Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испания участвовала в конкурсе песни «Евровидение-2006» с песней "Un Blodymary", написанной Мануэлем Руисом Гомесом, известным как Queco. Песня была исполнена группой Las Ketchup, которую испанский телеканал Televisión Española (TVE) внутренним отбором выбрал представлять страну на конкурсе 2006 года в Афинах, Греция. Las Ketchup и песня "Un Blodymary" были представлены публике как испанский вклад 27 февраля 2006 года в вечернем телешоу España Directo. Будучи одной из стран "Большой четверки", Испания автоматически прошла в финал конкурса песни «Евровидение». Выступив под номером 6, Испания заняла двадцать первое место из 24 стран-участниц, набрав 18 баллов.
none
Spain participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Un Blodymary" written by Manuel Ruiz Gómez "Queco". The song was performed by the group Las Ketchup, which was internally selected by Spanish broadcaster Televisión Española (TVE) to represent the nation at the 2006 contest in Athens, Greece. Las Ketchup and "Un Blodymary" were presented to the public as the Spanish entry on 27 February 2006 during the evening magazine programme España Directo. As a member of the "Big Four", Spain automatically qualified to compete in the final of the Eurovision Song Contest. Performing in position 6, Spain placed twenty first out of the 24 participating countries with 18 points.
Предыстория
До 2006 года Испания участвовала в конкурсе песни «Евровидение» сорок пять раз с момента своего первого участия в 1961 году. Страна дважды становилась победителем конкурса: в 1968 году с песней «La, la, la» в исполнении Массиэля и в 1969 году с песней «Vivo cantando» в исполнении Саломе, причем последняя разделила первое место с Францией, Нидерландами и Соединенным Королевством. Испания также четыре раза занимала второе место: с Кариной в 1971 году, Mocedades в 1973 году, Бетти Миссиего в 1979 году и Анабель Конде в 1995 году. В 2005 году Испания заняла двадцать первое место с песней «Brujería» в исполнении Son de Sol. Испанский национальный вещатель Televisión Española (TVE) осуществляет трансляцию конкурса в Испании и организует процесс национального отбора. 16 декабря 2005 года TVE подтвердила свои намерения участвовать в конкурсе песни «Евровидение-2006». По окончании приема заявок было получено 245 работ. Специалисты TVE оценили полученные заявки и отобрали четыре финалиста из первоначально отобранных сорока. Имена четырех участников были объявлены 25 февраля 2006 года в вечернем шоу La 1 «España Directo»: Chenoa, Las Ketchup, а также бывшие участники «Евровидения» Azúcar Moreno, представлявшие Испанию в 1990 году, и David Civera, представлявший Испанию в 2001 году. 27 февраля 2006 года TVE объявила в программе «España Directo», что группа Las Ketchup была выбрана для представления Испании на конкурсе в Афинах. Группа состоит из сестер Люсии, Лолы и Пиллар Муньос, к которым в 2006 году присоединилась четвертая сестра Росио. В ходе программы также было объявлено, что Las Ketchup исполнят песню «Un Blodymary», написанную Мануэлем Руисом Гомесом "Queco", который ранее был продюсером испанской песни в 2005 году.
Prior to the 2006 contest, Spain had participated in the Eurovision Song Contest forty five times since its first entry in 1961. The nation has won the contest on two occasions: in 1968 with the song "La, la, la" performed by Massiel and in 1969 with the song "Vivo cantando" performed by Salomé, the latter having won in a four way tie with France, the Netherlands and the United Kingdom. Spain has also finished second four times, with Karina in 1971, Mocedades in 1973, Betty Missiego in 1979 and Anabel Conde in 1995. In 2005, Spain placed twenty first with the song "Brujería" performed by Son de Sol. The Spanish national broadcaster, Televisión Española (TVE), broadcasts the event within Spain and organises the selection process for the nation's entry. TVE confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 16 December 2005. At the conclusion of the submission period, 245 entries were received. Professionals at TVE evaluated the entries received and shortlisted four entries from 40 initially longlisted. The four acts were announced on 25 February 2006 during the La 1 evening magazine programme España Directo: Chenoa, Las Ketchup and former Eurovision contestants Azúcar Moreno which represented Spain in 1990 and David Civera who represented Spain in 2001. On 27 February 2006, TVE announced during España Directo that they had internally selected the group Las Ketchup to represent Spain in Athens. The group consists of sisters Lucía, Lola and Pilar Muñoz, having been joined by fourth sister Rocío in 2006. During the programme, it was also revealed that Las Ketchup would sing the song "Un Blodymary", written by Manuel Ruiz Gómez "Queco" who had previously produced the Spanish entry in 2005.
Противоречия
"Un Blodymary" был негативно воспринят испанскими поклонниками "Евровидения", которые считали, что у песни нет шансов на конкурсе. TVE также обвиняли в введении общественности в заблуждение на протяжении всего отборочного процесса, включая публикацию списка артистов, попавших в шорт-лист, что было опровергнуто звукозаписывающей компанией Chenoa и Давида Сиверы Vale Music в пресс-релизе. Вещатель впоследствии принес извинения Vale Music за "ошибку, не относящуюся к компетенции организаторов конкурса". В испанской прессе до официального объявления об участнике появились сообщения о том, что Las Ketchup уже были выбраны для представления Испании. TVE первоначально назвала эти сообщения спекуляциями, но затем опубликовала фальшивый шорт-лист, что вызвало подозрения в мошенничестве. Испания заняла двадцать первое место в финале, набрав 18 баллов. В Испании полуфинал и финал транслировались на La 1 с комментариями Беатрис Пеккер. Испанским представителем, объявившим голоса Испании в финале, была Соня Феррер. Трансляцию финала посмотрели 4,892 миллиона зрителей в Испании, что составило 38,9% доли рынка. Это на 3,4% больше, чем в предыдущем году, и на 720 000 зрителей больше.
"Un Blodymary" was poorly received by Spanish Eurovision fans which believed that the song would not stand a chance at the contest. TVE was also accused of misleading the public throughout the selection process, including the publishment of a list of shortlisted artists that was denied by Chenoa and David Civera's record label Vale Music in a press release; the broadcaster would subsequently issue an apology to Vale Music for the "mistake not attributable to those in charge of the contest". There were also claims from the Spanish press before the official artist announcement that Las Ketchup had already been selected as the Spanish entrant. TVE initially denied such reports as speculation but was followed up with the announcement of the fake shortlist, thus leading to suspicions of fraud. Spain placed twenty first in the final, scoring 18 points. In Spain, both the semi final and the final were broadcast on La 1 with commentary by Beatriz Pécker. The Spanish spokesperson, who announced the Spanish votes during the final, was Sonia Ferrer. The broadcast of the final was watched by 4.892 million viewers in Spain with a market share of 38.9%. This represented an increase of 3.4% from the previous year with 720,000 more viewers.
Голосование
Ниже представлена разбивка набранных Испанией очков и очков, отданных Испанией в полуфинале и финале конкурса. Испания присудила 12 баллов Армении в полуфинале и Румынии в финале конкурса.
Below is a breakdown of points awarded to Spain and awarded by Spain in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Armenia in the semi final and to Romania in the final of the contest.