Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свамиджи – лазерное шоу и документальный фильм 2012 года, снятый и спродюсированный Маником Соркаром. Основанный на истории жизни индуистского монаха Свами Вивекананды (1863–1902), это первый лазерный документальный фильм, посвященный отдельному человеку, и первый полнометражный лазерный документальный фильм, показанный в центре исполнительских искусств.
Swamiji is a 2012 laser show and documentary film directed and produced by Manick Sorcar. Based on the life story of Hindu monk Swami Vivekananda (1863–1902), it is the first laser documentary made on an individual and the first full length laser documentary ever to be shown in a performing arts center.
Сюжет
Документальный фильм начинается с показа слайдов старой иллюстрированной книги, демонстрирующей черно-белые оригинальные кадры Всемирной Колумбийской выставки 1893 года в Чикаго и Свамиджи на Парламенте религий мира, произносящего свою знаменитую речь, начинающуюся словами: "Сестры и братья Америки". Когда зрители встают, чтобы аплодировать, порыв ветра переворачивает страницы в начало книги, где изображения оживают благодаря яркой многоцветной лазерной анимации и 3D-эффектам. В документальном фильме освещены несколько ключевых этапов жизни Свами Вивекананда, включая его рождение, юность, встречу со своим духовным наставником Шри Рамакришной, принятие монашеских обетов, путешествие по Индии как бедного, странствующего монаха, поездку в Соединенные Штаты в качестве первого индуистского монаха, выступившего на Парламенте религий мира, популяризацию йоги, лекции в Соединенных Штатах и других странах, основание миссии Рамакришны и, в конечном итоге, создание огромного наследия.
The documentary begins with a slide show of an old pictorial book displaying black and white original scenes of 1893 World's Columbian Exposition, Chicago and Swamiji at the Parliament of the World's Religions delivering his famous speech starting with "Sisters and brothers of America". As the audience gives a standing ovation, a gust of wind flipped the pages to the beginning of the storybook, where pictures come to life with bright multi colored laser animation and 3D effects. The documentary included several of the major stages in Swami Vivekananda's life including his birth, youth, meeting with his spiritual leader Sri Ramakrishna, taking his monastic vows, traveling across India as a penniless, itinerant monk, traveling to the United States as the first Hindu monk to speak at the Parliament of the World's Religions, introducing yoga, lecturing around the United States and other countries, founding the Ramakrishna Mission, and ultimately leaving behind a huge legacy.
Производство
Создание "Свамиджи" заняло шесть лет, начиная с визита Маника Соркара в Институт искусств Чикаго в 2006 году, когда он вдохновился идеей создания лазерного документального фильма о философе-монахе и начал исследования этой темы, используя ресурсы библиотеки Института искусств и поддержку правительства штата Иллинойс. Последующие годы были посвящены исследованиям, разработке раскадровки и созданию соответствующих 3D-спецэффектов. В финальной постановке были использованы несколько цветных лазеров, анимация и атмосферные эффекты, синхронизированные с интеллектуальным освещением, генераторами тумана и окружающим звуковым оформлением, чтобы воссоздать мистическую историю жизни великого монаха. Целью этого уникального лазерного шоу было заново пережить и распространить послание Свами Вивекананда XIX века, актуализировав его в контексте XXI века. В шоу звучат две песни. Слова к песне "Mano Chalo Nijo Niketane" написал Аджай Удаяна́т Пакраши, а исполнил Аниндья Басу; слова к песне "Prabhuji Mero Awagun Chit Na Dharo" написал Сурдас, а исполнил Дурга Рахул.
The making of Swamiji spanned six years, starting from Manick Sorcar's visit to the Art Institute of Chicago in 2006, when he was inspired to make the laser documentary on the philosopher monk and started doing research on the subject with the help of the Art Institute library and the State Government of Illinois. The following years entailed research, building the storyboard, and developing the corresponding 3D special effects. The final production incorporated several color lasers, animation and atmospherics synchronized with intelligent lighting, haze machines, and surrounding sound system to present the mystical life story of the great monk. The objective of the unique laser show was to relive and spread the message of Swami Vivekananda of the 19th century in the light of the 21st century. There are two songs in it. The lyrics for "Mano Chalo Nijo Niketane" were written by Ajay Udayanath Pakrashi and sung by Anindya Basu; and the lyrics for "Prabhuji Mero Awagun Chit Na Dharo" were written by Surdas, and sung by Durga Rahul.
Премьера
В Индии премьера состоялась 10 октября 2012 года в Большом театре Научного города, Калькутта – крупнейшем научном центре на Индийском субконтиненте, находящемся под управлением Национального совета научных музеев при Министерстве культуры Правительства Индии. Шоу было организовано Институтом культуры миссии Рамакришна в Калькутте и открыто госпожой Кумари Селджа.
In India, the premier took place on 10 October 2012 at the Grand Theater of Science City, Kolkata the largest science center in the Indian subcontinent under National Council of Science Museums, Ministry of Culture, Government of India. The show was organized by the Ramakrishna Mission Institute of Culture, Kolkata and inaugurated by Ms. Kumari Selja,
В рецензии на шоу, опубликованной в Хьюстоне, штат Техас, Indo American News написала: «Шестой ежегодный благотворительный вечер Sewa International, прошедший 8 сентября в Стаффордском центре, имел оглушительный успех, собрав полный зал благодаря главной достопримечательности – уникальному лазерному документальному фильму Маника Соркара о жизни Свами Вивекананда. [ ] Зрители были заворожены, многие испытали сильные эмоции, а публика Хьюстона наградила его стоячими овациями». Телеканал Voice of Asia TV News сообщил: «Карандаш-фонарик, излучающий лазерный свет, превратился в волшебную палочку, и магия света оживила вечную историю всемирно известного монаха, Свами Вивекананда. Ожидающая аудитория, незнакомая с технологией лазерных шоу, возможно, надеялась на чудо, и оно действительно произошло: плыли корабли, прибывали поезда, ходили мужчины и женщины, играли дети – жизнь во всех ее проявлениях продолжалась, связанная и сформированная чистым светом. Искусство мультипликации и анимации достигло своего апогея в руках именитого лазерного художника Маника Соркара».
In a review of the show in Houston, Texas, Indo American News wrote: "The sixth annual fundraiser of Sewa International held at the Stafford Center on Sept 8 was a resounding success being a totally sold out event thanks to the featured attraction, Manick Sorcar’s one of a kind unique laser documentary on the life of Swami Vivekananda. [ ] The audience was spellbound and proved to be very emotional for several and the Houston crowd honored him with a standing ovation." Voice of Asia TV News wrote: "A pencil torch emitting laser light turned into a magic wand and the magic of light brought to life the ever green story of a world famous monk, known as Swami Vivekananda. The expectant audience, unfamiliar with the technique of laser show, was perhaps looking for a miracle and miracle, indeed, occurred as ships sailed, trains arrived, men and women walked and children played, all walks of life continued, bound and shaped by sheer light The art of cartoon and animation reached its zenith in the hands of the reputed Laserist Manick Sorcar."
Награды
На 25-й ежегодной конференции Международной ассоциации лазерных дисплеев, проходившей 6 ноября 2013 года в Аалене, Германия, Маник Соркар был удостоен "Премии за особые достижения в области культурного просвещения". Награда была присуждена за выдающиеся заслуги в использовании лазерных дисплеев для популяризации культурного наследия Индии, а также за подготовку нового поколения специалистов путем разработки курса по лазерному искусству и анимации и создания Лаборатории лазерной анимации имени Маника Соркара при Университете Джадавпура.
At the 25th International Laser Display Association Annual Conference on 6 November 2013 in Aalen, Germany, Manick Sorcar received the "Special Achievement Award for Cultural Enlightenment". He was "Awarded for exceptional merit in using laser display to celebrate India’s heritage, and to prepare the next generation by introducing a course on laser art and animation and establishing the Manick Sorcar Laser Animation Laboratory at Jadavpur University".