Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальный военачальник Юань Шао (умер в 204 году)
Official serving warlord Yuan Shao (died 204)
Шэнь Пэй (умер в 204 году), вежливое имя Чжэннань, был китайским военачальником и политиком, служившим Юань Шао в конце эпохи Восточной Хань. Сун Юй, чиновник, служивший сопернику Юань Шао Цао Цао, однажды сказал, что Шэнь Пэй "обладал сильной волей, но не обладал тактом".
Shen Pei (died 204), courtesy name Zhengnan, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty. Xun Yu, an official serving under Yuan Shao's rival Cao Cao, once said that Shen Pei was "strong of will but without tact".
Жизнь
Шэнь Пэй был уроженцем уезда Иньань (陰安縣), Командирства Вэй (魏郡), расположенного к северу от современного уезда Цинфэнь провинции Хэбэй. Он начал свою карьеру на службе у губернатора провинции Цзи, Хань Фу. Шэнь Пэй был известен своей суровостью и прямолинейностью, но при этом отличался нечуткостью и бестактностью, из-за чего не достиг значительных успехов при Хань Фу. В 191 году он перешел на службу к военачальнику Юань Шао после того, как Хань Фу уступил ему должность губернатора провинции Цзи. В 200 году н.э., когда разразилась битва при Гуанду между Юань Шао и его соперником Цао Цао, Юань Шао поручил Шэнь Пэю общее руководство координацией и мобилизацией войск. В это время Шэнь Пэй обнаружил, что члены семьи Сюй Ю, другого советника Юань Шао, совершили преступления, и приказал их арестовать. Он доложил об этом Юань Шао. Сюй Ю, опасаясь потерять расположение Юань Шао, бежал из лагеря Юань Шао и перешел на сторону Цао Цао. Сюй Ю предложил Цао Цао атаковать склад продовольствия Юань Шао, что переломило ход битвы в пользу Цао Цао и в конечном итоге привело к его победе. Два сына Шэнь Пэя были взяты в плен войсками Цао Цао во время битвы. Когда поползли слухи о том, что Шэнь Пэй планирует предать Юань Шао, Панг Цзи, еще один советник Юань Шао, вступился за него. В результате Шэнь Пэй и Панг Цзи стали близкими друзьями. Юань Шао умер в 202 году. Перед смертью он намеревался назначить своего младшего сына Юань Шан новым губернатором провинции Цзи, но не успел оформить это официально. Это спровоцировало конфликт между Юань Шанем и Юань Танем, старшим сыном Юань Шао, которые начали борьбу за правопреемство. Шэнь Пэй и Панг Цзи поддержали Юань Шаня, в то время как другие бывшие подчиненные Юань Шао, такие как Гуо Ту и Синь Пин, встали на сторону Юань Таня. Опасаясь, что Юань Тань захватит власть силой, Шэнь Пэй и Панг Цзи сфабриковали завещание от имени Юань Шао, в котором Юань Шань был назначен новым губернатором провинции Цзи. В 204 году Цао Цао воспользовался внутренними распрями между братьями Юань и напал на город Йе, столицу провинции Цзи. В то время Юань Шань повел свои войска на Пиньюань (平原), оставив Шэнь Пэя и Су Ю (蘇由) охранять город Йе. Во время битвы при Йе Су Ю попытался перейти на сторону Цао Цао, но его раскрыли, и он бежал. Затем Цао Цао разгромил войска Юань Шаня, оборонявшие внешние рубежи Йе. Когда Юань Шань вернулся из Пиньюаня и отправил своего подчиненного Ли Фу (李孚) в Йе, чтобы координировать действия со Шэнь Пэем и начать атаку на Цао Цао, Цао Цао сумел разбить Юань Шаня и оттеснить его на север. Племянник Шэнь Пэя, Шэнь Жун (審榮), сдался Цао Цао и открыл ворота Йе для вражеских войск. Ранее Шэнь Пэй приказал казнить всю семью Синь Пи, узнав о его переходе на сторону Цао Цао. После падения Йе Шэнь Пэй был захвачен войсками Цао Цао и казнен за отказ сдаваться.
Shen Pei was from Yin'an County (陰安縣), Wei Commandery (魏郡), which is located north of present day Qingfeng County, Hebei. He started his official career as a subordinate of Han Fu, the Governor of Ji Province. He was known for being stern and upright, but insensitive and tactless, which was why he did not make any significant achievements under Han Fu. In 191, he became a subordinate of the warlord Yuan Shao after Han Fu relinquished his governorship of Ji Province to the latter. In 200 CE, when the Battle of Guandu broke out between Yuan Shao and his rival Cao Cao, Yuan Shao put Shen Pei in charge of overall coordination and mobilisation of troops. During this time, Shen Pei caught the family members of Xu You, another of Yuan Shao's advisers, committing crimes so he had them arrested. He then reported the incident to Yuan Shao. Xu You, fearing that he had fallen out of Yuan Shao's favour, escaped from Yuan Shao's camp and defected to Cao Cao's side. Xu You then suggested to Cao Cao to attack Yuan Shao's supply depot, resulting in the tide turning against Yuan Shao and consequently leading to Cao Cao's eventual victory. Two of Shen Pei's sons were captured by Cao Cao's forces during the battle. When rumours started spreading that Shen Pei was planning to betray Yuan Shao, Pang Ji, another of Yuan Shao's advisers, spoke up for Shen Pei. As a result, Shen Pei and Pang Ji became good friends. Yuan Shao died in 202. Before his death, he wanted to designate his youngest son Yuan Shang as the new Governor of Ji Province, but never made it official. This sparked off a conflict between Yuan Shang and Yuan Tan, Yuan Shao's eldest son, as both of them started fighting over the succession. Shen Pei and Pang Ji supported Yuan Shang while other former subordinates of Yuan Shao, such as Guo Tu and Xin Ping, sided with Yuan Tan. Out of fear that Yuan Tan would seize the succession by force, Shen Pei and Pang Ji forged a will in Yuan Shao's name to make Yuan Shang the new Governor of Ji Province. In 204, Cao Cao took advantage of the internal conflict between the Yuan brothers to attack Ye city, the capital of Ji Province. At the time, Yuan Shang had led his troops to attack Pingyuan (平原) and left Shen Pei and Su You (蘇由) behind to guard Ye city. During the Battle of Ye city, Su You wanted to defect to Cao Cao's side but was discovered so he fled. Cao Cao then defeated Yuan Shang's forces defending the external perimeter of Ye city. When Yuan Shang turned back from Pingyuan and sent his subordinate Li Fu (李孚) to enter Ye city and coordinate with Shen Pei to launch an attack on Cao Cao. However, Cao Cao managed to defeat Yuan Shang and force him to retreat further north. Shen Pei's nephew, Shen Rong (審榮), surrendered to Cao Cao and opened Ye city's gates for the enemy to enter. Before that, Shen Pei had ordered the execution of Xin Pi's entire family after hearing that Xin Pi had defected to Cao Cao's side. After the fall of Ye city, Shen Pei was captured by Cao Cao's forces and executed when he refused to surrender.