Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная награда Вооружённых сил США, орден США.
Military award of the US Armed Forces
the United States decoration
Легион Заслуг (LOM) — военная награда Вооружённых сил США, присуждаемая за выдающиеся заслуги, проявленные при выполнении особо важных служб и достижений. Награда вручается военнослужащим восьми видов Вооружённых сил США, а также военным и политическим деятелям иностранных государств. Легион Заслуг (степень Командора) — одна из двух военных наград США, вручаемых в виде ордена на шейной ленте (вторая — Медаль Почёта), и единственная военная награда США, которая может быть выдана в степенях (подобно ордену или некоторым орденам Заслуг), хотя степени с шейной лентой присуждаются только иностранным гражданам. Легион Заслуг занимает седьмое место в иерархии военных наград США и носится после Медали за выдающиеся заслуги в обороне и перед Крестом выдающихся лётных заслуг. В современной практике Вооружённых сил США Легион Заслуг обычно вручается генералам и полковникам Армии, Корпуса морской пехоты, Военно-воздушных сил и Космических сил, а также флаг-офицерам и капитанам Военно-морского флота и Береговой охраны, занимающим высшие командные или очень высокие штабные должности в соответствующих видах вооружённых сил. Наградой также могут быть удостоены офицеры низших званий, старшие варанты (как правило, на командных должностях в звании главного варанта 5-го класса) и особо отличившиеся сержанты (как правило, в звании главного сержанта подразделения и сержант-майора Армии, главного старшего боцмана и главного старшего боцмана Военно-морского флота, главного старшего сержанта и главного старшего сержанта Военно-воздушных сил, главного старшего сержанта и главного старшего сержанта Космических сил, а также сержант-майора Корпуса морской пехоты), однако такие случаи менее распространены, как правило, являются исключением, и обстоятельства зависят от вида вооружённых сил. Право на вручение Легиона Заслуг имеют генералы и флаг-офицеры воинских званий O-9 (генерал-лейтенант, вице-адмирал) и выше, гражданский персонал Министерства обороны уровня помощника министра или заместителя министра обороны и выше, а также аналогичный гражданский персонал Министерства внутренней безопасности, осуществляющий непосредственное руководство Береговой охраной США.
The Legion of Merit (LOM) is a military award of the United States Armed Forces that is given for exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding services and achievements. The decoration is issued to members of the eight uniformed services of the United States as well as to military and political figures of foreign governments. The Legion of Merit (Commander degree) is one of only two United States military decorations to be issued as a neck order (the other being the Medal of Honor), and the only United States military decoration that may be issued in degrees (much like an order of chivalry or certain Orders of Merit), although the degrees including a neck ribbon are only awarded to non U. S. nationals. The Legion of Merit is seventh in the order of precedence of all U. S. military awards and is worn after the Defense Superior Service Medal and before the Distinguished Flying Cross. In contemporary use in the U. S. Armed Forces, the Legion of Merit is typically awarded to Army, Marine Corps, Air Force, and Space Force general officers and colonels, and Navy and Coast Guard flag officers and captains occupying senior command or very senior staff positions in their respective services. It may also be awarded to officers of lesser rank, senior warrant officers (typically in command positions at the rank of chief warrant officer 5), and to very senior enlisted personnel (typically in the rank of command sergeant major and Sergeant Major of the Army in the Army, fleet master chief petty officer and Master Chief Petty Officer of the Navy in the Navy, command chief master sergeant and Chief Master Sergeant of the Air Force in the Air Force, command chief master sergeant and Chief Master Sergeant of the Space Force in the Space Force, and Sergeant Major of the Marine Corps in the Marine Corps), but these instances are less frequent, typically by exception, and the circumstances vary by branch of service. Authority to award the Legion of Merit is reserved for general officers and flag officers in pay grade O 9 (i. e., lieutenant general, vice admiral) and above, civilian Department of Defense personnel at assistant service secretary or Assistant Secretary of Defense level and above, or equivalent secretary level civilian personnel with the Department of Homeland Security with direct oversight of the U. S. Coast Guard.
После Второй мировой войны
После учреждения Медали Бронзовой Звезды (BSM) в феврале 1944 года, Орден Почётного легиона присуждался почти исключительно старшим офицерам в звании подполковника (армия, морская пехота и ВВС) или командира (ВМС и береговая охрана) (O 5) и выше. Начиная с 1980-х годов, Орден Заслуг стал чаще вручаться старшим уоррент-офицерам (W 4 и W 5), а также старшим прапорщикам и мичманам (E 8 и E 9), как правило, в качестве награды при выходе в отставку. Если награда не вручается при выходе в отставку, она чаще всего присуждается офицерам класса оплаты O 6 и выше. Медаль за заслуги (MSM) была учреждена в 1969 году как «младшая» версия Ордена Заслуг и до 2003 года вручалась только за службу, не связанную с боевыми действиями. MSM вручается чаще и более низким по званию военнослужащим, чем Орден Заслуг. Получатели MSM обычно имеют классы оплаты E 7 – E 9, W 3 – W 5 (только для армии) и O 4 – O 6 для армии, ВВС и Космических сил; для ВМС, Корпуса морской пехоты и береговой охраны MSM обычно вручается тем, кто имеет классы оплаты E 9, W 4, W 5, O 5 и O 6.
After the establishment of the Bronze Star Medal (BSM) in February 1944, the Legion of Merit was awarded almost exclusively to senior officers in the rank of lieutenant colonel (Army, Marine Corps and Air Force) or commander (Navy and Coast Guard) (O 5), and above. Beginning in the 1980s, the Legion of Merit began to be awarded more frequently to senior ranking warrant officers (W 4 and W 5), as well as to senior enlisted service members (E 8 and E 9), usually as a retirement award. When not awarded as a retirement award, it is most commonly awarded to officers in pay grade O 6 and higher. The Meritorious Service Medal (MSM) was established in 1969 as a "junior" version of the Legion of Merit and prior to 2003 was only awarded for non combat service. The MSM is awarded more frequently, and to more lower ranking military personnel, than the Legion of Merit. Recipients of the MSM are usually in pay grades E 7 thru E 9, W 3 thru W 5 (Army Only), and O 4 thru O 6 for the Army, Air Force, and Space Force; for the Navy, Marine Corps, and Coast Guard the MSM is usually presented to those in pay grades E 9, W 4, W 5, O 5 and O 6.