Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Кашане, провинция Исфахан, Иран.
Archaeological site in Kashan, Isfahan province, Iran
Тепе Сиалк (تپه سیلک) — крупный древний археологический памятник (тепе, «холм, городище») в пригороде города Кашан, провинция Исфахан, в центральном Иране, недалеко от сада Фин. Культура, населявшая эту территорию, связана с культурой реки Зайанде.
Tepe Sialk (تپه سیلک) is a large ancient archeological site (a tepe, "hill, tell") in a suburb of the city of Kashan, Isfahan Province, in central Iran, close to Fin Garden. The culture that inhabited this area has been linked to the Zayandeh River Culture.
История
Совместное исследование Организации культурного наследия Ирана, Лувра и Французского института исследований в Иране также подтверждает, что самые древние поселения в Сиалке датируются примерно 6000–5500 гг. до н.э. Зиккурат Сиалка был построен около 3000 г. до н.э. Считается, что Сиалк и вся прилегающая к нему территория возникли благодаря первозданным обильным источникам воды, которые до сих пор не иссякают. Чешме-йе Солейман (Источник Соломона) на протяжении тысячелетий снабжает эту местность водой из близлежащих гор. Сад Фин, построенный в его нынешнем виде в XVII веке, является популярной туристической достопримечательностью. Именно здесь короли династии Сефевидов проводили свой отдых, удаляясь от столиц. Также здесь, по преданию, был похоронен Абу Лулу'а Фируз, персидский убийца второго халифа Умара ибн аль-Хаттаба. Все эти памятники находятся в том же месте, где расположен Сиалк.
A joint study between Iran's Cultural Heritage Organization, the Louvre, and the Institut Francais de Recherche en Iran also verifies the oldest settlements in Sialk to date to around 6000–5500 BC. The Sialk ziggurat was built around 3000 BC. Sialk, and the entire area around it, is thought to have originated as a result of the pristine large water sources nearby that still run today. The Cheshmeh ye Soleiman (Solomon's Spring) has been bringing water to this area from nearby mountains for thousands of years. The Fin garden, built in its present form in the 17th century, is a popular tourist attraction. It is here that the kings of the Safavid dynasty would spend their vacations away from their capital cities. It is also here that Abu Lu'lu'a Firuz, the Persian assassin of the second caliph Umar ibn al Khattab , is popularly believed to have been buried. All these remains are located in the same location where Sialk is.
Северный курган
Северный курган (Тепе) – самый древний; поселение на нём датируется концом седьмого тысячелетия до нашей эры. Курган состоит из двух уровней: Сиалк I (древнейший) и Сиалк II. Архитектура уровня Сиалк I относительно проста. Обнаружены захоронения с керамикой. Керамика поначалу довольно грубая, но со временем становится более качественной. Архаичная расписная керамика Загеха (ок. 6000–5500 гг. до н.э.) найдена в Тепе Сиалк I, в подслоях 1–2. Это ранние расписные изделия, впервые раскопанные в Тепе Заге на равнине Казвин. В подпериоды 3, 4 и 5 керамика имеет чёткую поверхность с расписным декором. Продолжали использоваться каменные или костяные орудия. На уровне Сиалк II впервые появляется металлургия. Археологические находки в постройках этого периода свидетельствуют об укреплении связей с внешним миром.
The northern mound (Tepe) is the oldest; the occupation dates back to the end of the seventh millennium BC. The mound is composed of two levels: Sialk I (the oldest), and Sialk II. Sialk I level architecture is relatively rudimentary. Tombs containing pottery have been uncovered. The ceramic is initially rather rough, then becomes of better quality with the time. Zagheh archaic painted ware (c. 6000–5500 BC) is found in Tepe Sialk I, sub levels 1–2. This is the early painted ware, that was first excavated at Tepe Zagheh in the Qazvin plain. In sub periods 3, 4 and 5, the pottery has a clear surface with painted decoration. Stone or bone tools were still used. The Sialk II level sees the first appearance of metallurgy. The archaeological material found in the buildings of this period testifies to increasing links with the outside world.
Южный курган
Южный курган (Тепе) включает уровни Сиалка III и IV. Первый, разделенный на семь подпериодов, соответствует пятому тысячелетию и началу четвертого (ок. 4000 г. до н.э.). Этот период является продолжением предыдущего и характеризуется усложнением архитектуры (формованные кирпичи, использование камня) и ремесел, особенно металлургии. Ранние раскопки обнаружили пять протоэламитских табличек. Подобно другим удаленным поселениям с протоэламитской письменностью, он был заброшен на некоторое время. Более поздние исследования выявили свидетельства реального заселения южного кургана в протоэламитский период. На Таппе Сиалке обнаружены самые древние в мире свидетельства производства серебра, такие как фрагменты литаргия и окалина. "Обнаруженные в одной из печей, где были найдены фрагменты литаргия, частицы древесного угля дали радиоуглеродную датировку 3660–3520 гг. до н.э., что делает их самыми древними известными фрагментами этого процесса в древнем мире". Производство серебра также было обнаружено на других древних иранских памятниках того же периода, таких как Арисман и Таппе Хиссар. Эти памятники относятся к периодам Сиалк III–IV и Хиссар II–III.
The southern mound (Tepe) includes the Sialk III and IV levels. The first, divided into seven sub periods, corresponds to the fifth millennium and the beginning of the fourth (c. 4000 BC). This period is in continuity with the previous one, and sees the complexity of architecture (molded bricks, use of stone) and crafts, especially metallurgical. Early excavations had recovered five Proto Elamite tablets. Like other outlying site with Proto Elamite writing it was abandoned for time afterward. More recent work has found evidence on the south mound of actual occupation from the Proto Elamite period. At Tappeh Sialk, the oldest evidence of silver production in the world has been found such as the litharge fragments and cakes. "Pieces of charcoal found in one of the furnaces in which litharge fragments were found provided a radiocarbon date of 3660 3520 B. C. which introduces them as the oldest so far known fragments of such process in the ancient world." Some other ancient sites in Iran from the same time have also revealed silver production, such as Arisman, and Tappeh Hissar. These sites are attributed to Sialk III IV and Hissar II III periods.
Культурное развитие
Уровень Сиалка IV начинается во второй половине четвертого тысячелетия. Для самых ранних подпериодов Сиалка IV прослеживаются связи с месопотамскими цивилизациями Урук и Джемдет-Наср. В более поздний период материалы становятся схожими с материалами Сузы III (протоэламитский уровень), поэтому именно здесь находится протоэламитский горизонт Сиалка, что подтверждается обнаружением здесь нескольких протоэламитских глиняных табличек. На этом же уровне Сиалка IV найдены руины, предположительно, самого древнего зиккурата в мире. Этот период завершается временным прекращением заселения этого места в начале третьего тысячелетия.
Sialk IV level begins in the second half of the fourth millennium. For the oldest sub periods of the Sialk IV, there are links with the Mesopotamian civilizations of Uruk and Jemdet Nasr. Later on, the material is similar to that of Susa III (Proto Elamite level), so this is where the Proto Elamite horizon at Sialk is located, as is also evidenced by the discovery here of some Proto Elamite clay tablets. The ruins of what would be the oldest Ziggurat in the world are found at this same Sialk IV level. This period ends with the temporary abandonment of the site at the beginning of the third millennium.
Второе тысячелетие до н.э.
После более чем тысячелетнего запустения, поселение Сиалк вновь заселяется во второй половине второго тысячелетия. Этот последний этап заселения делится на два периода: Сиалк V и Сиалк VI. Археологический материал этих двух уровней был найден преимущественно в двух некрополях, известных как некрополь А и некрополь В. Первый из них соответствует уровню Сиалк V. Здесь обнаружено оружие и другие предметы из бронзы, а также ювелирные изделия и отдельные изделия из железа. Керамика имеет серый или чёрный, либо красный цвет, иногда украшена геометрическими узорами и имеет сходство с находками из памятников долины Горган (более поздние уровни Тюренг-Тепе и Тепе-Хисар).
After an abandonment of more than a millennium, the Sialk site is reoccupied in the second half of the second millennium. This last phase of occupation of the site is divided into two periods: Sialk V and Sialk VI. The archaeological material of these two levels has been mostly found in the two necropolises, called necropolis A and necropolis B. The first represents the Sialk V level. Here are found weapons and other objects in bronze, as well as jewelry, and some iron items. The ceramic is gray black, or red, sometimes with some decorations that consist of geometric patterns, and can be compared to items coming from the sites in Gorgan valley (the later levels of Tureng Tepe, and Tepe Hissar).