Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Флинтшире, Уэльс.
Railway station in Flintshire, Wales
Станция Хоуп обслуживает деревню Хоуп в Флинтшире, Уэльс. Станция расположена к северу от станции Wrexham Central на линии Borderlands. Название станции на валлийском языке – Yr Hôb.
Hope railway station serves the village of Hope in Flintshire, Wales. The station is north of Wrexham Central on the Borderlands Line. The name of the station in Welsh is Yr Hôb.
История
Станция первоначально называлась Caergwrle, а 1 января 1899 года была переименована в Hope Village, чтобы отличить её от станций Caergwrle и Hope Exchange, причем последняя располагалась к северу от Пенниффорда. На станции находилась 17-рычажная сигнальная будка на северном конце платформы, предназначенной для поездов в направлении Wrexham, с прилегающим третьим главным путем, проложенным вокруг платформы, а также товарный двор с загоном для скота и краном грузоподъемностью в одну тонну. Сигнальная будка была открыта в 1885 году и закрыта 1 августа 1965 года, а товарный двор – 4 мая 1964 года. Здания станции были снесены после того, как в 1969 году станция стала бесхозяйной.
The station was originally known as Caergwrle, with the name changing to Hope Village on 1 January 1899, to differentiate it from Caergwrle and Hope Exchange stations, with the latter being just north of Penyffordd. The station had a 17 lever signal box at the northern end of the Wrexham bound platform, with an adjacent third through line around the outside of the platform, and a goods yard with a cattle pen and one ton crane. The signal box was opened in 1885 and closed on 1 August 1965, and the goods yard closed on 4 May 1964. The station buildings here have been demolished since the station became unstaffed in 1969.
Объекты
Каждая из двух платформ оборудована электронным расписанием (экран CIS), стендом с расписанием, навесом для ожидания и системой видеонаблюдения. На первой платформе имеется велопарковка с замками, а на второй – таксофон. Вход на станцию осуществляется по рампе. Доступ к каждой платформе удобный, с пешеходным переходом на южном конце платформ. Однако на платформах отсутствуют скамейки.
Each of the two platforms has an electronic timetable (CIS screen), timetable poster board, a waiting shelter and CCTV. There is a cycle rack and lock up on platform 1 and a payphone on platform 2. Entry to the station is by a ramp. Access to each platform is straightforward, with a pedestrian level crossing at the southern end of the platforms. However, neither platform has any seating.
Услуги
Основное обслуживание в часы низкой загруженности включает один поезд в час до Бидстона (для пересадок на и через линию Виррал) и один поезд до центрального Уэксэма. Вечером и в праздничные дни интервал увеличивается до одного поезда каждые два часа. По воскресеньям в каждом направлении курсирует поезд каждые 90 минут.
The basic off peak service consists of one train per hour to Bidston (for connections to and via the Wirral Line), and one to Wrexham Central. In the evenings and on bank holidays, this drops to one every second hour. There is a train every 90 minutes in each direction on Sundays.