Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Theatre Intime – это полностью студенческая некоммерческая организация, занимающаяся театральным искусством и базирующаяся в Театре Гамильтона Мюррея Принстонского университета. Intime не получает прямой финансовой поддержки от университета и полностью существует благодаря студентам, которые сами ставят спектакли, занимаются производством, режиссурой, техническим обеспечением и управлением – всё это осуществляет студенческий совет, избираемый раз в семестр. «Студенты контролируют все аспекты деятельности Theatre Intime, от выбора пьес до установления стоимости билетов».
Theatre Intime is an entirely student run dramatic arts not for profit organization operating out of the Hamilton Murray Theater at Princeton University. Intime receives no direct support from the university, and is entirely acted, produced, directed, teched and managed by a board of students that is elected once a semester. "Students manage every aspect of Theatre Intime, from choosing the plays to setting the ticket prices."
История
Theatre Intime была основана в 1920 году группой студентов Принстона; в 1922 году она заняла театр Гамильтона Мюррея в качестве своей сцены. На ней были представлены американские премьеры нескольких пьес выдающихся авторов, включая «Написывающая машинка» Жана Кокто и «Век тревоги» У. Х. Аудена. В труппу входили Джимми Стюарт, Джошуа Логан, Ларри Стрихман, Уильям Хуткинс, Джон С. Веннема, Роджер Берлинд, Марк Фейерштейн, Чарльз Скрибнер, Кларк Геснер, Ричард Гринберг, Винни Холцман, Марк Нельсон и Вентворт Миллер. В конце 1920-х годов группа создала летний театральный проект University Players, в числе первых участников которого были Стюарт, Логан и Генри Фонда. Позже Чарльз Бернштейн (выпуск 1967 года) и Джон Лоррейн и Джефф Петерсон (выпуск 1969 года) основали полупрофессиональную летнюю труппу под названием «Summer Intime». В свой первый сезон компания поставила «Ночь игуаны», «Амфитрион 38», «Процесс» и «Оружие и человек». Она выплачивала зарплату актерам за счет продажи абонементов жителям Принстона. Спустя несколько лет название летней труппы было изменено на Princeton Summer Theater. В ноябре 2022 года Theatre Intime отметила свой столетний юбилей, отложенный из-за пандемии COVID-19.
Theatre Intime was founded in 1920 by a group of Princeton undergraduates; in 1922 it took over the Hamilton Murray Theater as its stage. It has presented the American premieres of several plays by prominent creators, including Jean Cocteau's The Typewriter and W. H. Auden's Age of Anxiety. Members of the troupe have included Jimmy Stewart, Joshua Logan, Larry Strichman, William Hootkins, John C. Vennema, Roger Berlind, Mark Feuerstein, Charles Scribner, Clark Gesner, Richard Greenberg, Winnie Holzman, Mark Nelson, and Wentworth Miller. In the late 1920s, the group spawned a summer theater project, the University Players, whose early members included Stewart, Logan, and Henry Fonda. Later, a semi professional summer company was founded by Charles Bernstein, class of 1967, and Jon Lorrain and Geoff Peterson, class of 1969. It was called 'Summer Intime.' In its first season the company produced The Night of the Iguana, Amphitryon 38, The Trial and Arms and the Man. It paid salaries to its acting company by selling subscriptions to the Princeton community. Some years later the name of the summer company was changed to Princeton Summer Theater. In November 2022, Theatre Intime celebrated its centennial after delays due to the COVID 19 pandemic.
Совет
Совет Intime полностью состоит из действующих студентов бакалавриата. Он разделен на два уровня: оперативный совет, включающий такие должности, как менеджер по костюмам и распорядитель, который избирается каждый семестр, и исполнительный совет, возглавляемый генеральным менеджером и менеджером постановок, который избирается раз в год в начале весеннего семестра. Совет несет ответственность за содержание и функционирование театра, а также ежегодно определяет репертуарный план на основе представленных предложений.
The Intime board is composed entirely of current undergraduates. It is divided into two levels, the Managing Board, which includes roles such as Costumes Manager and House Manager and is elected every semester, and the Executive Board, which is headed by the General Manager and Production Manager and is elected once a year at the beginning of the spring term. The board is responsible for the maintenance and running of the theater as well as choosing the season every year from a list of submitted proposals.