Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многонациональное командование по обеспечению безопасности и перехода в Ираке (MNSTC I) было командованием по подготовке и организационной поддержке Министерства обороны США. Оно было создано в июне 2004 года. Это было военное формирование Многонациональных сил в Ираке, ответственное за разработку, организацию, обучение, оснащение и поддержку Министерства обороны Ирака (MoD) и иракских вооруженных сил, включая Иракскую службу контртерроризма, а также Министерства внутренних дел (Ирак) с иракской полицией, пограничной службой, охраной объектов и другими силами. Штаб-квартира располагалась в Международной зоне (Зеленой зоне) в Багдаде, на базе «Феникс» – бывшей начальной школе. Управление по вопросам безопасности, просуществовавшее всего три месяца, было заменено Управлением по переходу в области безопасности (OST). Генерал Петреус первым возглавил Управление по переходу в области безопасности. OST, просуществовавшее всего месяц, фактически являлось лишь переименованием Управления по вопросам безопасности. OST было заменено MNSTC I.
Multi National Security Transition Command – Iraq (MNSTC I) was a training and organizational support command of the United States Department of Defense. It was established in June 2004. It was a military formation of Multi National Force – Iraq responsible for developing, organizing, training, equipping, and sustaining the Iraqi Ministry of Defense (MoD), with the Iraqi Armed Forces, including the Iraqi Counter Terrorism Service; and the Ministry of Interior (Iraq) with the Iraqi Police and Border Enforcement, Facilities Protection, and other forces. It was headquartered in the International Zone (Green Zone) in Baghdad at Phoenix Base, a former elementary school. The Office of Security Cooperation, which existed for only 3 months, was replaced by the Office of Security Transition (OST). General Petraeus first took command of the Office of Security Transition. The OST, whose lifespan was a mere month, was effectively only a name change for the Office of Security Cooperation. The OST was replaced by MNSTC I.
Миссия MNSTC I заключалась в оказании помощи министерствам обороны и внутренних дел путем повышения качества и институциональной эффективности Ирака. MNSTC I стремилось к тому, чтобы иракские силы безопасности (ISF) все больше брали на себя ответственность за защиту населения и развивали иракские институты безопасности, способные поддерживать безопасность при сокращении участия коалиционных сил. Таким образом, миссия MNSTC I была центральной частью стратегии выхода США из Ирака. Среди отправленных советников было большое количество военнослужащих Национальной гвардии армии, включая как линейные батальоны, так и силы специального назначения, а также резерва армии США, включая значительные подразделения 98-й дивизии. В книге Оуэна Уэста «Едоки змей» содержатся открытые жалобы на качество советников; существовало мнение, что наставнические группы комплектовались «отбросами». Советники прибывали неподготовленными: их знания иракской культуры и ислама были «поверхностными».
MNSTC I's mission was to assist the Defense and Interior Ministries by improving Iraqi quality and institutional performance. MNSTC I aimed for the ISF to increasingly assume responsibility for population protection and develop Iraqi security institutions capable of sustaining security with reduced Coalition involvement. Therefore, the MNSTC I mission was a central part of the U. S. exit strategy. Among the advisors sent were large numbers of both Army National Guard, including both line battalions and Special Forces, and United States Army Reserve, including significant elements of the 98th Division. Owen West's book The Snake Eaters includes open complaints about the quality of advisors; there was a perception that mentoring teams were staffed with "leftovers." Advisors did not arrive prepared: their knowledge of Iraqi culture and Islam was "literally power point deep."