Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августа (auˈɡusta, архаично Agosta; древнегреческий и Мегара Гиблея, средневековый: Августа) — город и коммуна в провинции Сиракузы, расположенный на восточном побережье Сицилии (южная Италия). Город — один из важнейших портов Италии, особенно для нефтеперерабатывающих заводов (Sonatrach и других, входящих в комплекс Augusta Priolo), которые находятся поблизости.
Augusta (auˈɡusta, archaically Agosta; ; Greek and Megara Hyblaea, Medieval: Augusta) is a town and comune in the province of Syracuse, located on the eastern coast of Sicily (southern Italy). The city is one of the main harbours in Italy, especially for oil refineries (Sonatrach and others as part of the complex Augusta Priolo) which are in its vicinity.
География
Город расположен в провинции Сиракузы и обращен к Ионическому морю. Старый город представляет собой остров, образованный в XVI веке путем прорубания перешейка, который сейчас соединен с материковой частью Сицилии двумя мостами. Один мост был построен примерно в XII или XIII веке как часть виадука Фридриха II Швабского, а другой, более древний мост был возведен во время основания города и называется Порта Спаньола. В настоящее время в Аугусте находятся два порта.
The city is situated in the province of Syracuse and faces the Ionian Sea. The old town is an island, made in the 16th century by cutting an isthmus, now connected to the Sicilian mainland by two bridges. One bridge was built around the 12th or 13th century as part of the Frederick II of Swabia Viaduct. And the other, older bridge was built when the city was founded and is called the Porta Spagnola. Augusta is currently home to two ports.
История
Основанная 27 веков назад, Мегара-Гиблея – одна из старейших греческих колоний Сицилии. Она была разрушена своим соперником Сиракузами, возрождена из руин, а затем захвачена римлянами вместе с Сиракузами во время Второй Пунической войны. Сегодня это археологический памятник, свидетельствующий об организации греческой колонии архаического периода. На руинах одного из её пригородов, Ксифонии, в 1232 году император Фридрих II основал город Аугуста. После господства Анжуйской династии он вошёл в состав Арагонской Сицилии, а с 1362 года стал феодом Гульельмо Раймондо II Монкада. В 1560 году он вновь стал королевским владением (под властью Испании) и был значительно укреплён для противодействия турецким пиратам. В 1675 году в его гавани произошло морское сражение между голландским, испанским и французским флотами. В 1693 году город сильно пострадал от землетрясения и цунами. Во время Второй мировой войны Аугуста была центром антимуссолиновских и антифашистских настроений, как и вся Сицилия. Жесткая политика, проводимая режимом Муссолини для подавления Сицилии, сделала фашизм крайне непопулярным на острове, в том числе и в Аугусте. Когда на Сицилию прибыли британские и американские войска, сицилийцы не восприняли их как завоевателей, а приветствовали как "освободителей, пришедших снять с их плеч тяжкое бремя фашизма". По всей Сицилии вторжение встретили с облегчением и часто с безудержным энтузиазмом. В ходе операции "Хаски", совместной операции британских и американских войск по вытеснению фашистских сил с Сицилии, британские войска под командованием генерала Монтгомери должны были захватить Аугусту в первые дни операции. Этот этап операции прошёл полностью по плану, и 13 июля 1943 года Аугуста была взята британской Восьмой армией под командованием генерала Монтгомери. Сразу после этого британские войска начали наступление на север в направлении Катании.
Founded 27 centuries ago, Megara Hyblaea is one of the oldest Greek colonies of Sicily. It was destroyed by its rival Syracuse, was raised from its ruins, then taken by the Romans together with Syracuse during the Second Punic War. It remains an archaeological site, a testimony of the organization of a Greek colony of the Archaic period. Upon the ruins of one of its suburbs, Xiphonia, the city of Augusta was founded in 1232 by Emperor Frederick II. After the Angevin domination, it became part of Aragonese Sicily and, from 1362, it was a fief of Guglielmo Raimondo II Moncada. It returned to be a royal possession (under Spain) in 1560, and was extensively fortified to counter Turkish pirates. In 1675 its harbor was the site of a naval battle between the Dutch Spanish and the French fleets. The town suffered a major earthquake and tsunami in 1693. During World War II Augusta was a hotbed of anti Mussolini sentiment and anti fascist sentiment more generally, as was all of Sicily. Because of the strongarm tactics that the Mussolini regime used to subdue Sicily, the fascist regime was very unpopular on the island, including in Augusta. When British and American forces arrived in Sicily, the Sicilians did not regard them as conquering invaders but rather greeted them as "emancipators come to lift the evil burden of fascism from their shoulders." All across Sicily the invading forces were greeted with relief and often with unbridled enthusiasm. During Operation Husky, the combined British and American effort to dislodge fascist forces from Sicily, the plan was for British forces under General Montgomery to capture Augusta during the first few days of the operation. This part of the operation went entirely according to plan and Augusta was captured on July 13, 1943, by the British Eighth Army, led by Britain's General Montgomery. Almost immediately thereafter British forces began moving north towards Catania.