Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморская группа городов, поселков и деревень
Seaside group of towns, villages and hamlets
Хэмптонс, часть Восточного Лонг-Айленда, состоит из городов Саутгемптон и Ист-Хэмптон, которые вместе образуют Южный форк Лонг-Айленда, в округе Саффолк, штат Нью-Йорк. Хэмптонс – популярный морской курорт и одна из исторических летних резиденций северо-востока Соединенных Штатов. Монтокская ветка железной дороги Лонг-Айленда, шоссе Монток и частные автобусные маршруты связывают Хэмптонс с остальной частью Лонг-Айленда и Нью-Йорком, а паромные переправы обеспечивают сообщение с Шелтер-Айлендом (Нью-Йорк) и Коннектикутом. Кампус Саутгемптонского университета Стоуни Брук расположен в Хэмптонсе.
The Hamptons, part of the East End of Long Island, consist of the towns of Southampton and East Hampton, which together comprise the South Fork of Long Island, in Suffolk County, New York. The Hamptons are a popular seaside resort and one of the historical summer colonies of the northeastern United States. The Montauk Branch of the Long Island Rail Road, the Montauk Highway, and private bus services connect the Hamptons to the rest of Long Island and to New York City, while ferries provide connections to Shelter Island, New York and Connecticut. Stony Brook University's Southampton campus is located in the Hamptons.
Описание
В Хэмптоне расположено множество населённых пунктов. Исторически эта местность была посвящена сельскому хозяйству и рыболовству. Многие фермы до сих пор функционируют в этом районе. В Хэмптоне также действуют три коммерческих виноградника. Благодаря географическому положению, район поддерживал тесные коммерческие и социальные связи с Новой Англией и соседними штатами Коннектикут и Род-Айленд. Многие из первых поселенцев происходили из Коннектикута, и большинство торговых связей было налажено именно с общинами этого штата. В действительности, значительная часть старинной архитектуры и эстетики деревень Хэмптона напоминает Новую Англию, особенно это заметно в Саг-Харборе и Ист-Хэмптоне. После установления прямого железнодорожного сообщения с Нью-Йорком, сообщество дачников значительно увеличилось. Саутгемптон, старейшая и самая западная деревня в центральной части Хэмптона, быстро росла и остаётся самым крупным и разнообразным городом в Хэмптоне. Другие деревни и посёлки развивались более медленными темпами. Сельскохозяйственная отрасль пополнялась ремесленниками и специалистами (преимущественно в Саутгемптоне и Саг-Харборе), а затем последовал значительный приток художников. В результате, художественное сообщество Хэмптона имеет корни, уходящие в девятнадцатый век. Художественная деревня в Саутгемптоне и община Спрингс в городе Ист-Хэмптон принимали множество художников-резидентов и художественных школ (например, Летнюю школу Шиннекок-Хиллз, основанную Уильямом Мерритом Чейзом).
The Hamptons are home to many communities. Historically, it has been devoted to agriculture and fishing. Many farms are still in operation in the area. There are three commercial vineyards operating in the Hamptons as well. Given the area's geographic location, it maintained strong commercial and social links to New England and the nearby states of Connecticut and Rhode Island. Many of the original settlers were from and most of the trade links were with communities in Connecticut. Indeed, much of the older architecture and aesthetics of the villages in the Hamptons resemble New England. This is especially true for Sag Harbor Village and East Hampton Village. Once direct rail links to New York City were established, the community of summer vacation residents expanded significantly. The Village of Southampton, which is the oldest of the Hamptons and the most westward of the villages in the core area of the Hamptons, grew rapidly. It remains the largest and most diverse of the Hamptons' towns. The other villages and hamlets grew at a slower rate over time. The agriculture community became supplemented by artisans and professionals (mainly in Southampton Village and Sag Harbor Village), and then by a large influx of artists. As a result, the arts community in the Hamptons has origins extending back to the nineteenth century. The Art Village in Southampton and the community of Springs in East Hampton town hosted a number of resident artists and art schools (e. g., the Shinnecock Hills Summer School founded by William Merritt Chase).
Текущий профиль
Деревни и поселки отличаются тем, что их население значительно увеличивается летом, хотя Хэмптонс все чаще становятся местом круглогодичного отдыха для жителей Нью-Йорка, ищущих убежища на выходных. Цены на жилую недвижимость в Хэмптонсе одни из самых высоких в США, и по состоянию на 2015 год рынок недвижимости был очень активным, с ростом цен как для покупателей, так и для продавцов, а также для аренды. Исторически недвижимость к югу от шоссе 27 ("южнее шоссе"), главной транспортной артерии Хэмптонса, ценилась выше. Земля к югу от шоссе 27 ближе к океану, и дорога служила показателем социального статуса и стоимости земли. Самые дорогие районы расположены к югу от шоссе, особенно в так называемых районах Саутгемптон-Виллидж, Уотер-Милл, Бриджгемптон, Сагапонак и Ист-Хэмптон-Виллидж. Примечательные улицы включают Ox Pasture Road, Halsey Neck Lane, Coopers Neck Lane и First Neck Lane в Саутгемптон-Виллидж, а также Lee Avenue и West End Road в Ист-Хэмптон-Виллидж. Недвижимость на первой линии океана стоит значительно дороже другой. Улицы на берегу океана в Саутгемптон-Виллидж (Gin Lane и Meadow Lane) и Ист-Хэмптон-Виллидж (Lily Pond Lane, Further Lane и West End Road) входят в число самых дорогих улиц в стране. Meadow Lane в Саутгемптон-Виллидж иногда называют "Аллеей миллиардеров". Сагапонак, Уотер-Милл и Бриджгемптон журнал Business Week назвал первым, шестым и восьмым самыми дорогими небольшими городами в стране соответственно. В 2015 году, по данным Business Insider, почтовый индекс 11962, включающий Сагапонак в Саутгемптоне, был признан самым дорогим в США по данным сайта недвижимости Property Shark, со средней ценой продажи дома в 5 125 000 долларов. В 2016 году, по данным Business Insider, почтовый индекс 11962, включающий Сагапонак в Саутгемптоне, был признан самым дорогим в США, со средней ценой продажи дома в 8,5 миллиона долларов. К удобствам района относятся Саутгемптонский художественный центр, Саутгемптонский культурный центр, Дом-музей и исследовательский центр Поллока-Кранера в Спрингсе; Музей искусств Пэрриш и Центр Уотермилл в Уотер-Милле; Зал гильдии – музей и театр в Ист-Хэмптоне. По состоянию на 2015 год продолжается коммерческое и точечное жилое строительство, и Хэмптонс остаются местом отдыха для состоятельных людей. Хэмптонс также стали известным местом для видных представителей ЛГБТ-сообщества. Пляжи на юго-востоке США называют "Хэмптонсами Юга", включая остров Фигура-Эйт в Северной Каролине, острова Хилтон-Хед и Киава в Южной Каролине и Южный Уолтон во Флориде.
The villages and the hamlets are distinguished by how their significant population increases during the summers, although the Hamptons have increasingly become year round destinations for New Yorkers seeking a refuge on weekends. Residential real estate prices in the Hamptons rank among the highest in the U. S., and, as of 2015, the real estate market was very strong with prices rising for both home buyers and sellers, as well as for rentals. Historically, real estate south of Route 27 ("south of the highway"), the main transportation artery in the Hamptons, was more highly valued. Land south of Route 27 is closer to the ocean, and the road served as a marker for social standing and land valuation. The most expensive neighborhoods lie south of the highway, and most of all in the so called Estate Areas of Southampton Village, Water Mill, Bridgehampton, Sagaponack and East Hampton Village. Notable streets include Ox Pasture Road, Halsey Neck Lane, Coopers Neck Lane and First Neck Lane in Southampton Village and Lee Avenue and West End Road in East Hampton Village. Oceanfront property commands a high premium over other real estate. The oceanfront streets in Southampton Village (Gin Lane and Meadow Lane) and East Hampton Village (Lily Pond Lane, Further Lane and West End Road) rank among the most expensive roads in the country. Meadow Lane in Southampton Village is sometimes referred to as "Billionaire's Lane". Sagaponack, Water Mill, and Bridgehampton were cited by Business Week magazine as being the first, sixth, and eighth most expensive small towns in the nation, respectively. In 2015, according to Business Insider, the 11962 ZIP code encompassing Sagaponack, within Southampton, was listed as the most expensive in the U. S., by real estate listings site Property Shark, with a median home sale price of $5,125,000. In 2016, according to Business Insider, the 11962 ZIP code encompassing Sagaponack, within Southampton, was listed as the most expensive in the U. S., with a median home sale price of $8.5 million. Amenities in the area include the Southampton Arts Center, the Southampton Cultural Center, the Pollock Krasner House and Study Center in Springs; the Parrish Art Museum and the Watermill Center in Water Mill; the Guild Hall, a museum and theater, in East Hampton. As of 2015, commercial and point residential development continues and the Hamptons remain a vacation spot for the wealthy. The Hamptons have also become a notable place for prominent members of the LGBT community. Beaches in the Southeastern United States have been referred to as "The Hamptons of the South", including Figure Eight Island in North Carolina, Hilton Head Island and Kiawah Island in South Carolina, and South Walton in Florida.
Медиа
Данс Папперс, изначально вышедшая как Montauk Pioneer 1 июля 1960 года, издается компанией Schneps Media.
Dan's Papers, which originally began as the Montauk Pioneer on July 1, 1960, is published by Schneps Media.
Транспортировка
Хэмптонс связаны с Нью-Йорком и остальной частью Лонг-Айленда сетью дорог (наиболее важными из которых являются Route 27A, также известная как Montauk Highway, и Route 27, также известная как Sunrise Highway), железнодорожным и автобусным сообщением. В Хэмптонсе также имеется несколько небольших аэропортов, предлагающих как частные, так и коммерческие услуги для небольших самолетов и вертолетов. Железная дорога Лонг-Айленда обеспечивает ограниченное железнодорожное сообщение семь дней в неделю по линии Монток, соединяющей города и поселки в Хэмптонсе с Монтоком и Нью-Йорком. Автобусные компании Hampton Jitney и Hampton Luxury Liner предлагают более частое пассажирское сообщение между Нью-Йорком и Хэмптонсом, особенно в летние месяцы. Местные автобусы округа Саффолк также осуществляют сообщение с близлежащими районами.
The Hamptons are connected to New York City and the rest of Long Island by a series of roadways (most notable of which are Route 27A, also known as Montauk Highway, and Route 27, also known as Sunrise Highway), rail service, and bus service. There are also several small airports throughout the Hamptons which offer both private and commercial service on small aircraft and helicopters. The Long Island Rail Road provides limited rail service seven days per week via the Montauk Branch connecting towns and hamlets in the Hamptons to Montauk and New York City. Hampton Jitney and Hampton Luxury Liner coach bus services provide slightly more frequent passenger travel between New York City and the Hamptons, especially during summer months. Local Suffolk County buses also provide service to neighboring areas.
В фильмах
90% фильма «Уик-энд у Берни» происходят в Хэмптонах. Однако сцены, действие которых разворачивается в Хэмптонах, на самом деле снимались на острове Болд-Хед в Северной Каролине, в 1200 километрах оттуда. Документальный фильм 1975 года «Серые сады» рассказывает об эксцентричной тете и кузине Жаклин Бувье Кеннеди в обветшалом доме, расположенном в Ист-Хэмптоне. Персонажи фильма «Вечное сияние чистого разума» посещают Монток в своих подсознательных переживаниях. Режиссер Вуди Аллен изображает персонажей, отдыхающих в Хэмптонах, в своих фильмах «Энни Холл» (1977), «Интерьеры» (1978) и «Голубая жасмина» (2013). Романтическая комедия Нэнси Майерс «Что-то должно произойти» (2003) рассказывает о паре, нашедшей любовь в зрелом возрасте в доме на пляже в Хэмптонах. Документальный фильм «В центре внимания» (2010) Чарльза Фергюсона, посвященный финансовому кризису 2007–2010 годов, показывает панорамные виды пляжей и домов в этом районе. Действие апокалиптического триллера «Оставь мир позади» (2023) также разворачивается в Хэмптонах. Романтическая комедия «Без обид» (2023) происходит в Монтоке.
90% of the movie Weekend at Bernie's was set in the Hamptons. However, The Hamptons scenes were actually filmed at Bald Head Island, North Carolina 750 miles away. The 1975 documentary Grey Gardens follows the eccentric aunt and cousin of Jacqueline Bouvier Kennedy in a home in great disrepair located in East Hampton. Characters in Eternal Sunshine of the Spotless Mind visit Montauk in the subconscious. Filmmaker Woody Allen depicts characters visiting the Hamptons for vacations in his films Annie Hall (1977), Interiors (1978), and Blue Jasmine (2013). Something's Gotta Give, a 2003 romantic comedy by Nancy Myers depicts a couple finding love later in life at a Hamptons beach house. In Inside Job, a 2010 documentary film about the financial crisis of 2007–2010 directed by Charles H. Ferguson, the film covers a bird's eye view of the beaches and homes in the area. The apocalyptic thriller Leave the World Behind from 2023 is also set in the Hamptons. The 2023 Rom com No Hard Feelings take place in Montauk.
На телевидении
Многочисленные эпизоды сериала «Настоящие домохозяйки Нью-Йорка» снимаются в Хэмптонсе и его окрестностях, где участницы шоу участвуют в светской жизни Ист-Энда и благотворительных мероприятиях, а несколько из них владеют (или ранее владели) домами на востоке Лонг-Айленда, например, Синди Баршоп, Келли Киллорен Бенсимон, Луанн де Лессепс, Рамона Сингер и Джилл Зарин. (Примерные эпизоды включают 1.3 «Хэмптон»; 2.2 «Хэмптон: отступление без капитуляции»; 2.3 «На своих высоких конях»; и 4.4 «Ramona’d».) Несколько эпизодов сериала «The Affair» («Отношения») были сняты в районах Монток и Ист-Хэмптона. Узнаваемые места из шоу включают ранчо Deep Hollow, бульвар Marine, музей маяка Монток-Пойнт и The Lobster Roll. В шоу «Louie» комик Луи Си Кей выступает со стендапом на частном благотворительном мероприятии в Хэмптонсе вместе с комиком Джерри Сайнфельдом. Звезды реалити-шоу Хлои Кардашьян, Кортни Кардашьян и Скотт Дисик – главные герои шоу «Кортни и Хлои в Хэмптонсе», которое начало выходить в эфир в ноябре 2014 года. Шоу основано на летнем отдыхе семьи в доме в районе Северного моря в Хэмптонсе и включает в себя эпизодические появления других членов знаменитой семьи. Эпизод «Убийство по заказу» («Murder He Wrote») сериала «Замок» («Castle») в основном происходит в Хэмптонсе, в доме на берегу океана, принадлежащем Каслу. Касл и Беккет женятся в этом же доме в конце эпизода «Время нашей жизни» («The Time of Our Lives»). Сериал «Royal Pains» («Роскошные лекари»), который транслировался с 2009 по 2016 год на канале USA Network, почти полностью разворачивается в Хэмптонсе. В эпизоде «Хэмптонс» («The Hamptons»), 85-м эпизоде ситкома «Сайнфелд», Джерри Сайнфелд и его друзья проводят незабываемые выходные в Хэмптонсе. В эпизоде «Волшебник» («The Wizard»), 171-м эпизоде ситкома «Сайнфелд», родители покойной девушки Джорджа Костанцы ловят его на лжи о покупке дома в Хэмптонсе.
Numerous episodes of The Real Housewives of New York City are filmed in and around the Hamptons, where the cast members participate in the East End social life and charitable events and several cast members own (or previously owned) eastern Long Island homes, e. g., Cindy Barshop, Kelly Killoren Bensimon, LuAnn de Lesseps, Ramona Singer, and Jill Zarin. (Exemplary episodes include 1.3 "The Hamptons"; 2.2 "Hamptons Retreat, No Surrender"; 2.3 "On Their High Horses"; and 4.4 "Ramona'd".) Multiple episodes of The Affair were set and filmed in Montauk and East Hampton areas. Recognisable locations from the show include Deep Hollow Ranch, Marine Boulevard, Montauk Point Lighthouse Museum and The Lobster Roll. In the show Louie, comedian Louie CK performs a stand up comedy set at a private charity function in the Hamptons with comedian Jerry Seinfeld. Reality stars Khloé Kardashian, Kourtney Kardashian and Scott Disick are the main cast of the show Kourtney and Khloé take The Hamptons, which began airing in November 2014. The show is based on the family spending the summer at a house in the North Sea area of The Hamptons, and features guest appearances from other members of the famous family. The Castle episode "Murder He Wrote" is mainly set in The Hamptons and the ocean front house Castle owns there. Castle and Beckett marry at the same house at the end of "The Time of Our Lives". The series Royal Pains, which ran from 2009 to 2016 on the USA Network, was set almost exclusively in the Hamptons. In "The Hamptons", the 85th episode of the sitcom Seinfeld, Jerry Seinfeld and his friends spend an unforgettable weekend in the Hamptons. In "The Wizard", the 171st episode of the sitcom Seinfeld, George Costanza's late girlfriend's parents catch him lying about buying a house in the Hamptons.
Другие появления в культуре
В баскетболе состав "Голден Стэйт Уорриорс", представляющий собой вариацию так называемого "Смертельного состава" и включающий в себя Стефена Карри, Кевина Дюранта, Дреймонда Грина, Андре Игуодалу и Клея Томпсона, чаще называют "Хэмптонской пятеркой". Этот термин был придуман журналистом из региона залива Сан-Франциско Тимом Каваками в межсезонье 2016 года, после того как "Уорриорз" подписали контракт со свободным агентом Кевином Дюрантом. Это отсылало к тому, что остальные четверо игроков, входившие в оригинальный "Смертельный состав", вместе с представителями команды отправились в Хэмптонс, чтобы встретиться с Дюрантом и убедить его присоединиться к ним.
In basketball, an iteration of the Golden State Warriors' so called "Death Lineup", consisting of Stephen Curry, Kevin Durant, Draymond Green, Andre Iguodala, and Klay Thompson, is more often called the "Hamptons Five". The term was coined by San Francisco Bay Area journalist Tim Kawakami in the 2016 NBA offseason after the Warriors signed Durant out of free agency. This played off the fact that the other four named players, all part of the original "Death Lineup", traveled with team officials to The Hamptons to meet with and recruit Durant.