Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вижинада – деревня и муниципалитет во внутренней части западной Истрии, Хорватия. Она расположена к северо-востоку от Пореча на высоте над уровнем моря. Экономика основана на сельском хозяйстве.
Vižinada ( ) is a village and municipality in the interior of the western part of Istria, Croatia. It is northeast of Poreč at an elevation of The economy is agriculture based.
История и культура
Первое упоминание о приходе относится к 1177 году и содержится в папском документе, дарующем привилегию епископу Пореча. Вижинада расположена на пересечении главной дороги Буе – Пула (M2, E751) и местной дороги, ведущей в Пореч. Несмотря на неоднократные попытки осквернить каменные изображения Льва Святого Марка на площади и внутри церкви, город и его окрестности в разные периоды истории находились под контролем Венеции. К традиционным мероприятиям относятся Versi na sterni – фестиваль поэзии, а также народные гуляния Кростулиада, праздник Святой Марии и День Святого Валентина. Знаменитая балетная постановка «Жизель» была создана в Вижинаде. Также здесь находится готическая церковь Святой Марии с каменной головой на фасаде, которая, по легенде, изображает Аттилу, военачальника гуннов.
The parish was first mentioned in 1177, in the papal document granting a privilege to the bishop of Poreč. Vižinada is located at the intersection of the main road Buje Pula (M2, E751) and a local road toward Poreč. Despite various attempts at defacing stone effigies of the Lion of St Mark in the square and church interior, the township and its environs were under Venetian control at various periods throughout history. Traditional events are Versi na sterni, festival of poetry, as well as the folk feasts of Krostulijada, St. Mary and St. Valentine. The famous ballet story of Giselle was created in Vižinada. There is also the Gothic church of St. Mary with a stone head on the facade which, according to legend, depicts Attila, the Hun general.
В популярной культуре
В 1969 году различные локации в Вижинаде использовались в качестве съемочных площадок во время съемок фильма о налете "Герои Келли". Деревня послужила заменой французского города Клермон, в сценарии которого фигурировал немецкий банк, полный золотых слитков. Югославия была выбрана местом для съемок, в том числе и потому, что в то время она была одной из немногих стран, армия которой все еще располагала действующими танками и другой техникой времен Второй мировой войны, подходящей для использования в фильме. Вижинада и сегодня во многом сохранила свой облик времен съемок, что видно на фотографии церковной площади, где происходит схватка с танком "Тигр". На фотографии изображена Вижинада, как она показана в фильме. Колокольня церкви – место, где находятся персонажи Ковбой (Джефф Моррис) и Гутовски (Ричард Давалос), откуда они наблюдают за городской площадью и банком. Справа от фотографии, где стоит мужчина, находился танк "Тигр", к которому приближались трое (Келли, Оддбол и Биг Джо), чтобы противостоять командиру.
In 1969, various locations in Vižinada were used as sets during the filming of the heist film Kelly's Heroes; the village was used as a stand in for the French town of Clermont, with the script having a German held bank full of gold bullion being up for grabs. Yugoslavia itself had been chosen for a shooting location for, among other reasons, that at the time it was one of the few nations whose army still possessed operational WWII era tanks and other vehicles suitable for use in the film. Vižinada today remains mostly the same as it was in the production, as seen in the photograph of the church square, in which the confrontation with the Tiger tank takes place. The photograph shows Vižinada as seen in the film. The church tower is where the characters Cowboy (Jeff Morris) and Gutowski (Richard Davalos) are positioned, overlooking the town square, and the bank. To the right of the photograph, where the gentleman is standing, the Tiger Tank was sitting, as the three men (Kelly, Oddball and Big Joe) approached it to confront the commander.