondriac regions respectively.
Значение региона
С клинической точки зрения, симптомы и признаки, исходящие из этой области, имеют большое значение и входят в дифференциальную диагностику ряда заболеваний.
Clinically speaking, symptoms and signs arising from this region are of great importance and have a specific list of diseases in their differential diagnoses.