Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная награда США
другие медали с тем же названием
United States military decoration
other medals of the same name
Медаль «За похвалу» — награда среднего уровня Вооружённых сил США, вручаемая за проявленные героизм или заслуги. Каждая ветвь Вооружённых сил США имеет собственную версию медали «За похвалу», а пятая версия предназначена для совместных военных операций, выполняемых под эгидой Министерства обороны. Первоначально медаль «За похвалу» представляла собой лишь служебную ленту и впервые была вручена ВМС США и Береговой охраной США в 1943 году. В 1945 году последовала армейская лента «За похвалу», а в 1949 году ленты «За похвалу» ВМС, Береговой охраны и Армии были переименованы в «Лента «За похвалу» с металлическим кулоном». К 1960 году ленты были утверждены в качестве полноценных медалей и впоследствии стали называться медалями «За похвалу». Дополнительные награды армейской и медали «За похвалу» ВВС и Космических сил обозначаются бронзовыми и серебряными дубовыми листами. К медали «За похвалу» ВМС и Корпуса морской пехоты, а также к медали «За похвалу» Береговой охраны допускаются золотые и серебряные звёзды диаметром 5/16 дюйма для обозначения повторных награждений. Оперативное отличительное устройство («O»-образное устройство) разрешено к ношению на медали «За похвалу» Береговой охраны по решению органа, вручающего награду. Порядок прецеденции следует за Медалью «За отвагу», но предшествует Медали военнопленного и всем медалям за участие в кампаниях. Каждая из военных служб также вручает отдельные медали за достижения, которые имеют более низкий приоритет, чем медали «За похвалу». TOC
The Commendation Medal is a mid level United States military decoration presented for sustained acts of heroism or meritorious service. Each branch of the United States Armed Forces issues its own version of the Commendation Medal, with a fifth version existing for acts of joint military service performed under the Department of Defense. The Commendation Medal was originally only a service ribbon and was first awarded by the U. S. Navy and U. S. Coast Guard in 1943. An Army Commendation Ribbon followed in 1945 and in 1949 the Navy, Coast Guard, and Army Commendation ribbons were renamed the "Commendation Ribbon with Metal Pendant". By 1960 the Commendation Ribbons had been authorized as full medals and were subsequently referred to as Commendation Medals. Additional awards of the Army and Air and Space Commendation Medals are denoted by bronze and silver oak leaf clusters. The Navy and Marine Corps Commendation Medal and Coast Guard Commendation Medal are authorized gold and silver 5/16 inch stars to denote additional awards. The Operational Distinguishing Device ("O" device) is authorized for wear on the Coast Guard Commendation Medal upon approval of the awarding authority. Order of Precedence is following the Air Medal but before the Prisoner of War Medal and all campaign medals. Each of the military services also awards separate Achievement Medals which are below the Commendation Medals in precedence. TOC
Варианты
За доблестные действия в непосредственном контакте с противником, но меньшей степени, чем необходимо для награждения медалью «Бронзовая звезда», вручается медаль «За доблесть» с отличительным знаком «V» или боевым знаком «V» (для Военно-морского флота, Корпуса морской пехоты и Береговой охраны); отличительный знак «V» может быть утвержден для ношения на служебной и подвесной лентах медали в знак проявления доблести. 7 января 2016 года был учрежден отличительный знак «C» или боевой знак «C», который может быть утвержден для ношения на служебной и подвесной лентах медали «За доблесть» для награждения за выдающиеся заслуги или достижения в самых тяжелых боевых условиях (когда военнослужащий лично подвергался враждебным действиям или находился в районе, где другие военнослужащие активно участвовали в боевых действиях). Медаль «За доблесть» с боевым отличительным знаком неофициально называется «Боевая медаль за доблесть» и часто рассматривается как более высокая форма медали «За доблесть», независимо от органа, ее вручившего. Обратная награда отличительным знаком «C» не допускается для медалей, врученных до 7 января 2016 года.
For valorous actions in direct contact with an enemy but of a lesser degree than required for the award of the Bronze Star Medal, a Commendation Medal with "V" Device or Combat "V" (Navy/Marine Corps/Coast Guard) is awarded; the "V" device may be authorized for wear on the service and suspension ribbon of the medal to denote valor. On January 7, 2016 The "C" Device or Combat "C" was created and may be authorized for wear on the service and suspension ribbon of the Commendation Medal to distinguish an award for meritorious service or achievement under the most arduous combat conditions (while the Soldier/Sailor/Marine was personally exposed to hostile action or in an area where other Servicemembers were actively engaged). A Commendation Medal with Combat Device is unofficially named the "Combat Commendation" and is often considered to be a higher level form of the Commendation Medal, regardless of the Awarding Branch. Retroactive award of the "C" device is not approved for medals awarded before January 7, 2016.